Les Moulins De Mon Coeur
((Adapted from: Windmills Of Your Mind (Noel Harrison) - 1967))
Composer(s): Marilyn Bergman - Alan Bergman - Michel Legrand - Eddy Marnay
Performer(s): Marcel Amont - 1968
and multiple other artists

Versions In Other Languages:
1969 - Cirkels (Herman van Veen)
1970 - Sjælens Karrusel (Pedro Biker)
1996 - Oprosti Mi, Ako Možeš (Dragan Stojnic)
2001 - I Mulini Dei Ricordi (Enzo Jannacci)



Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Comme un écheveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

A Case Of You
Composer(s): Joni Mitchell
First release by: Joni Mitchell - 1971
Covered by multiple other artists



Just before our love got lost you said
"I am as constant as a northern star"
And I said, "Constant in the darkness
Where's that at?
If you want me I'll be in the bar"

On the back of a cartoon coaster
In the blue TV screen light
I drew a map of Canada
Oh Canada
And I sketched your face on it twice

Oh you are in my blood like holy wine
Oh and you taste so bitter but you taste so sweet
Oh I could drink a case of you
I could drink a case of you darling
Still I'd be on my feet
I'd still be on my feet

Oh I am a lonely painter
I live in a box of paints
I'm frightened by the devil
And I'm drawn to those ones that ain't afraid
I remember that time that you told me, you said
"Love is touching souls"
Surely you touched mine
"Cause part of you pours out of me
In these lines from time to time

Oh you are in my blood like holy wine
And you taste so bitter but you taste so sweet
Oh I could drink a case of you
I could drink a case of you darling
Still I'd be on my feet
I'd still be on my feet

I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said
"Go to him, stay with him if you can
Oh but be prepared to bleed"
Oh but you are in my blood you're my holy wine
Oh and you taste so bitter but you taste so sweet
I could drink a case of you darling
Still I'd be on my feet
Still I'd be on my feet
I'd still be on my feet

I Mulini Dei Ricordi
((Adapted from: Windmills Of Your Mind (Noel Harrison) - 1967))
Composer(s): Marilyn Bergman - Alan Bergman - Michel Legrand - Paolo Jannacci
Performer(s): Enzo Jannacci - 2001

Versions In Other Languages:
1968 - Les Moulins De Mon Coeur (Marcel Amont)
1969 - Cirkels (Herman van Veen)
1970 - Sjælens Karrusel (Pedro Biker)
1996 - Oprosti Mi, Ako Možeš (Dragan Stojnic)



Gira
Come cerchi nella sfera
Come ruote nella ruota
Un inizio senza fine
Quando la mia mente è vuota

Una neve di passioni
O un pallone a carnevale
Come un circo che festeggia
Mentre i figli stanno male

Come il tempo le cui mani
Strappan’ ore dal suo viso
Ed il mondo è la mia mela
E si maschera di vero

Come cerchi dentro a un cerchio
Nei mulini dei ricordi

E ti trovi dentro a un tunnel
Che si perde dentro ai "se"
Nella buca dei ricordi
Dove il sole più non c'è

Una porta di un albergo
Che ti porta dentro a un sogno
E il profumo delle spezie
Che nascondono il tuo ruolo
Come il tempo le cui mani
Strappan' ore dal tuo viso
Ed il mondo si nasconde
E si maschera di buono

Come cerchio dentro cerchi
Nei mulini dei ricordi

Una gemma nella tasca
È una giungla nella testa
Vedi un uomo che si uccide
Come un gioco che si rompe

Vedi impronte sulla sabbia
Sono fuochi nella notte
Come suoni di tamburi
Nelle dita delle mani

Quadri appesi nella mente
Son frammenti di canzoni
E con vecchi nomi e facce
Riconosci le tue azioni
Quando il sogno poi svanice
Sai di essere perduto
Come foglie sbriciolate
Senza averlo mai saputo

