VILVOORDS                                                                            24 .


                                          TEIGEKOMME

Ge komdin de ploits

enin maienen aaíge moment

ge zee ni omoeg,

ge dudasge mai ni zêet.

Ge slépt aave wêerelt achter aa mei

gedrapeit mé

bellekes van parfeui.

Me komme bajie en vallenoeitie

alles es gepermiteit, alles loept duijie.

Ge zédde wég, loit bloskes

achter, ze blinke

totsoupe béste,tien achter

tander, klaíts en lêeggewoeilt

maien plaache.

Pojezeeke van de Vlomse pojeit Herman ROHAERT, oeit het Vloms vertoilt int Filvouts dui Herman FABRE den tweulfde jeulee twiedeuzentenneige. (12/7/2009).

Bijlagen:
Teigekomme-Video-Vilvoords-Herman.asf (8 MB)   

Sint-Truidens                                                                           23.

Teigegekoume .

Tje komt de plak

en mène moment in

ziet nè op, loat niks zien.

Tje droagt oure wereld mie in

nasleip, voile, sleip en

ne walm.

Fe koame teige en ontbeinge
alles moug na, alles kum betién.

tje vertrekt, loat bleuskes achter,

se foenkelen tot as se kapotspreinge,

't ien no 't ander

kletskop en weggewèèd

mè strand.

Gedicht van Herman Rohaert in het Sint-Truidens omgezet door Benny Pirard.

19-12-2009 om 17:56 geschreven door Herman Fabre  

Vlaams – Sint-Truidens.                                                  

Mekàànder Teigekoume

Dzje treet menne wereld in

en onder mèèn oeëge

Ziet ni op, loat oech niks oangoan

dzje droagt oere wereld mie in

't spour , vòòl , sleip en

Guirwollek.

Ve koume mekàànder teige en vergoan
alles moag na, alles versmùlt.

Dzjé vertrekt, loat bleuskes

achter, ze blinke

tot ze kapotspreinge, ien noa

ien, koal en leiggewèèd

mèèn strand.

Gedicht van Herman Rohaert in het Sint-Truidens omgezet door Jacques Lenaerts.

19-12-2009 om 17:51 geschreven door Herman Fabre  

BRUGS                                                                                           21.

TEGOARE KOMMEN

Je teërt de ruumte
en mien momment binnen
kiek nie ip, loat nieëten gewoare worden.

Je draag je weëreld mejje meej in
je spoar, voowle, traine en
e weejmelienge van parfuns.

Me kommen tegoare en vergoan in malkoar,
olles mag nu, olles versmaëlt.

Je go voart, loat bloazen
achter, ze bliengken
toedaen z'oowpenspriengen,

den eënen achter den anderen,
verloaten en leeggewoajd
da strange va mien.

Gedicht van de Vlaamse dichter Herman ROHAERT omgezet in het Brugs door Chris DE BUYSERE en Cécile GODEMONT.

19-12-2009 om 17:43 geschreven door Herman Fabre  

                                                                                         20.
CZECH                                                                                   
SETKÁNÍ

Vstoupíš do mého prostoru

a okamžiku,

nevzhlédneš, nedᚠnic znát.

Tvůj svět se táhne za tebou

vrozčeřené hladině, závoji, vlečce a

hlubině.

Setkáme se a odloučíme,
nyní je možné vše, vše se rozpouští.

Odcházíš, za sebou nechávᚠzvony, třpytí se

až se roztříští, jeden

po druhém, prázdná a odvátá

má pláž.

Herman Rohaert

Translation into CZECH has been managed by Dr. Hans Strauven.

19-12-2009 om 00:00 geschreven door Herman Fabre  

                                                                                                     19.

LETTISH                                                                                   

Tikšanās

Tu atnāc telpā un laikā manā,

Neskaties augšā, neizpaud neko.

Tu nes savu pasauli pēdās un plīvurā,

Stērbelē un smaržas virpulī.

Mēs tiekamies un šķiramies,

Viss ir atļauts, saplūst viss.

Tu aizej, atstājot burbuļus,

Kas mirdz un viens pēc otra sprāgst,

Tukša un kaila

pludmale mana.

Herman ROHAERT

The translation from Dutch into Lettish has been managed by Frieda BREPOELS.

19-12-2009 om 00:00 geschreven door Herman Fabre  

                                                                                                                                 18.
FINLAND                                                                            

TAPAAMINEN

Annat huoneen
ja ajasta
ei näytä, jätä mitään merkkejä.

Teillä ne on omassa maailmassa
Herätys, verho, ja uni
viemärin haju.

Tapaamme ja liuotetaan
Nyt kaikki käy, kaikki sulaa.

