28. Kitzbüheler Alpenrallye

27.05.2015 :: Die Kitzbüheler Alpenrallye gilt als eine der schönsten Classic Car-Veranstaltungen der Alpen. Kein Wunder, dass Oldtimer-Fans aus der ganzen Welt Jahr für Jahr nach Kitzbühel kommen, um eine einzigartige Woche zu verbringen. Die Kitzbüheler Alpenrallye geht vom 27. bis 30. Mai 2015 in ihre 28. Auflage.

De Kitzbüheler Alpenrallye is een van de mooiste Classic Car evenementen van de Alpen. Het verwondert ons dan ook niet dat Oldtimersfans van over heel de wereld jaar na jaar naar Kitzbühel komen om er een unieke week door te brengen. De Kitzbüheler Alpenrallye gaat voor de 28 ste keer door van 27 tot de 30ste mei 2015.

Le Kitzbüheler Alpenrallye est un des plus beaux événements d’ancêtres des Alpes. Il ne faut pas être étonné que des passionnés d’Oldtimers du monde entier viennent passer chaque année une semaine unique à Kitzbülel. Le Kitzbüheler Alpenrallye aura lieu pour la 28ième fois du 27 au 30 mai 2015.

Die Tiroler Bergwelt bildet den unvergleichlichen Rahmen für die reizvolle Oldtimerveranstaltung. Sie lockt Jahr für Jahr Fans aus Nah und Fern in die Hahnenkammstadt. Viele prominente Teilnehmer aus Rennsport, Showbusiness, Wirtschaft und Sport geben der Rallye ihren exklusiven Touch. So war 2009 erstmals Formel 1-Star Michael Schumacher bei der Alpenrallye am Start, neben Renn-Ass Hans-Joachim “Strietzel” Stuck, Jahrhundert-Playmate Gitta Saxx oder Schauspielerin Katerina Jacob.

De Tiroolse Bergen bieden het unieke kader voor dit prachtige Oldtimer evenement. Ze trekken elk jaar fans van heinde en verre in de Hahnenkamm stad. Veel prominente deelnemers uit racen, showbusiness, bedrijfsleven en sport geven de rally een exclusieve touch. In 2009 was de Formule1sterMichael Schumacher inde Alpenrallyvoor het eerste keer aan de start, naast de renspecialistHans-Joachim “Strietzel” Stuck, de playmate Gitta Saxx of de actriceKaterina Jacob.

Les montagnes du Tyrol constituent le cadre incomparable de cet événement en voitures anciennes. Elles attirent chaque année des amateurs de près ou de loin dans la ville de Hahnenkamm. De nombreux participants de premier plan y paricipent, qu’ils soient du monde automobile sportif de course, du show-business, des affaires et du sport apportent à ce rallye une touche d'exclusivité incomparable. Ainsi en 2009 c‘était la première fois que Michael Schumacher pilote deFormule 1 participait au rallye des Alpes à côté du renommé Hans-Joachim “Strietzel” Stuck, ainsi que la Playmate Gitta Saxx et l'actrice Katerina Jacob.

500 Kilometer über die schönsten Alpenstraßen

Es werden wie im Vorjahr ca. 500 km der schönsten Alpen- und Bergstraßen in Tirol und Salzburg gefahren  – Abschluss und Höhepunkt ist wie immer die Fahrzeugparade vor Tausenden Zuschauern in der Kitzbüheler Innenstadt.
Wie in den vergangenen Jahren gibt es bei der Alpenrallye wieder zwei getrennte Wertungen: Die Alpenrallye-Sport-Trophy für Rallye-Enthusiasten und die Alpenrallye-Classic-Trophy für entspannte Cruiser. Die Zeitnehmung für die Sport-Trophy erfolgt über ein GPS-gesteuertes Zeitnahmesystem, das modernste und bestausgereifte System bei Oldtimerbewerben.

