Vlaamse Vrouwen
((Adapted from: Les Flamandes (by Jacques Brel) - 1959))
Composer(s): Jacques Brel - Ernst van Altena
Performer(s): Frank Cools - 1995

Versions In Other Languages:
1986 - Meikäläiset (by Susanna Haavisto)
2007 - Vlamingvrou (by Herman van den Berg)



Vlaamse vrouwen dansen woordeloos
Woordeloos de Vlaamse zondag door
Vlaamse vrouwen dansen woordeloos
Vlaamse vrouwen zijn een zwijgzaam koor
Als ze dansen is dat om hun jeugd
Want al wie jong is danst de wereld in
En verlooft zich snel in eer en deugd
En trouwt daarna en sticht een groot gezin
Vader, moeder, koster en pastoor
Zeggen: "Trouwen geeft de beste kansen!"
Zelfs de bisschop preekt er altijd voor
En daarom dus dat wij trouwlustig dansen

Vlaamse vrouwen, Vlaamse vrouwen
Vla Vla Vla Vla Vlaamse vrouwen!

Vlaamse vrouwen dansen huiverloos
Huiverloos de Vlaamse zondag door
Vlaamse vrouwen dansen huiverloos
Vlaamse vrouwen zijn een ijskoud koor
Dansend laten zij de wereld zien
Het gaat ons goed, de kind'ren zijn gezond
Ze groeien best en rijk groeit bovendien
De tarwe en de hop op Vlaamse grond
Vader, moeder, koster en pastoor
Kronen hun gezin met lauwerkransen
Ook de bisschop predikt: ga zo door
En vandaar dus dat zij ijzig dansen

Vlaamse vrouwen, Vlaamse vrouwen
Vla Vla Vla Vla Vlaamse vrouwen!

Vlaamse vrouwen dansen humorloos
Humorloos de Vlaamse zondag door
Vlaamse vrouwen dansen humorloos
Vlaamse vrouwen zijn een keihard koor
Zeventig en toch nog vlot ter been
De kind'ren van de kind'ren zijn gezond
Ze groeien goed en in het algemeen
Groeit ook de hop nog steeds op Vlaamse grond
Zwartgerookt, net als meneer pastoor
Langzaam schuifelend na het Vlaamse schransen
De oude bisschop bazelt: ga zo door
En vandaar dus dat ze spierstram dansen

Vlaamse vrouwen, Vlaamse vrouwen
Vla Vla Vla Vla Vlaamse vrouwen!

Vlaamse vrouwen dansen uitgedroogd
Uitgedroogd de Vlaamse zondag door
Vlaamse vrouwen dansen uitgedroogd
Vlaamse vrouwen zijn een beendroog koor
Dansend vieren zij hun honderd jaar:
Honderd jaar en toch nog goed gezond!
't Lezen zonder bril wordt moeilijk, maar
Hop blijft groeien op de Vlaamse grond!
Vader, moeder, bisschop en pastoor
Zijn begraven onder dorre kransen
Naast hun graf graaft men een nieuwe voor
En daarheen ziet men de oudjes dansen

Vlaamse vrouwen, Vlaamse vrouwen
Vla Vla Vla Vla Vlaamse vrouwen!

À Deux Heures De Chez Toi
Composer(s): Johnny Hallyday
Performer(s): Johnny Hallyday

 

J'étais venu pour prendre la train
Pour te rejoindre enfin
Lorsque je l'ai vue soudain
Et mon cœur dans son regard
Oubliant le départ
En t'oubliant toi

Surtout ne lui en veut pas
Cette fille ne savait pas
Que tu m'attendais là-bas
Que pour elle je reste là
Juste à deux heures de chez toi

Mon long chemin touchait à sa fin
Mais, vois-tu, le destin
Jamais, il ne nous prévient
Pour nous deux dans cette gare
Ce qui fut notre histoire
Meurt avec ce train

Surtout ne lui en veut pas
Cette fille ne savait pas
Que tu m'attendais là-bas
Que pour elle je reste là
Juste à deux heures de chez toi