A Castle In The Sky
Composer(s): Marty Robbins
Performer(s): Marty Robbins



I dreamed that we were livin' 
in A Castle In The Sky
A world of make believe
a dream for you and I
For one time in my lifetime
I was sure about your love
I held you in my Castle In The Sky

Then from another world a stranger came one day
I begged you not to leave, but you left any-way
I saw my castle tumble back to earth and there was I
With mem'ries of My Castle In The Sky

The trouble that we're havin', does it mean there's someone new
Or am I just bothered by the thought of losing you
Will someone come and take you, will I lose you by and by
Like I lost you in my Castle In The Sky

If we should ever part, the world for me would end
How could I tell my heart, I only lost a friend
Be faithful, don't forsake me, never leave and say goodbye
Like you left me in my Castle In The Sky

Cirkels
((Adapted from: Windmills Of Your Mind (Noel Harrison) - 1967))
Composer(s): Marilyn Bergman - Alan Bergman - Michel Legrand - Rob Chrispijn
Performer(s): Herman van Veen - 1969

Versions In Other Languages:
1968 - Les Moulins De Mon Coeur (Marcel Amont)
1970 - Sjælens Karrusel (Pedro Biker)
1996 - Oprosti Mi, Ako Možeš (Dragan Stojnic)
2001 - I Mulini Dei Ricordi (Enzo Jannacci)



Rond als de wijnvlek van eergister
Op het vuile tafelblad
Spelen gouden druppels zonlicht
Op het koude tegelpad
En de rimpels in de vijver
En het vangnet van een spin
Zijn allemaal maar cirkels
Zonder einde of begin
En de tijd verslijt de dagen
Met de wijzers van de klok
Die de uren traag vermalen
Heel geruisloos, zonder schok
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn
's Avonds als je door je wimpers
Soms de zon ziet ondergaan
In een feest van gele vonken
Die in bloei lijken te staan
En de sterren op je netvlies
Trekken strepen in de lucht
Maar zodra de nacht weer nadert
Slaan je dromen op de vlucht
Door een klok met kromme wijzers
Die de tijd in stukken maalt
Ligt de zomer weer aan flarden
Want de klok heeft niet gefaald
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn
Tel de gladde kiezelstenen
Waarmee jij je zakken vult
Maar de mooiste ging verloren
Door je eigen stomme schuld
Toen je met haar langs het strand liep
Was elke schelp een juweel
Maar nu zie je niets dan keien
Groot en grijs en veel te veel
Hoor gefluister in het ruisen
Van de rusteloze zee
Als je haar dan niet kon missen
Waarom ging je dan niet mee
Bij het afscheid van de zomer
Zag je eindelijk gevaar
Toen elk blad een kleur kreeg
Van haar honinggele haar
De rimpels in de vijver
De webben van een spin
Zomaar cirkels in de ruimte
Zonder einde of begin
In een eindeloos refrein
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn

A Casual Look
Composer(s): Ed Wells
Performer(s): The Beach Boys
and multiple other artists



Dut da da dut
(Dut da da da da da dut)
Dut dut dut dut
(Dut da da da da da dut)
Dut da da dut
(Dut da da da da da dut)
(Dut da da da da da dut dut)
(Da dot da dot)

(Dut da da da da da dut da dut)
(Dut da da da da da dut da dut)
A casual look (Dut da da da da da dut da dut)
A little wink (Dut da da da da da dut da dut)
Can reveal (Dut da da da da da dut da dut)
Just what you think (Dut da da da da da dut da dut)
So don't be shy (Dut da da da da da dut da dut)
Don't even cry (Dut da dut da dut)
For I am your guy
I am your guy

A soldier boy (Dut da da da da da dut da dut)
When he proposed (Dut da da da da da dut da dut) (baby please)
She said "no" (Dut da da da da da dut da dut) (oh come on baby)
His face just froze (Dut da da da da da dut da dut)
You know she loved him (Dut da da da da da dut da dut)
But was so young (Dut da da da da da dut da dut)
Can't marry no one (Dut da da da da da dut da dut)
Can't marry no one

