|
Balade au Pays de Beaumont : 9 juni.
Bij de controle de donderdag voor de rit
kwamen we te Chimay 5 Nederlanders tegen op hun rit naar de Loire.
Iemand wilde zelfs een sticker van onze
vriendenkring. (zie foto's)
Lors de lélaboration du roadbook jeudi passé, nous
avons rencontré 5 Hollandais à Chimay qui faisaient une balade vers La Loire.
Lun deux nous a demandé le sticker de notre cercle d'amis, afin de le coller
sur sa voiture. (voir photos)
Halo Wim & Ilse,
Ik wil u nog even een woordje van dank sturen
voor de mooie rit die we afgelopen weekend hebben gemaakt.
Het weer had uiteraard veel beter gekund
en dat zou de rit nog veel aangenamer gemaakt hebben, maar -ja dat heeft
niemand in de hand.
Het restaurant château de la Motte heeft
dan weer alles goed gemaakt ! Werkelijk een koninklijk diner en voor die prijs!
proficiat met uw keuze.
In elk geval, wij hebben ervan genoten
en de afwezigen hadden weer eens ongelijk.
groetjes Geert & Marianne.
Hallo Ilse et Wim,
Je voudrais encore vous remercier pour la belle balade
que nous avons fait le weekend dernier.
La météo aurait pu être meilleure, ce qui aurait
apporté une petite touche plus agréable encore, mais personne ny peut rien.
Le restaurant «Château de la Motte» nous a redonné le
moral !! Un véritable dîner royal a un prix démocratique !
Félicitations pour votre choix.
En tous cas, nous avons bien profité et les absents
ont eu bien tort.
Salutations Geert & Marianne.
Hallo Wim,
Bedankt voor de fijne organisatie
vandaag.
We hebben er echt van genoten.
De locatie en het middageten waren
SUPER;
Het gezelschap was heel aangenaam.
En de wegen waren heel goed uitgezocht.
Een duim omhoog heb je zeker verdiend 
Groetjes van Firmin en Marie-Claire (van
de witte DS)
Hallo Wim,
Un grand Merci pour la bonne organisation
d'aujourd'hui.
Nous avons vraiment profité.
Lorganisation et le dîner étaient SUPER.
La compagnie était très agréable.
Litinéraire était très bien choisi.
Tu as mérité les applaudissemnents.
 Salutations Firmin et Marie-Claire
(DS blanche)
Bedankt voor die prachtige rit.
Mijn VW is nu terug in orde. Dat zijn
oldtimers he !!
Jimpie (VW)
Merci pour la belle balade !
Ma VW est à nouveau en état. Ce sont les oldtimers...
!!!
Jimpie (VW)
Op de middag is Frans Pierard, de eerste
redacteur van de Midget, mee komen eten met ons. Zo konden we gezellig babbelen
over het verleden.
Le midi Frans Pierard, ex-membre du comité et le
premier rédacteur du Midget, venait nous saluer et manger avec nous pour parler
du passé.
Traduction Christian
|