Pour une fois ton cœur pleurera
Quand tu liras cela
Et pourtant, je n'y peux rien
Aurai-je ton pardon
En apprenant son nom
J'ai effacé le tien

Surtout ne lui en veut pas
Cette fille ne savait pas
Que tu m'attendais là-bas
Que pour elle je reste là
Juste à deux heures de chez toi

Dans quelques jours
Nous serons bien loin
Seuls dans un autre train
Qui s'éloignera de toi
Il te faut m'oublier
Même si je n'étais qu'à
Deux heures de chez toi
Deux heures de chez toi

Les Filles Longues
Composer(s): Jean Ferrat
Performer(s): Jean Ferrat



Les filles longues longues longues
Sans autre ornement ni bijou
Que leurs cheveux qui tombent tombent
Sur leurs genoux
Les filles folles folles folles
Sans autre probité candide
Que leur fourrure qui frôle frôle
Ma bouche avide

Peut-être passeront-elles fières
Quand je les verrai de nouveau
Comment allez-vous bien ma chère
Le temps va-t-il se mettre au beau

Les filles longues longues longues
Sans autre geste ni discours
Que ce froissement de leurs ongles
Sur mon velours
Les filles lasses lasses lasses
De rechercher au petit jour
Leur linge fin avec leur masque
D'avant l'amour

Vous pourrez jeter feux et flammes
Un autre jour en d'autres lieux
Moi je n'entendrai plus madame
Que cette voix disant mon Dieu

La fille longue longue longue
Sans autre ornement ni bijou
Que ses cheveux qui tombent tombent
À mes genoux
La fille folle folle folle
Sans autre probité candide
Que sa fourrure qui frôle frôle
Ma bouche avide

A Devil Like Me (Needs An Angel Like You)
Composer(s): Red Simpson - Don Rich
Performer(s): Dick Curless & Kay Adams; Buck Owens



Dick Curless:
Well a devil like me needs an angel like you
To really tame me down
Kay Adams:
If an angel like me had a devil like you
I'd stop your runnin' around
Dick Curless:
Yeah, I'd stay at home like a good man should
I'd never ever make you blue
'Cause a devil like me needs an angel like you
You bet your little heart he do
Kay Adams:
Well, you've never been one for a steady girl
You've always played the field
A-this one, that one, every other which one
Just another turn o' the wheel
Dick Curless:
But when you walked in with your big brown eyes
And your pretty little dress of blue
I knew a devil like me needs an angel like you
You bet your little heart he do
Dick Curless:
Well, if a devil me had an angel like you
I'd change my reputation
'Cause a devil like me with a shady past
Ain't got no recommandation
Kay Adams:
I'd give you real love, true love
A whole lotta sweet love
And make your every dreams come true
Yes, an angel like me needs a devil like you
You bet your little heart she do
Dick Curless:
Well, a devil like me needs an angel like you
To really tame me down
Kay Adams:
If an angel like me had a devil like you
I'd stop your runnin' around
Dick Curless:
Yeah, I'd stay at home like a good man should
I'd never ever make you blue
'Cause a devil like me needs an angel like you
You bet your little heart he do
Kay Adams: 'Cause a devil like you
Dick Curless: Needs an angel like you
Both: You bet your little heart we do

Les Filles Et Les Chiens
Composer(s): Jacques Brel - Gérard Jouannest
First release by: Jacques Brel - 1963
Covered by multiple other artists

Versions In Other Languages:
1968 - The Girls And The Dogs (by Scott Walker)
1984 - Koiranelämää (by Harri Rantanen)