Oh darling can't you see
That I'm goin' overseas
For two three four years
Don't know how long it will be
So hear hear my plea
And come marry marry me
Before it's too late

And so with a smile (Dut da da da da da dut da dut)
We walked down the aisle (Dut da da da da da dut da dut)
She in her wedding dress (Dut da da da da da dut dut)
A vision of happiness (Dut da da da da da dut dut)
And just to think (Dut da da da da da dut dut)
All it took (Dut da da da da da dut dut)
Was a casual look (Dut da da da da da dut dut)

(Dut da da dut)
(Dut da da dut)

(Dut da da dut da dut da dut)
Oh oh oh
(Dut da da da da da dut dut)
Oh oh oh
(Dut da da da da da dut dut)
Oh oh
(Dut da da da da da dut dut)
Oh oh oh
(Dut da da da da da dut dut)
Oh oh oh
(Dut da da da da da dut dut)
Ohohoh
(Dut da da da da da dut dut)
Oh oh
(Dut da da da da da dut dut)
Oh oh
(Dut da da da da da dut dut)
Oh oh oh
(Dut da da da da da dut dut)

Windmills Of Your Mind
Composer(s): Marilyn Bergman - Alan Bergman - Michel Legrand
First release by: Noel Harrison - 1967
Covered by multiple other artists

Versions In Other Languages:
1968 - Les Moulins De Mon Coeur (by Marcel Amont)
1969 - Cirkels (by Herman van Veen)
1970 - Sjælens Karrusel (by Pedro Biker)
1996 - Oprosti Mi, Ako Možeš (by Dragan Stojnic)
2001 - I Mulini Dei Ricordi (by Enzo Jannacci)



Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Spinning silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Spinning silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song
Half-remembered names and faces
but to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the colour of her hair?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

A Cat Had A Birthday
Composer(s): Jeff Moss
Performer(s): Sesame Street



Okay everybody, I'm gonna tell you about some birthday parties I've been to
And when I get to the "Happy Birthday" part, well
I want you to say "Happy Birthday" the same way the animals said it at the party
Here we go!
A cat had a birthday and all the cats came
To eat cat cake and play a cat game
To open cat presents and when they were through
They said "Happy Birthday" the way cats do
And they said, "Meow, meow, meow"
Everybody do it now, "Meow, meow, meow"
Really nothing to it, "Meow, meow, meow"
Well image that, you've just said "Happy Birthday" in cat
That's what you did!
A duck had a birthday and all the ducks came
To eat duck cake and play a duck game
To open duck presents and when they were through
They said "Happy Birthday" the way that ducks do
And they said, "Quack, quack, quack"
Everybody do it now, "Quack, quack, quack"
Really nothing to it, "Quack, quack, quack"
Well the ducks are in luck, you've just said "Happy Birthday" in duck
Now when a rooster wants to say "Happy Birthday" to you
He says, "Cock-a-doodle, cock-a-doodle-do"
Now listen real close and I'll tell you more
"Happy Birthday" to a lion is a great big "Roar", nice
A cow had a birthday and all the cows came
To eat cow cake and play a cow game
To open cow presents and when they were through
They said "Happy Birthday" the way cows do
And they said, "Moo, moo, moo"
Everybody do it now, "Moo, moo, moo"
Really nothing to it, "Moo, moo, moo"
Well you just learned how to say "Happy Birthday" in cow
Where's the cats? (meow, meow, meow)
Let's hear the ducks! (quack, quack, quack)
Do it rooster! (cock-a-doodle-do)
What's up lion? (Roar)
Word cows! (moo, moo, moo)
You were really great, I'm proud of ya, "Happy Birthday"! 