Lähdet, anna soittaa
takana, ne kimmeltää
kunnes puhje auki, yksi toisensa jälkeen
paljas ja tyhjä puhaltaa
Oma uimaranta.

Runon Flanderin runoilija Herman Rohaert käännetty suomeksi

19-12-2009 om 00:00 geschreven door Herman Fabre  

 








                                                                                                        7.

LETZEBURG.

TREFFEN

Du trëtts an de Raum

an a mäin Abléck eran,

kucks net op, léiss Der näischt mierken.

Du schleefs Deng Welt mat

hannendrun, a Schleier, Schleef an

Doftwollek.

Mir begéinen eis, loosse lass,

Alles ass erlaabt, alles schmëlzt.

Du gees fort, hannerléis Blosen

déi glënneren a platzen,

eng no där anerer,

eidel a vum Wand gekiert

ass meng Plage.

Herman Rohaert

18-12-2009 om 17:17 geschreven door Herman Fabre  

  










                                                                                               15.

VLAAMS – GENTS 

                                     RANGKONTROASE

                             Ge koumt in maanen anvirong

                                 en maane momengt bène

                              kaakt nie oup, loat neets zing

                             ge droagt euwe weerold mei in

                                 eu zoog, sjloijer, sjleep en

geuirekolke

We koume teige en valle oitiên
alles es gepermitteird, alles koumt tegoare

ge goat vuurt, loat bloaskes

noa, ze blenke

totoanse oupespète îen ver

îen, plets en leiggewoid

meng strangd.

Gedicht van de Vlaamse dichter Herman Rohaert in het Gents omgezet door Greet Fabre-Meeus en Claire en Dirk Vanhuffel-Caprasse.

18-12-2009 om 17:11 geschreven door Herman Fabre  

                                                                                                
                                                                                                    VLAAMS – ANTWERPS                                         14.
                                                 

TEIGEKOUME

Ge komt de roimte

en maaine momengt binne

ge zee nie oemoeg, lot niks zing.

ge sleurt oewe weireld mei achter

aa gat in voêl, in sleep en

reukekollek.

We ontmoote en ontbingde
alles is naa toegeloate, alles smilt iniên

Ge bollet af, lot beillenachter,

ze blingke

totta zoupespatte, d'iên achter

d'aander, koal en leiggewoid

ma straand.

Gedicht van de vlomsen dichter Herman ROHAERT vertoalt int Aantwerps deur Greet FABRE-MEEUS, Veerle MEEUS en Alma DUPONT.

18-12-2009 om 17:10 geschreven door Herman Fabre  

PORTUGUES                                                                    17.

                                       ENCONTRO

Entras no espaço

e no meu momento

não levantas os olhos

não exteriorizas nada.

trazes o mundo em esteira,

véu, cauda e remoinho de cheiros.

encontramo-nos edissolvemo-nos
agora tudo é possíveltudo se derrete.

sais, deixas bolas de sabão,

brilham até que rebentem,uma depois

de outra,nua e esvaziada

a minha praia

Poema do poeta flamengo Herman Rohaert traduzido de neerlandês para português por Gert Fabre, julho 2009

18-12-2009 om 16:56 geschreven door Herman Fabre  

                                                         16.

HELLAS

Συνάντηση

Μπαίνεις στο χώρο

Και τη στιγμή μου μέσα

Αλλά δεν με κοιτάς, δε δείχνεις τίποτα.

Φέρνεις τον κόσμο σου μέσα,

Τα απόνερα, το πέπλο, την ουρά

Και το στρόβιλλο,

Συναντιόμαστε και διαλλυόμαστε,

Ολα επιτρέπονται,τα πάντα λιώνουν.

Φεύγεις και αφήνεις φυσαλλίδες

Που αστραύτουν

Μέχρι να εκραγούν η μία μετά

την άλλη, γυμνή και άδεια

η παραλία μου.

Poem of Herman Rohaert translated into greek by Stella GERDIKI and managed by Anne Marie FABRE.

18-12-2009 om 16:53 geschreven door Herman Fabre  

                                                                                                       9.

CYMRAEG – WELSH

CYFARFOD

Dei di mewn i'r gofod

mewn chwinciad

heb edrych i fyny, heb sylwi.

Rwyt ti'n cludo dy fyd yn dy ôl

yn llen, godre, chwyndrobwll aroglau.

Rydym yn cyfarfod ac yn gwahanu,

popeth yn bosib, popeth yn cymysgu

Rwyt ti'n gadael, mae swigod ar dy ôl,

sydd yn disgleirio

nes iddynt dorri, un ar ôl

un, noeth a gwag

fy nhraeth.

Herman Rohaert

Translation into CYMRAEG has been managed by Katrien Uyttersprot.