Les filles
C'est beau comme un jeu
C'est beau comme un feu
C'est beaucoup trop peu
Les filles
C'est beau comme un fruit
C'est beau comme la nuit
C'est beaucoup d'ennuis
Les filles
C'est beau comme un renard
C'est beau comme un retard
C'est beaucoup trop tard
Les filles
C'est beau tant que ça peut
C'est beau comme l'adieu
Et c'est beaucoup mieux
Mais les chiens
C'est beau comme des chiens
Et ça reste là
À nous voir pleurer
Les chiens
Ça ne nous dit rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça vous pend au nez
Ça vous prend au thé
Ça vous prend les dés
Les filles
Ça vous pend au cou
Ça vous pend au clou
Ça dépend de vous
Les filles
Ça vous pend au cœur
Ça se pend aux fleurs
Ça dépend des heures
Les filles
Ça dépend de tout
Ça dépend surtout
Ça dépend des sous
Mais les chiens
Ça ne dépend de rien
Et ça reste là
À nous voir pleurer
Les chiens
Ça ne nous dit rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça joue au cerceau
Ça joue du cerveau
Ça se joue tango
Les filles
Ça joue l'amadou
Ça joue contre joue
Ça se joue de vous
Les filles
Ça joue à jouer
Ça joue à aimer
Ça joue pour gagner
Les filles
Qu'elles jouent les petites femmes
Qu'elles jouent les grandes dames
Ça se joue en drames
Mais les chiens
Ça ne joue à rien
Parce que ça ne sait pas
Comment faut tricher
Les chiens
Ça ne joue a rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça donne à rêver
Ça donne à penser
Ça vous donne congé
Les filles
Ça se donne pourtant
Ça se donne un temps
Ça donnant donnant
Les filles
Ça donne de l'amour
À chacun son tour
Ça donne sur la cour
Les filles
Ça vous donne son corps
Ça se donne si fort
Que ça donne des remords
Mais les chiens
Ça ne vous donne rien
Parce que ça ne sait pas
Faire semblant de donner
Les chiens
Ça ne vous donne rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on doit les aimer

Et c'est pourtant pour les filles
Qu'au moindre matin
Qu'au moindre chagrin
On renie ses chiens

The Girls And The Dogs
((Adapted from: Les Filles Et Les Chiens (by Jacques Brel) - 1963))
((Finnish Version: Koiranelämää (by Harri Rantanen) - 1984))
Composer(s): Jacques Brel - Gérard Jouannest - Eric Blau - Mort Shuman
Performer(s): Scott Walker - 1968



The girls
Are as fast as a game
Are as bright as a flame
And you're always to blame

The girls
Are as pink as the light
And as dark as the night
And they're always right

The girls
Are as cold as the sphinx
Always dreaming of minks
They drive you to drink

The girls
Are as soft as a sigh
That whispers good-bye
And leaves you to cry

But the dogs
Well, they're only dogs
Just wagging their tails
As they watch it end

Oh, the dogs
Well, they're only dogs
And maybe that's why
They're man's best friend

The girls
Can make you feel cold
Can make you feel old
An antique to be sold

The girls
They play with your heart
They tear you apart
You're never too smart

The girls
They throw you from towers
They'll whip you with flowers
It depends on the hours

The girls
Will treat you like trash
Or let you be brash
It depends on your cash

But the dogs
Don't depend on a thing
They just lick your face
When they see it end

Oh, the dogs
Don't depend on a thing
And maybe that's why
They're man's best friend

The girls
You know that they are vain
They will poison your brain
They will drive you insane

The girls
Will laugh at your jokes
How they love the coat on (???)
But it is all a hoax

The girls
Are still making dates
they still making you wait
and they say you are late

The girls
Are yours for a throw (?)
At least you think so
Ah but you will never know

The dogs
Well you know the dogs
They lift up a leg
As they see it end

The dogs
Well you know the dogs
And maybe that's why
They're man's best friend

The girls
They're not what they seem
They all have a scheme
They call it a dream

The girls
Are as hot as they please
And you're down on your knees
With the greatest of ease

The girls
Say you're on the right track
Then they take it all back
Tie it up in a sack

The girls
They will give it of course
But they give with such force
That it gives you remorse

But the dogs
They give nothing at all
They just lift a leg
As they watch it end

Oh, the dogs
They give nothing at all
And that's the reason why
They're man's best friend