Les Moulins À Vent
Composer(s): Lionel Florence - Pascal Obispo - Pierre Jaconelli
Performer(s): Johnny Hallyday



Tous les jours sont pareils
À part qu'il y a
De moins en moins de soleil
De moins en moins de soleil
Tu me regardes plus
Comme avant

À vivre en chien de faïence
Peut-être qu'on s'habitue
Mais ce sont des silences
Des silences qui tuent

Si je te dis plus rien
Dis-le moi
Si je suis plus quelqu'un
Que t'attends
Mais ne me dis pas
Que je me bats
Que je me bats
Contre des moulins à vent

On se touche par hasard
Dans un lit trop grand
Plus grand de soir en soir
Tu m'embrasses plus
Comme avant

C'est encore tes absences
Qui prennent toute la place
T'es là sans être là
De plus en plus souvent

Si je te dis plus rien
Dis-le moi
Si je suis plus quelqu'un
Que t'attends
Mais ne me dis pas
Que je me bats
Que je me bats
Contre des moulins à vent

Pourquoi toutes les boussoles
Se dirigent vers toi
Comme un tournesol
Moi je ne vois que toi
Que toi, que toi
Tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Tout le temps

Si je te dis plus rien
Dis-le moi
Si je suis plus quelqu'un
Que t'attends
Mais ne me dis pas
Que je me bats
Que je me bats
Contre des moulins à vent

Si je te fais plus rien
Plus d'effets
On se fait à tout avec le temps
Ne me dis pas
Que tu t'en fous
Si jamais
Plus rien n'est comme avant
Avant
Avant
Avant

Non, plus jamais comme avant
Comme des moulins à vent
Non, plus jamais comme avant
Non, plus jamais comme avant
Comme des moulins à vent
Non, plus jamais comme avant
Comme des moulins à vent

A Celebration
Composer(s): U2
Performer(s): U2



Shake! Shake!
Don't go
I believe in a celebration
I believe in setting me free
I believe you can loose this chains
I believe you can dance with me
Dance with me
Shake! Shake!
Shake! Shake!
I believe in the third world war
I believe in the atomic bomb
I believe in the powers that be
But they won't overpower me
And, and you can go there too
And, and you can go go go go
Shake! Shake!
Shake! Shake!
And we don't have the time
And everything goes 'round and 'round
And we don't have the time
To watch the world go tumbling down
Go! Go!
I believe in the bells of Christchurch
Ringing for this land
I believe in the cells of Mountjoy
A dozen on the stand
And, and you can go there too
And, and you can go go go go
I believe in the walls of Jericho (And you...)
I believe they're coming down (Can go there too)
I believe in this city's children (And you...)
I believe the trumpet's sound (Can go go go go)
And you can go there too
And you can go go go go...
I believe in what I'm doing
What am I doing here ... 

Les Mots Qu'on A Pas Dits
Composer(s): Yves Duteil
Performer(s): Yves Duteil



Dans le fond des tiroirs y a des chansons qui dorment
Et des mots que jamais on n'a dits à personne
Qui auraient pu changer le cours d'une existence
Mais qui ont préféré rester dans le silence

Des phrases emprisonnées dans des yeux qui s'appellent
Et que pas un baiser ne referme ou ne scelle
Jamais tous ces mots-là ne sombrent dans l'oubli
Ils se changent en regrets, en souvenirs transis

Mais les cendres du feu des mots qu'on n'a pas dits
Jamais ne sont vraiment éteintes ou refroidies
Elles se consument encore au cœur de nos mémoires
En réchauffant nos nuits d'une lueur d'espoir

Comme du temps qui dort
Au fond du sablier
Mais que l'on garde encore
Pour ne pas l'oublier

La nuit dans les miroirs y a des mots qui s'allument
Et qui refont parfois la gloire ou la fortune
Avec tous les regards qu'on n'a pas su saisir
Et les amours fanés qui semblent refleurir

Alors dans les miroirs y a des mots qui résonnent
Comme un destin tout neuf qui ne sert à personne
Et l'on caresse encore les espoirs de bonheurs
Qui ressemblent aux prénoms que l'on connaît par cœur

Aux lettres enrubannées que l'on n'a pas reçues
Mais qu'on relit cent fois pourtant la nuit venue
À tous ces mots d'amour restés dans l'encrier
Mais qu'on n'a plus personne à qui pouvoir crier

