Breien, knitting, tricoter, stricken A knitting addict
23-02-2010
Dumpie Wolhuis
Gent blogt! Op Gent blogt vond ik deze week een leuk artikel over mijn favoriete breiwolwinkeltje: Dumpie Wolhuis ofte de vroegere Ali-Baba, één van de twee overgebleven winkels van een volledige keten (de andere is in Waregem). 40 jaar ben ik daar klant ofte van mijn 15 jaar! Ongelofelijk.
Ik ken de auteur van dit artikel niet (Patricia) maar ze heeft het zo goed omschreven dat ik er moeilijk nog een woord kan aan toevoegen. Margaretha is dan ook dolgelukkig met dit artikel en dankt de auteur.
We zijn in Gent best wel verwend als het op wolwinkels aan komt. Ok, er waren er vroeger meer, maar we hebben nog steeds heel wat keuze. Mijn favoriet bij uitstek is Dumpie Wolhuis, al denk ik dat niemand de winkel echt zo noemt. Je moet goed uitkijken in de Salvatorshop om de winkel te ontdekken, maar eens je er binnen bent, is het een plezier voor de ogen. Margareta heeft een voorraad wol om u tegen te zeggen. Het enige nadeel aan de winkel is dat je er enkel tijdens de week, en dan nog enkel op dinsdag, donderdag en vrijdag terecht kunt. Voor mij was het verlof tussen de feestdagen dan ook ideaal om nog eens langs te gaan.
Het was er best druk. Twee oudere vrouwen waren een prachtig gebreide trui in mohair aan het proberen. Ondertussen probeerde Margareta twee dames te helpen. Voor een sjaal? Hm, ik zou het dan toch dubbel breien als het voor een man is. Een sjaal voor een man moet een beetje stoer zijn, vind ik. Hoe bedoel je dubbel?, vraagt het meisje een beetje verschrikt. Gewoon met twee bollen tegelijk, of je kan er ook een kabel in doen, vind ik ook altijd mooi. Ze weifelt nog een beetje en gaat verder op zoek naar kleuren die ze leuk vindt. Ondertussen roepen de vrouwen Margareta. Tja, we zijn geen danseuses meer he. Ik vind het mooi. Je kan het met zowat alles dragen, maar ja, je verdikt er wel wat mee. Dat ligt aan het model, je moet je daar goed in voelen. Dat is Margareta ten voeten uit, een ongezouten mening. Maar ja, je hoort dit beter in de winkel voor de aankoop dan er na, denk ik. In de winkel hangen altijd mooie truien, sjaals, allemaal handgebreid en te koop. Een van de vrouwen heeft een keuze gemaakt. Nee, er is geen bancontact maar vlakbij zijn er twee banken. Het meisje van de sjaal twijfelt nog: misschien streepjes? Och, maar ik ga voor jou geen kleur kiezen hoor, dat is zo persoonlijk. Dat zie ik bijvoorbeeld niet graag. Ze wijst op de kleur die de vrouw gekozen heeft voor een trui. De vrouw protesteert luid. Ik moet stilletjes lachen
Ondertussen kan ik rustig rondkijken. Het is niet de eerste keer dat ik hier ben en ik vind het zeker geen straf om even te wachten. De vele kleurtjes, de verschillende textuur, een feest voor mijn zintuigen. Ja, zeg maar. Margareta kijkt naar mij. Wat ga je breien? Ik toon haar het patroon. Oh, zon IJslandse trui. Ja, maar met korte mouwen en in dunne draad. Ze breien in 3,5. Goh, dan kun je zeker wel voor kasjmier gaan. Ze heeft gemerkt dat ik voor dat rek bleef plakken. Ja, maar, hoe ver kan ik dan kiezen? Ze wijst me de rekken, zoveel kleuren, en gaat nog eens kijken bij haar vriendinnen. Als ik mijn keuze heb gemaakt, is ze daar weer. Ze moet op een ladder om de wol in de juiste tint te nemen. Voor de zekerheid controleert ze het nog eens aan de deur. Waar vinden jullie toch altijd die mooie patronen? Het internet, zeker? Ze mag dan al een dagje ouder worden, ze is nog steeds goed op de hoogte van de trends en de mode.
En ik wil ook nog wat sokkenwol, voor een sjaal. Ik toon haar het patroon van Ysolda Teague, een jonge Schotse ontwerpster. Hoeveel heb je nodig? Hmm 400 meter, ja met twee bollen moet dat wel lukken. Ik brei ook vaak sjaals in sokkenwol, en ze gaan dezer dagen wel heel vlot van de hand, eigenlijk. Ze rekent af: 14 bollen kasjmier aan 3,70 en met nog twee bollen sokkenwol van Annell, kom ik op 58,80. Niet mis, maar ook niet overdreven duur.