And yet it's because of the girls
When they've knocked us about
And our tears want to shout
That we kick the dogs out

A Dime And A Dollar
Composer(s): Ray Evans - Jay Livingston
Performer(s): Guy Mitchell; Rosemary Clooney



With a whoop and a holler and a dime and a dollar
I’m a lucky son of a gun
Wherever I go I guess you know
I tip my hat to none
With a whoop and a holler and a dime and a dollar
I’m a lucky son of a gun
I’m just a rollin’ stone, I wander on my own
And always take my own advice
I’ve travelled every trail, and never been in jail
‘Cos I’ve deserved it once or twice
My horse has been my pal, but once I met a gal
And thought a kiss would be no crime
I darn near lost my life, she was the sheriff’s wife
I just got out of town in time
With a whoop and a holler and a dime and a dollar
I’m a lucky son of a gun
Wherever I go I guess you know
I tip my hat to none
With a whoop and a holler and a dime and a dollar
I’m a lucky son of a gun
Now when I leave a town and get to beddin’ down
I kinda wink up at the stars
Nobody knows my name, they only know I came
And drank my weight in all the bars
With a whoop and a holler and a dime and a dollar
I’m a lucky son of a gun
Wherever I go I guess you know
I tip my hat to none
With a whoop and a holler and a dime and a dollar
I’m a lucky son of a gun 

Les Filles Du Paradis
Performer(s): Johnny Hallyday



Mon Dieu, j'arrive du purgatoire
Après deux siècles de repentir
Vous m'avez rappelé en pleine gloire
Où sont les filles du paradis
Où sont les filles du paradis

L'ange qui rigole derrière mon dos
M'a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrais les plus belles filles du monde

Comment se peut-il qu'un de vos saints
Puisse ainsi sous vos yeux parjurer
Vous avez dit tu ne mentiras point
C'est une de mes dix volontés

Vous ne m'avez pas crée sur terre
Pour que l'amour me soit banni
Faut-il que je m'adresse au grand Saint-Pierre
Pour voir les filles du paradis
Pour voir les filles du paradis

L'ange qui rigole derrière mon dos
M'a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrai les plus belles filles du monde

Ci-bàs, j'étais heureux je chantais
Et si je n'étais pas un bon fils
Je n'étais pas un mauvais sujet
Je priais bien souvent en coulisse

L'ange qui rigole derrière mon dos
M'a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrai les plus belles filles du monde

L'ange qui rigole
L'ange qui rigole
L'ange qui rigole ...

A Distant Land To Roam
Composer(s): A.P. Carter
Performer(s): The Carter Family
and multiple other artists



I remember very well
on one dark and dreary day
Just as I was leaving home
for a distant land to roam

Mother said (mother said) my dear boy (my dear boy)
I hope to see you next year again
Fare you well (fare you well) fare you well (fare you well)
So I left my dear old home for a distant land to roam

Now I wandered far away from my home I've gone astray
Now I'm coming coming home never more from thee to roam

And these words she said to me as she took me by the hand
If on earth we meet no more may we meet at God's right hand

Les Filles Du Bord De Mer
Composer(s): Joseph De Boeck - Oscar Saintal - Salvatore Adamo
First release by: Salvatore Adamo - 1964



Je me souviens du bord de mer avec ses filles au teint si clair
Elles avaient l'âme hospitalière c'était pas fait pour me déplaire
Naïves autant qu'elles étaient belles on pouvait lire dans leurs prunelles
Qu'elles voulaient pratiquer le sport pour garder une belle ligne de corps
Et encore, et encore, z'auraient pu danser la java

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient chouettes pour qui savait y faire

Y'en avait une qui s'appelait Eve c'était vraiment la fille d'mes rêves
Elle n'avait qu'un seul défaut elle se baignait plus qu'il ne faut
Plutôt qu'd'aller chez le masseur elle invitait le premier baigneur
A tâter du côté de son coeur, en douceur, en douceur
En douceur et profondeur

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient chouettes pour qui savait y faire

Lui pardonnant cette manie j'lui proposes de partager ma vie
Mais dès que revint l'été je commençe à m'inquiéter
Car sur les bords d'la Mer du Nord elle se remit à faire du sport
Je tolérais ce violon d'Ingres sinon elle devenait malingre

Puis un beau jour j'en ai eu marre c'était pis que la mer à boire
J'lai refilée à un gigolo et j'ai nagé vers d'autres eaux
En douceur, en douceur

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient bêtes pour qui savait leur plaire

La la la la la la La la la la la la ...