Dans le fond des tiroirs y a des larmes qui sèchent
Un portrait du passé qui s'écorne ou s'ébrèche
Et la vie doucement referme de ses plis
Ces chemins qui s'ouvraient mais qu'on n'a pas suivis

A Certain Girl
Composer(s): Naomi Neville
First release by: Ernie K-Doe - 1962
Covered by multiple other artists



There's a certain girl
I've been in love with a long, long time
(What's her name?) I can't tell you (No!)
I can't reveal her name until I've got her
(What's her name?) I can't tell you (No!)
Well, I've tried to get her time and time again
We just end up as nothing but friends
And there's a certain girl
I've been in love with a long, long time
(What's her name?) I can't tell you (No!)

Well, there's a certain chick I've been sweet on since I met her
(What's her name?) I can't tell you (No!)
I can't repeat her name until I get her
(What's her name?) I can't tell you (No!)
Well one day, I'm gonna wake up and say
"I'll do anything just to be your slave"
And there's a certain girl I've been in love with a long, long time
(What's her name?) I can't tell you (No!)

Well, I've tried to get her time and time again
We just end up as nothing but friends
And there's a certain girl I've been in love with a long, long time
(What's her name?) I can't tell you (No!)

There's a certain chick I've been sweet on since I found her
(What's her name?) I can't tell you (No!)
I can't reveal her name until I get her
(What's her name?) I can't tell you (No!)
Well now one day, get her time and time again
We just end up as nothing but friends
And there's a certain girl I've been in love with a long, long time
(What's her name?) I can't tell you (No!)

I can't tell you (No!)
I can't tell you (No!)
I can't tell you

Les Mots D'amour
Composer(s): Charles Dumont - Michel Rivgauche
First release by: Edith Piaf  - 1960
Covered by multiple other artists



C'est fou c' que j' peux t'aimer
C' que j' peux t'aimer des fois
Des fois, j' voudrais crier
Car j' n'ai jamais aimé
Jamais aimé comme ça
Ça je peux te l'jurer
Si jamais tu partais
Partais et me quittais
Me quittais pour toujours
C'est sûr que j'en mourrais
Que j'en mourrais d'amour
Mon amour, mon amour...

C'est fou c' qu'il me disait
Comme jolis mots d'amour
Et comme il les disait
Mais il ne s'est pas tué
Car malgré mon amour
C'est lui qui m'a quittée
Sans dire un mot
Pourtant des mots 
'y en avait tant
'y en avait trop...

C'est fou c' que j' peux t'aimer
C' que j' peux t'aimer des fois
Des fois, je voudrais crier
Car j' n'ai jamais aimé
Jamais aimé comme ça
Ça je peux te l'jurer
Si jamais tu partais
Partais et me quittais
Me quittais pour toujours
C'est sûr que j'en mourrais
Que j'en mourrais d'amour
Mon amour, mon amour...

Et voilà qu'aujourd'hui
Ces mêmes mots d'amour
C'est moi qui les redis
C'est moi qui les redis
Avec autant d'amour
À un autre que lui
Je dis des mots
Parce que des mots
Il y en a tant
Qu'il y en a trop...

C'est fou c' que j' peux t'aimer
C' que j' peux t'aimer des fois
Des fois j' voudrais crier
Car j' n'ai jamais aimé
Jamais aimé comme ça
Ça, je peux te l'jurer
Si jamais tu partais
Partais et me quittais
Me quittais pour toujours
C'est sûr que j'en mourrais
Que j'en mourrais d'amour
Mon amour, mon amour...

Au fond c' n'était pas toi
Comme ce n'est même pas moi
Qui dit ces mots d'amour
Car chaque jour ta voix
Ma voix, ou d'autres voix
C'est la voix de l'amour
Qui dit des mots
Encore des mots
Toujours des mots
Des mots d'amour...

