Nederlands - Limburgs - Kirchröadsj.                                                           

                                                                                                                     40.

BEJIEËNOENG

Doe kuns de ruumde

en miene momang eri

kieks nit óp, lieëts nuus merke

doe dreëts dieng welt in

diene sjtroom, sjlaier en sjleef en

jeróchswusj.

V’r bejieëne en verjunt
alles darf noe, alles versjmilst.

Doe vertruks, lieëts blöas-jer

hinger, ze jlienstere

bis ze oeseree platse, ee vuur

ee, naks en leeg

mie sjtrand.

Herman Rohaert.

Uvverzetsoeng: Paul Weële, Limburgs (Kirchröadsj).

Bijlagen:
http://www.hermanrohaert.wordpress.com   

Algemeen West-Vlaams .                                                                            42.

ONTMOETINGE

Ge stapt in de rumte

en in mien moment

sloat joen oogn nie up, geboard von niet.

Ge droagt joene weireld mee in

spoar, voile, sleepe en

nun boekee von reuken.

We zien makoar en goan uteen,

olles kan nu, olles komt thoope.

Ge trekt er ut, lat zeepebellen

achter, ze blinken

totdat ze ut makoar spatn, d’ien achter

d’ander, koal en leeggewoid

mien strand.

Gedicht van Herman Rohaert omgezet in het algemeen West-Vlaams

door Herwig Verleyen.

Bijlagen:
http:www.hermanrohaert.worldpress.com   

NINOFS-NINOVE.                                                                        43.

TEGENKOMMEN


Ge tèrt meng plosj

en meng eugen in

ge kèkt nie omeug, ge geboart van niks.

Ge droogt au’en wiëerld mee

in zog, veul, slijp en

reektrechter.

We kommen baiéen en goan oitjeen
alles mag na, alles lupt deeriéén.

Ge gotj, ge lotj bloaskes

achter, ze blinken

tot dasse oatjéén spasjen, diéén noa

d’ander, klesch en leeggeweit

maain strand.

Gedicht van Herman Rohaert omgezet in het Ninoofs door

Agnes D’Hondt

Bijlagen:
http://www.hermanrohaert.wordpress.com   

Klimmens – Nederlands Limburg .                                                             44.

TREF

Doe traeds de ruumte

en mien ougeblik binne

kieks neet op, liës nieks mirke.

doe dreugs dien waereld mit in

keelzog, sjluier, sjleip en

gäörekolk

Veer treffe en ontbinge

alles maog noe, alles versjmilt

Doe vertreks, liës belle

achter, ze glinsjtere

pis ze aopesjpatte, éín nao

éín, kaal en laeggewèjd

mien sjtrand

© Ontmoeting van Herman Rohaert (2010) streektaalvertaling door

G.Rapaille psdn. van G.Bertholet ( 2010).

Bijlagen:
http://www.hermanrohaert.wordpress.com   

Hongaars                                                                                                          45.

Találkozás

Benyitsz a helyiségbe

meg a pillanatomba,

fel nem pillantasz, semmit nem mutatsz,

hordozod magaddal világodat,

hajósodorban, fátyolban,

uszályban és

illatörvényben.

Összejövünk és szétoszlunk,

most minden szabad, minden egybeolvad.

Elindulsz, buborékokat hagysz

magad után,

felcsillannak, amíg el nem pukkannak,

egyik a másik után

kies és szélsöpört

az én strandom.

Rohaert Herman, flamand költő verse,

Kubala-Rottenbiller Zsuzsa fordításában.

Bijlagen:
http://www.hermanrohaert.wordpress.com   

Hasselts                                                                                                       46.

ONTMOUETING

Dzje tríéët de réûmte

en mèèn oegenblik bènne

kiek ni op, loat nieks merreke

dzje drag ouere wieëreld mej èn

kielzog, vwal, sleep en

gerekolk

Vieë ontmouete en ontbènne

alles meug néû, alles versmèlt

dzje gut vurt, loat bloaze

achter, ze blíénke

tot ze éûtíénspatte, d’ íén noa

d’ aander, kââl en leeggewaad

mèè strand

Gedicht van Herman Rohaert omgezet in het Hasselts door Leo Schruers

Bijlagen:
http://www.hermanrohaert.wordpress.com   

Frans                                                                                                                      2.3

Rencontre

Tu entres dansl'espace

etdans mon champde vision,

tes yeux baissés, mine de rien.

Tu entraînes ton monde à toi dans ton sillage,

voile, traîne et tourbillon d'odeurs.

Nous nous rencontrons,nous dissolvons...

Tout estpermis à présent, tout se fond.

Lorsque tupars, tu laisses derrière toides bulles

scintillantes qui éclatent,

l'une après l'autre.

Il ne me reste qu'une plagenue et vidée par le vent.

Gedicht van Herman Rohaert vertaald in het Frans door Teuny Gort.

Bijlagen:
http://www.hermanrohaert.wordpress.com   

                                                                                                              47.

Deens

MØDE

Du træder ind i rummet

og ind i mit øjeblik

kigger ikke op, lader som ingenting.

Du bærer din verden med i

dit kølvand, dit slør, dit slæb og

din hvirvel af parfume.

Vi mødes og opløses,

alt er tilladt nu, alt smelter sammen.

Du går, lader bobler

efter, de funkler

indtil de springer, én efter

én, helt bar og strippet

min strand.

Digt af den flamske digter Herman Rohaert, oversat fra nederlandsk til dansk af Karen Vanderborght

Bijlagen:
http://www.hermanrohaert.wordpress.com   

                                                                                             48.

HESSELS

ANTE.GEKEUME

Dzje koemp m’n réûmte

èn mèè momme.nt bènne

kiek ni op, loajt nieks zej.en.

Dzje drag ouere wieë.reld

bèt oech mej., vwal, slee.p en

gereko.llek.

Ve keu.me mekaa.nderen ante.gen èn vergoa.n,

a.l meu.g néû., a.l sme.lt èníé.n.

Dzje gut vurt, loajt belle

liege, ze foe.nkele

tot ze, d’íé.n no d’a.ner,

eu.pespatte, kââ.l èn leeggewaad

mèè stra.nd.

Herman Rohaert

Vertaling naar het Hasselts:

Marco Clerinx, voorzitter Veldeke Hasselt vzw www.veldekehasselt.be e-mail: veldeke.hasselt@gmail.com

Bijlagen:
http://www.hermanrohaert.wordpress.com   

Haspengouws ( Hoepertingen/ Borgloon).                                                   49.

ELKANDER TEGE KOUMEN

Djie kom de plek

en men moment ein

kik ni op, let niks zien.

Djie draag oure wereld mei

achter dich noa,

slentere, sloape en

rieke.

Ve koumen elkander tége en gon uiteen,

alles kan nou, alles kumt tegoar.

Djie vertrek, let boebels

achter, ze glinstere

tot as ze opegoan, den ene

na den andere, kaol en leegegeweid

me strand.

Gedicht van Herman ROHERT omgezet in het Hoepertingens door Theo JAMMAERS ( Hoepertingen/ Borgloon).

Bijlagen:
http://www.hermanrohaert.wordpress.com