Distant Thunder
Composer(s): Paul Barrère - Shaun Murphy - Bill Payne
Performer(s): Little Feat



Give my best to those I care for
With firends a simple nod will do
I bow to those
who've come and gone before me
A handshake to the past
It gets me through
Been a little bit good and a little bit sad
Let the dirt and dust fall where it may

A distant thunder and it takes my breath away
Tumblin' in a whirlwind pullin' clouds from the sky
Pressure is a pyramid in a scream that no one hears
A thousand lifetimes couldn't cover my tears
Oh cover my tears

Measured distance through the heartbeats
Measured time holds all my beliefs
These shotgun visions are all I've ever lived with
A scattered mind from a reckless youth
I cover my ears, I cover my eyes
Still all the fears, still heard the lies

A distant thunder and it takes my breath away
Tumblin' in a whirlwind pullin' clouds from the sky
Pressure is a pyramid in a scream that no one hears
A thousand lifetimes couldn't cover my tears
Oh cover my tears

Took convention for a rough ride
A genius under glass set adrift
Direction all but fading
Like a kiss that leaves you floating in a trance
The rivers I cross the memories I keep
A minute to smile, forever to weep

A distant thunder and it takes my breath away
Tumblin' in a whirlwind pullin' clouds from the sky
Pressure is a pyramid in a scream that no one hears
A thousand lifetimes couldn't cover my tears
Oh cover my tears

A distand thunder, I feel like I'm slippin' under
Tumblin' in a whirlwind pullin' clouds from the sky
Of all those times that I've turned and looked away
A thousand lifetimes couldn't cover my tears
Oh cover my tears

Les Filles De Trois-Rivières
Performer(s): Charles Aznavour



Il y avait dans un village
Trois jeunes filles, trois jeunes filles
Toutes les trois du même âge
Se ressemblant comme trois gouttes d'eau
La première des trois filles
S'appelait Claire, S'appelait Claire
La seconde Pétronille
Et la troisième Margot
Elles avaient la même coiffure
Le même âge, la même goûts
Pour ce qui est des aventures
Elles n'en avaient pas du tout
Pourtant dans tout le village
Des trois filles, des trois filles
On demandait en mariage
Clair, Pétronille et Margot

Trois jeunes frères militaires
Dans les rangs de notre armée
Demandèrent à leur père
De vouloir les marier
Trois jours plus tard ils se marièrent
Mais le lendemain midi
Ils partirent pour la guerre
Une fleur à leur fusil
Il y'avait dans un village
Trois jeunes filles, trois jeunes filles
Toutes les trois du même âge
Se ressemblant comme trois gouttes d'eau
Qu'attendaient avec courage
Que la guerre, que la guerre
Se termine pour qu'au village
Leurs époux reviennent bientôt
Elles rédigeaient des lettres
Remplies de mots enflammés
Et guettaient à la fenêtre
Espérant voir un courrier
On disait dans le village
Des trois filles, des trois filles
Ce sont vraiment les plus sages
Claire, Pétronille et Margot

Les trois frères guerroyèrent
Fonçant au son du tambour
L'âme fière ils changèrent
En pensant à leur retour
Et pour se moquer des balles
Ils riaient comme des fous
Quand soudain une rafale
Les faucha tous trois d'un coup