C'est fou c' que j' peux t'aimer
C' que j' peux t'aimer des fois
Si jamais tu partais
C'est sûr que j'en mourrais
C'est fou c' que j' peux t'aimer
C' que j' peux t'aimer...d'amour ...

A Certain Smile
Composer(s):
Paul Francis Webster; Sammy Fain
Performer(s): Johnny Mathis;
and various other artists


A certain smile, a certain face
Can lead an unsuspecting heart
on a merry chase
A fleeting glance can say
so many lovely things
Suddenly you know why my heart sings

You love awhile and when love goes
You try to hide the tears inside with a cheerful pose
But in the hush of night exactly like a bittersweet refrain
Comes that certain smile to haunt your heart again

instrumental break-first two lines of second verse

But in the hush of night exactly like a bittersweet refrain
Comes that certain smile to haunt your heart again

Les Mots Bleus
Composer(s): Christophe - Jean-Michel Jarre
First release by: Christophe - 1975
Covered by multiple other artists



Il est six heures au clocher de l'église
Dans le square, les fleurs poétisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l'attends
Elle me sourit
Il faudrait que je lui parle
À tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'élance et puis je recule
Devant une phrase inutile
Qui briserait l'instant fragile
D'une rencontre
D'une rencontre
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je l'appellerai sans la nommer
Je suis peut-être démodé
Le vent d'hiver souffle en avril
J'aime le silence immobile
D'une rencontre
D'une rencontre
Il n'y a plus d'horloge, plus de clocher
Dans le square, les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je la vois
Qui me sourit
Il faudra bien qu'elle comprenne
À tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Toutes les excuses que l'on donne
Sont comme les baisers qui s'envolent
Il reste une rancoeur subtile
Qui gâcherait l'instant fragile
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Une histoire d'amour sans paroles
N'a pas besoin du protocole
Et tous les longs discours futiles
Terniraient quelque peu le style
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je lui dirai tous les mots bleus
Tous ceux qui rendent les gens heureux
Tous les mots bleus ...

À Chacun Sa Chance
Composer(s): N. Perides - M. Falconier - A. Seggian
Performer(s): Dalida



Tu dis partout
Qu'il est très beau et que tu penses
Qu'aucun garçon n'a su te plaire
à ce point là
Tu dis aussi qu'au fond de toi un vide immense
Brise ton cœur quand tu le vois auprès de moi

À chacun sa chance
Il faut gagner son amour
Il ne faudrait pas que tu penses
Que pour toi c'est joué d'avance
Car moi je l'aime
Moi je l'aime
Je l'aime aussi

Quand je le vois
Tout comme toi Ma vie s'enflamme
Et quand ses yeux posés sur moi
Semblent troublés
Je suis certaine
Que nous avons les mêmes armes
Et qu'il nous faut ne pas tricher
Mais batailler

À chacun sa chance
Il faut gagner son amour
Il ne faudrait pas que tu penses
Que pour toi c'est joué d'avance
Car moi je l'aime
Moi je l'aime
Je l'aime aussi

Tu tournes en rond
Me menaçant de ta colère
Mais à quoi bon
Jour après jour serrer les poings

Car si je perds
Et si demain il te préfère
Alors tant pis
Moi je dirai que c'est très bien

À chacun sa chance
Il faut gagner son amour
À chacun sa chance
À chacun sa chance
À chacun sa chance

Les Morceaux De Fer
Composer(s): Nino Ferrer
Performer(s): Nino Ferrer



Elle
Te tendra les bras
Quand tu le voudras
Quand il le faudra
Même
Si tu n'en veux pas
C'est elle qui gagnera
C'est elle qui gagnera

Tous les deux, on pourrait faire
Un univers imaginaire
Sur une île, où tout serait
Comme on aurait voulu que ce soit
On préfère avoir la mer
Plutôt qu'avoir un réfrigérateur
Mais il n'y a plus un endroit sur terre
Sans qu'il y ait des morceaux de fer
Qui tournent autour de moi

Ils
Tournent au-dessus des toits
Quand le ciel est bas
Quand le ciel est bas
Même
Quand on ne les voit pas
On sait qu'ils sont là
On sait qu'ils sont là