Met de wol van bij Margareta heb ik nog nooit klachten gehad. Er kruipt best wat tijd in zo een handgemaakte trui, dus kan je maar beter goede kwaliteit wol nemen. Als je wol te kort komt, kan je haar altijd bellen en zorgt ze voor wat extra uit haar winkel in Waregem of het magazijn. Ik heb gemerkt dat ze een goed geheugen heeft, zo kon ze zonder problemen de wol tonen die ik een tijd geleden kocht. Ze kent haar marchandise door en door en zoekt zonder problemen passende wol bij je patroon, aangepast aan je kunnen en je budget. Ik moet zeggen dat sommige winkeliers wel eens panikeren als ik hun een patroon toon en zeg dat ik op zoek ben naar passende wol. Zeker bij patronen van het internet, maar ook bij de boeken van de kringwinkel vind je niet steeds de wol van het beschreven merk.
Dumpie Wolhuis, Sint-Salvatorstraat 115, Gent. Open op dinsdag, donderdag (10-17u) en vrijdag (13-17u tijdens de wintermaanden). T 09 225 14 30
Kat Kim Hargreaves Precious -Naalden: 3,75 en 4 mm Wol: 1 draad Super Kid 1 draad Annel Super Extra.
Gezien de meeste Ravelers de muts te groot vonden heb ik de rij 23 tot 37 overgeslagen en het aantal naalden tussen de volgende kruisingen met 2 rijen vermeerderd. Tevens heb ik de breinaalden met 1 maatje verlaagd.
As most Ravelers found this hat really big, I scipped rows 23 to 37 and added 2 rows between the following crossings. I also went down a needlesize.
Comme la pluspart des Ravelers trouvaient ce bonnet trop grand, jai laissé tomber les rangs 23 jusquà 37 et rajouté deux rangs entre les croisements suivants. Jai tricoté avec des aiguilles dune taille inférieure.
I cannot remember having such a severe winter and so many snow as this one. Trafic has been trapped several times with only 3 cm of snow. But its lovely knitting weather, and grandma went home after 8 weeks off hospital.
So this is the amount of socks I have been knitting at her bed-end: I know: all the same but I do have a large cone of this wool (even two of them).I think I will buy some other sock wool to do heels and toes in another colour.
Ik kan me zo een strenge winter met zovéél sneeuw niet herinneren. Het verkeer raakte hopeloos in de knoop met maar 3 cm sneeuw. Maar het is fantastisch breiweer en oma is na 8 weken ziekenhuis eindelijk terug thuis.Dit is wat ik aan haar ziekbed gebreid heb: Ja, allemaal dezelfde, maar ik heb dan ook een volledige kone (en zelfs twee).Ik denk dat ik maar eens een ander kleurtje sokkenwol koop om de hielen en de tenen te breien.
Ronalds shetland is klaar om samengenaaid te worden: Ronalds sweater, waiting to be sewn up.
These are the new curtains I made from Nelen en Delbekes fabric, where my daughter is a Textile designer. Pure linen and silk embroidered!
Nieuwe gordijnen die ik gemaakt heb: stof van Nelen en Delbeke, waar Liesbeth textielontwerpster is. Zuiver geborduurd linnen.
Hier is ze dan: de grijze vest Model Drops 110/5. Enige wijziging: de boordsteek werd veranderd in een ribbelsteek, net als Michaëla (Indigotweed op Ravelry, waar haar vest een groot succes kent!). Volledige voldoening (alhoewel, de knopen..??)
The long tailored jacket from Drops 110/5 Though my picture is not good quality, I am happy to show off this one. Only change: I replaced the 3/3 rib by garter stitch, as seen by Michaëla (Indigotweed on Ravelry - I see her jacket has a huge succes), in order to make the borders match. Completely satified (not sure about the buttons..??)
Happy Christmastime to all of you! Aan allen een zalige Kerst toegewenst!
Ca fait déjà quelques mois je fais régulièrement un petit detour chez Tricot13 et ça me fait tellement plaisir de voir toutes les créations des autres tricoteuses que je me suis inscrite comme superstitieuse...Malgré un terrible manque de temps ce mois- çi (ma fille vient de déménager et mon fils doit revendre sa maison suite à une séparation un vrai chantier quil faut donc terminer durgence) je me suis lançée à tricoter une veste VERTE que javais marquée comme favorite chez Ravelry.Ce fût un travail de nuit, de petit matin et un véritable rush ce weekend pour la terminer à temps, mais, toute fière, je vous la montre ici:
Jai fait faire la photo par mon photographe personnel (mon cher et tendre mari), question de rendre le tout un peu plus personnel...