18-12-2009 om 12:46 geschreven door Herman Fabre  

GALEGO                                                                                       8.

ENCONTRO

Entras ao espazo

e ao meu intre

nen ergues a ollada

nen algo exteriorizas.

Levas teu mundo dentro da

estela, velo, ringleira e

estuario de arrecendos.

Atopámonos e disolvémonos,

Todo pode agora, todo se derrite.

Vaste, deixas pompas de xabón

atràs, relucen

ate que reventen, dunha

nunha, espida e desinfrada

a praia miña.

Poema do poeta flamenco Herman Rohaert .

Translation has been managed by Katrien Uyttersprot.

18-12-2009 om 12:46 geschreven door Herman Fabre  

4.

INCONTRO

Entri nel mio spazio

e nel mio attimo,

non alzi lo sguardo, non ti fai notare.

Porti il tuo mondo nella

tua scia, il tuo velo, il tuo alone,

turbinio di profumi.

Ci incontriamo e ci sciogliamo,

tutto è permesso, tutto si fonde.

Parti, dietro

di te lasci bolle che scintillano,

fino a quando non scoppiano, una dopo

l' altra, denudate e deserta,

la mia spiaggia.

Poesia del poeta fiammingo Herman ROHAERT tradotte in italiano da Karin VERBRUGGEN e Herman FABRE.

18-12-2009 om 11:07 geschreven door Herman Fabre  

6.

ENCUENTRO

Entras en el espacio

y el momento mío

no levantas la mirada,ni muestras señas.

Te llevas el mundo tuyo formando

estela, velo, cola y

estuario de olores.

Nos encontramos y nos disolvemos,

Todo puede ahora, todo se funde.

Te vas, dejando burbujas que relucen

hasta que se van reventando, una

tras una, desnuda y vaciada

mi playa .

Poema del poeta flamenco Herman Rohaert traducido del neerlandés al español por

Herman Fabre.

18-12-2009 om 10:56 geschreven door Herman Fabre  

5.

MEETING

You are coming in the space

without looking up nor giving anything away.

You bear your world in your

wake, in veil, in train and

whirl of perfume.

We meet and we dissolve,
everything allowed now, everything merges.

You set off, leaving baubles,

they glow

until they burst, the one after

another, bare and stripped

my beach.

Poem of the Flemish poet Herman Rohaert, translated from Dutch into English by Herman Fabre.

18-12-2009 om 10:50 geschreven door Herman Fabre  

      






       BRUSSELS                                                               13.           
                                                                                                 
                                                TEIGEKOMME

Ge komdin de ploiche

enin maane aaíge instant alin

ge zee ni omoeg,

ge dudasge maa ni zêet.

Ge slépt aave wêerelt achter aa vouche

gedrapeit mé

fantaseekes van parfeui.

Me komme bajie en vallenoeitie

alles es gepermiteit, alles loept duijie.

Ge zaade wég, loit bloskes

achter, ze blinke

totsoupe béste, ien veui

ien, klaích en lêeggewoeilt

maan plaache.

Pojezeeke van de Vlomse pojeit Herman ROHAERT, oeit het Vloms vertoilt int Brussels dui Herman FABRE den tweulfde jeulee twiedeuzentenneige. (12/7/2009).

Bijlagen:
Teigekomme-video-Brussels-Herman.asf (8 MB)   

                                                                                                                            11.

EUSKARA – BASKISCH

TOPAKETA

Espazioan sartzen zara,

eta ene uneari

begirada jaso ez,

jaramonik ez.

Zeure mundua

lorratz, estalki,dindirri eta

usainetako zurrunbiloan daramazu.

Topatu eta nahasi egiten gara.

Orain dena da posible,

dena urtu egiten da.

Bazoaz, atzean jaboi-punpuilak utziz.

Dirdira dagite, banan banan

plast egin artean,

nere ondartza, hertu eta biluzgorri.

Herman Rohaert flandiar olerkariaren olerkia, neerlanderatik euskarara Gorka Knörr-ek itzulia. 2009ko Urria.

18-12-2009 om 00:00 geschreven door Herman Fabre  

                                                                        3.

BEGEGNUNG    

und meinen Augenblick

blickst nicht auf, lässt dir nichts merken.

Du trägst deine Welt mit dir in

Kielwasser, Schleier, Schleppe und

Geruchstrudel.

Wir begegnen uns und verschmelzen.

Alles ist erlaubt jetzt, alles zerfliesst.

Du gehst fort, hinterlässt Blasen,

sie glänzen

bis sie aufbrechen, eine nach

der anderen, nackt und leer

mein Strand.

Ein Gedicht des flämischen Dichters Herman Rohaert, aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzt von Herman Fabre.

Bijlagen:
Begegnung-Video-Herman.asf (8 MB)