Sur des lignes imaginaires
Qui vont de New York à Denver
Marrakech et Vancouver
À la portée des hommes d'affaires
Militaires et missionnaires
Ils ont tous le feu au derrière
Mais il n'y a plus un endroit sur terre
Sans qu'il y ait des morceaux de fer
Qui tournent autour de moi

A Chair In The Sky
Composer(s): Charles Mingus
Performer(s): Mingus Dynasty; Joni Mitchell



The rain slammed hard as bars
It caught me by surprise
Mutts of the planet
And shook me down for alibis
I'm waiting
For the keeper to release me
Debating this sentence
Biding my time
In memories
Of old friends of mine ...
In daydreams of Birdland
I see my soul on fire
Burning up the bandstand
Next time
I'll be bigger!
I'll be better than ever!
I'll be happily attached
To my cold hard cash!
But now Manhattan holds me
To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by

There are things I wish I'd done
Some friends I'm gonna miss
Beautiful lovers
I never got the chance to kiss ...
Daydreamin' drugs the pain of living
Processions of missing
Lovers and friends
Fade in and they fade out again
In these daydreams of rebirth
I see myself in style
Raking in what I'm worth
Next time
I'll be bigger!
I'll be better than ever!
I'll be resurrected royal!
I'll be rich as standard oil!
But now Manhattan holds me
To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by

Les Monts Près Du Ciel
((Adapted from: Mountain Of Love (by Harold Dorman) - 1959))
Composer(s): Harold Dorman - Hubert Wayaffe
Performer(s): Johnny Hallyday - 1965



Quand de la montagne
Je regarde vers les hommes
Je me sens seul
Comme un chien qu'on abandonne
La pluie coule en larmes sur le sol
Trop souvent je suis venu
Et trop souvent tout seul
J'étais si heureux
Quand j'étais près d'elle
Là haut sur les monts près du ciel

Jour après jour
Je suis revenu l'attendre
En mettant mon cœur
À larmes et à cendres
Oh, si tu pouvais être seule aussi
Oh, si tu pouvais penser revenir ici
Mais à chaque fois te revoir plus belle
Là-haut sur les monts près du ciel

Les monts près du ciel
Les monts près du ciel
J'y ai tout souffert
On les appelle les monts près du ciel
Pour moi c'est l'enfer

En bas, dans la ville
Les gens vivent et les gens s'aiment
Je vois une église
Et mon cœur se serre
Dans cette église
L'autel est couvert de fleurs
Les cloches qui sonnent
Cognent dans mon pauvre cœur
Et je pleure seul mon amour perdu
Là-haut sur les monts près du ciel

Les monts près du ciel
Les monts près du ciel
J'y ai tout souffert
On les appelle les monts près du ciel
Pour moi c'est l'enfer

En bas, dans la ville
Les gens vivent et les gens s'aiment
Je vois une église
Et mon cœur se serre
Dans cette église
L'autel est couvert de fleurs
Les cloches qui sonnent
Cognent dans mon pauvre cœur
Et je pleure seul mon amour perdu
Là-haut sur les monts près du ciel

Là-haut sur les monts près du ciel ...

A Change Is Gonna Come
Composer(s): Sam Cooke
First release by: Sam Cooke - 1964
Covered by multiple other artists



I was born by the river in a little tent 
And just like the river
I've been running ever since 
It's been a long time coming 
But I know a change is gonna come 

It's been too hard living, but I'm afraid to die 
I don't know what's up there beyond the sky 
It's been a long time coming 
But I know a change is gonna come 

I go to the movie, and I go downtown 
Somebody keep telling me "Don't hang around" 
It's been a long time coming 
But I know a change is gonna come 

Then I go to my brother and I say, "Brother, help me please" 
But he winds up knocking me back down on my knees 

There've been times that I've thought I couldn't last for long 
But now I think I'm able to carry on 
It's been a long time coming 
But I know a change is gonna come