Je suis toute curieuse à voir quel sera le challenge que Miss Encre Violette et La poule vont lançer pour la Nouvelle Année parceque je comprends le travail énorme quelles ont chaque mois (le but du site est de présenter chaque 13 du mois une création sur votre blog, quelles mettent par après sur le site de Tricot13 . Super intéressant donc pour aller faire un tour dans la galerie et de voir toutes les réalisations des autres superstitieuses!
De toute façon, merçi les filles pour le temps que vous mettez dans ce site! Cest formidable!Bisous.
Knittinggirl sur Seniorennet/Madame tricot sur Ravelry.
Ps: Wordt vertaald in het Nederlands/Will be translated into English.
Iets groens!/Something green Quelque chose de vert...
De opdracht van Tricot'13 voor de maand december is iets rood, iets groen of iets wit. Kwestie van het jaar in schoonheid te eindigen. Even gescharreld in mijn stock. Voor mij iets groens dus... Het model heb ik hier (in het engels) gevonden: http://www.caron.com/projects/ss_heather/SSH1_cabled_vest.html
This month's Tricot'13 calls for something red, green or white... The last challenge for this year. I found some green wool in my stash and made a big cabled vest I found here: http://www.caron.com/projects/ss_heather/SSH1_cabled_vest.html
Tricot'13 de ce mois-ci nous impose quelque chose de vert, rouge où blanc. J'ai trouvé ces pelotes vertes dans mon stock. Vous trouverez le modèle en Anglais ici: http://www.caron.com/projects/ss_heather/SSH1_cabled_vest.html
Nog geen beeld van de voor- panden voor 13 december. Turbo-breien van de boorden!
Not showing the fronts before the 13th of December. Turbo-knitting for the borders.
Je ne montre pas le devant avant le 13 decembre. Je tricote les bords en Turbo. Une superstitieuse...
Grijze vest drops/Garnstudio
Mijn grijze vest van Drops is ook bijna klaar. Enkel nog de voorboorden en de kraag af te werken.
The grey vest of Drops is nearly finisched Only the frontborders and collar to finish.
La veste grise de Drops est presque finie. Je suis aux bords et le col.
Ze is verhuisd (of toch bijna). Het huis voelt leeg aan. Het ergste van dit alles: de lege slaapkamer! Spreek me niet aan. Ik zal toch niet luisteren. Alleen een moeder weet hoe dit voelt.
She's gone. The house feels empty. The worst thing: the deserted bedroom! Don't speak to me now. I won't listen. Only a mom knows how this feels. But they 'r happy!
Onze dochter trekt het huis uit en we zijn druk bezig haar eigen thuisje in te richten. Een verfborstel zijn een noodzakelijk kwaad om alles op te frissen en te moderniseren. Pijn in de handen, een kwalijk gevolg. Tijdsnood nog een groter kwaad. Breien gebeurt dus met mondjesmaat en soms ook wel 's nachts. Al die projecten, weet je wel... Tijd dus om boorden te breien of kleinere dingetjes waar weinig aandacht voor nodig is. De grijze gilet wacht op afwerking, maar de grote stukken zijn gebreid. De verhuis krijgt nu de HOOGSTE prioriteit!
As our daughter is leaving the house, we are very busy arranging her house. Paint brushes are a necessary evil to refresh and modernise everything. Handache a normal consequence. So knitting is slowing down and I am knitting little things as another felted hat and borders. The grey cardigan is nearly finished, waiting to be sewn up. So, sometimes I end up knitting at night... All those projects you know. Moving is priority number ONE!
De shetlandtrui voor Ronald lijkt betoverd. Alles wat verkeerd kan gaan, JA, GEBEURDE ook. Veel te groot... Uittrekken, op strengen winden, wassen, bolletjes maken en opnieuw beginnen!... om aan het einde van het rugstuk tot de constatatie te komen dat ik opnieuw 18! steken te veel had. De steken van de nieuwe/gewassen wol kwamen ook niet meer overeen. Herberekenen dus en opnieuw een lesje geleerd!
The Shetland for my husband seemes enhanted. Everything, YES, EVERYTHING that can go wrong, went wrong. Finally, I ended up by knitting backwards!... making hanks, washing, winding up again... to find out at the end of the back that I had again 18! stitches too much. The gauge of the new/washed wool was different . So calculations, calculations... and another lesson learnt!
ZUUUT!
De wol wordt zoveel mooier na wassen. Nieuwe foto van het resultaat later. The wool embellishes so much after washing! New picture later.
Heel druk, maar ik vind nog steeds een gaatje om te breien! Busy, but still finding time to knit.