500Km over de mooiste Alpenwegen

Zoals in het jaar voordien wordt over ongeveer 500 km van de mooiste alpine en bergwegen in Tirol en Salzburg gereden. De aankomst en het hoogtepunt, zoals altijd, zijn weer de voertuigparade voor duizenden toeschouwers in het centrum van Kitzbühel.
Evenals in de voorgaande jaren zijn er in de Alpine Rally weer twee aparte beoordingen: De Alpine Rally Sport Trophy voor rally-liefhebbers en de Alpine Rally Classic Trophy voor rustige deelnemers. De tijdnotering voor de Sports Trophy vindt plaats via een GPS-gestuurde timing-systeem, het meest geavanceerde en juiste systeem bij oldtimer competities. 

500Km sur les plus belles routes des Alpes.  

Comme l'an dernier, le rallye de déroulera pendant environ 500 km, au milieu des plus belles routes alpines du Tyrol et de Salzbourg. Le bouquet final, comme toujours, sera la parade des voitures devant des milliers de spectateurs dans le centre de Kitzbühel.
Comme les années précédentes, il y aura au Rallye Alpin de nouveau deux classements distincts: le Trophée Sport Rallye Alpin pour les amateurs de rallye régularité et le Classic Trophy Rallye Alpin pour les le parcours balade. Le temps d'arrivée pour le Trophée Sport sera noté par un système de chronométrage par GPS, le système le plus avancé et le plus correct des compétitions de voitures classiques.

200 prächtige Oldtimer

Die schönsten Fahrzeuge der Automobilgeschichte präsentieren sich bei der Alpenrallye dem Publikum: edle Limousinen, elegante Sportcoupés und rassige Rennsportfahrzeuge großer Marken wie Lamborghini, Bentley, Ferrari, Porsche, Rolls Royce, Aston Martin, Lagonda, Mercedes-Benz, Jaguar, Maserati, aber auch so rare und edle Namen der Automobilgeschichte wie Facel Vega, Arnolt oder Iso Rivolta sind bei der Alpenrallye 2014 zu bewundern – dazu viele ausgewählte Alltagsklassiker von Audi über Fiat und Ford bis Volkswagen, die früher zum Alltag des Straßenbildes gehörten und denen die Herzen vieler Zuschauer gehören.

200 prachtige Oldtimers

De mooiste auto's in de autogeschiedenis presenteren zich in deze Alpen rally aan de menigte: elegante limousines, elegante sportcoupé en getunde racewagens van grote merken zoals Lamborghini, Bentley, Ferrari, Porsche, Rolls Royce, Aston Martin, Lagonda, Mercedes-Benz, Jaguar, Maserati, maar ook zeer zeldzame en adellijke namen in de autogeschiedenis zoals Facel Vega, Arnolt of Iso Rivolta zijn te bewonderen op de Alpen Rally in 2014 - daarbij vele geselecteerde alledaagse klassiekers van Audi Fiat en Ford naar Volkswagen, die vroeger tot het dagelijks straatbeeld behoorden en die in de harten van vele kijkers bewaard zijn.

200 magnifiques voitures anciennes.

Les plus belles voitures de l'histoire automobile, pourront être admirées par le grand public dans l’espace Alpin: élégantes limousines ou coupés sport ainsi que des voitures de course de grandes marques telles que Lamborghini, Bentley, Ferrari, Porsche, Rolls Royce, Aston Martin, Lagonda, Mercedes-Benz, Jaguar, Maserati, mais aussi des noms rares et nobles de l'histoire automobile comme Facel Vega, Arnolt ou ISO Rivolta comme en 2014 dont on avait pu voir un grand nombre de voitures classiques spécialement sélectionnées pour représenter les voitures de tous les jours comme Audi Fiat et Ford à Volkswagen, qui appartenaient à la vie quotidienne de la rue en ces temps là et sont restées cher dans le coeur de nombreux spectateurs.

                                                                                                            Traduction Alain

sites

http://www.alpenrallye.at/cms/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=2&Itemid=25&lang=de

http://www.youtube.com/watch?v=gqOIMjogk4c

http://www.youtube.com/watch?v=w_SMDaiwX1o

http://www.youtube.com/watch?v=CTt0QJc_EGY

http://www.youtube.com/watch?v=WRwhHI9cVeI