Vervilt hoedje/felted hat
Wachtend op afwerking, een mooi lint, een gespje? Eerst nog even naar de stad. Shetland wol + 1 draad mohair, handgeverfd met natuurlijke verfstoffen Naalden nr. 7
Waiting for a ribbon, a gesp, a flower? Have to go to the city. Shetlandwool + 1 strand of fine handdyed mohair Needles number 7
Sjaal met texstuur/textured shawl by Orlane
Sjaal met textuur. Model: Orlane: gratis op Ravelry Wol: alpaca - handgeverft met natuurlijke verstoffen FijnKNITS, Gentbrugge Textured Shawl by Orlane free on Ravelry Wool: alpaca, handdyed with natural dyes
Gezien de wol fijner is dan de originele (nld. nr. 4 ipv. 5mm) heb ik het patroon verlengd. As I used finer needles (4 instead of 5 mm), I repeted the pattern once more.
De sjaal is klaar (in tijd!). Zovéél projekten wachten nog... Maar waarmee te beginnen?
I finished my shawl (in time!). So many other projects are waiting. Where to start with?
Ik denk aan deze jas van Drops 110-5a... Foto van Indigotweed (Ravelry) I am dreaming of this coat by Drops...
of een "Fair Isle"-trui voor Ronald uit Scottish Inspirations? Or a "Fair Isle Sweater" from Scottish Inspirations for my husband.
of toch nog dit linnen jasje voor Liesbeth? °°°snel op mijn breimachine°°° or should I still knit this linnen jacket for Liesbeth? °°°I could make this on my knitting machine very quickly°°°
Foto Assemblage (Ravelry) Alle garens in stock All yarns stashed!
We zijn nog steeds aan het nagenieten van een hazenreisje naar de Provence. De sfeer was fantastisch door de wijnoogst "vendange". En ja, die mysterieuze Mont Ventoux!
Still enjoying our trip to the Provence. The mood was fantastic due to the grape-picking. And the Mont-Ventoux masters it all!
Garter Yoke Cardigan Wit vestje met ronde pas Melissa LaBarre
Van boven naar onder gebreid op rondbreinaalden 3mm (pas en ribbelsteek) en 4mm in katoen Anny Blatt. Top down project/double pointed needles 3 and 4 mm. Coton Anny Blatt from stash. Finished! Klaar!
We hebben uitermate genoten van deze prachtige zomer. Uitstappen, wandelen, fietsen, lezen en af en toe wat breien... We waren in Apeldoorn, waar we onze nederlandse vrienden bezochten. De Veluwe, Giethoorn, Apeldoorn, zoveel moois bij onze noorderbuurtjes. Bedankt voor het prachtige weekend Marianne en Herke!
We enjoyed this exceptional summerweather. Vacations, walkings, bikings and knitting, every now and then... We were in De Veluwe, Giethoorn, Apeldoorn in the Netherlands. We were surprised by so much beauty. Thanks for this wonderful weekend Marianne and Herke!
Ik ben Ophalvens Annie, en gebruik soms ook wel de schuilnaam knittinggirl/madametricot.
Ik ben een vrouw en woon in Eke-Nazareth (België) en mijn beroep is directiesecretaresse.
Ik ben geboren op 13/07/1954 en ben nu dus 70 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: spinnen, weven, breien, lezen, tuinieren, wandelen, fietsen, spinning, weaving, knitting, reading, gardening, walking, biking..
Het was er best druk. Twee oudere vrouwen waren een prachtig gebreide trui in mohair aan het proberen. Ondertussen probeerde Margareta twee dames te helpen. Voor een sjaal? Hm, ik zou het dan toch dubbel breien als het voor een man is. Een sjaal voor een man moet een beetje stoer zijn, vind ik. Hoe bedoel je dubbel?, vraagt het meisje een beetje verschrikt. Gewoon met twee bollen tegelijk, of je kan er ook een kabel in doen, vind ik ook altijd mooi. Ze weifelt nog een beetje en gaat verder op zoek naar kleuren die ze leuk vindt. Ondertussen roepen de vrouwen Margareta. Tja, we zijn geen danseuses meer he. Ik vind het mooi. Je kan het met zowat alles dragen, maar ja, je verdikt er wel wat mee. Dat ligt aan het model, je moet je daar goed in voelen. Dat is Margareta ten voeten uit, een ongezouten mening. Maar ja, je hoort dit beter in de winkel voor de aankoop dan er na, denk ik. In de winkel hangen altijd mooie truien, sjaals,
allemaal handgebreid en te koop. Een van de vrouwen heeft een keuze gemaakt. Nee, er is geen bancontact maar vlakbij zijn er twee banken. Het meisje van de sjaal twijfelt nog: misschien streepjes? Och, maar ik ga voor jou geen kleur kiezen hoor, dat is zo persoonlijk. Dat zie ik bijvoorbeeld niet graag. Ze wijst op de kleur die de vrouw gekozen heeft voor een trui. De vrouw protesteert luid. Ik moet stilletjes lachen
Ik ben Ophalvens Annie, en gebruik soms ook wel de schuilnaam knittinggirl/madametricot.