Il y avait dans un village
Trois jeunes filles, trois jeunes filles
Toutes les trois du même âge
Se ressemblant comme trois gouttes d'eau
La première des trois filles
S'appelait Claire, S'appelait Claire
La seconde Pétronille
Et la troisième Margot
Jamais elle ne se consolèrent
Pleurèrent tant les trois garçons
Que leurs larmes firent Trois-Rivières
Qui depuis porte ce nom
Toi qui passe à Trois-Rivières
Pense aux filles, pense au filles
Aux trois filles de Trois-Rivières
Claire, Pétronille et Margot

A Dog's Life
Composer(s): Bob Zentz - Cicely Fox Smith
Performer(s): Dogwatch



Oh, a sailor's life's a dog's life, an' that's the truth, says Bill
A sailor's life's a dog's life, look at it 'ow you will
You break your back with workin' for 'arf a coolie's pay
An' a sailor's life's a dog's life, look at it 'ow you may
There's mates to kick an' 'aze you, an' you darsen't 'it 'em back
There's cold to freeze your innards an' there's 'eat as burns you black
There's junk as tough as green 'eart 'an weevils in the bread
An' fistin' frozen canvas till you're wishin' you were dead
But you bet I'm goin' to quit it next time I jump ashore
As soon as I strike ol' 'Frisco you won't see me no more
I'll set a course sou'westward to an island as I know
Where we laid once loadin' copra - might be twenty year ago
I'll lay out on the beach there where the sun is good an' 'ot
An' I won't need no more trousis when I've wore out them I've got
With a gunny round my middle an' a soul to call my own
I wouldn't charge my fortune for the King's upon his throne
But when we'd finished loading and sailing day came round
With the pilotboat alongside and the mud hook off the ground
And the towboat cast the hawser off and left us with a cheer
Why, there'd be Bill a-growling as he'd done for twenty year
Oh a sailor's life's a dog's life, an' that's a fact my son
'Is pay's no more'n a coolie's, 'is work is never done
But you bet I'm goin' to quit it fust chance as comes my way
For a sailor's life's a dog's life, look at it 'ow you may

Les Filles De Mon Pays
Composer(s): Enrico Macias - Jean Claudric - Pierre Cour
Performer(s): Enrico Macias



Ah qu'elles sont jolies les filles de mon pays
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai
Oui qu'elles sont jolies les filles de mon pays
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

Dans leurs yeux brille le soleil
Des soirs d'été
La mer y joue avec le ciel
Et les fait rêver
Dès qu'elles ont seize ans
Le moindre tourment
Le moindre bonheur
Fait battre leur cœur

Ah qu'elles sont jolies les filles de mon pays
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai
Oui qu'elles sont jolies les filles de mon pays
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

Quand un garçon leur fait la cour
Il sait déjà
Qu'il n'aura rien de leur amour
La première fois
Il doit s'engager
Il doit mériter
La main qu'il retient
Déjà dans sa main

Car elles sont les filles, les filles de mon pays
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai
L'honneur de la famille les filles de mon pays
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

Celui qui sait se faire aimer
Sera heureux
Elles n'ont plus rien à refuser
À leurs amoureux
Oui mais pour cela
Il faut voir papa
Il faut voir mama
Une bague au doigt

Ah qu'elles sont jolies les filles de mon pays
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai
Oui qu'elles sont jolies les filles de mon pays
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

Ah qu'elles sont jolies les filles de mon pays
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai
Oui qu'elles sont jolies les filles de mon pays
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

A Dog's Life
Composer(s): Sid Wayne - Ben Weisman
Performer(s): Elvis Presley



If I had my life to live over
I know just what I'd like to be
A pampered pet of a rich brunette
Sitting on my mama's knee
Someone to love me
Someone to care
Rub-a-dub-dub her little fingers through my hair
And lead a dog's life
What a life, that's good enough for me
That's good enough for me

If I had a bone to be picking
A pickin' chicken or a steak
Curled up there in an easy chair
Man, that won't be hard to take
I'll always be faithful
That's what I'd be
Never bite the hand that feeds me, no siree
Just lead a dog's life
What a life
That's good enough for me
That's good enough for me

I'd find me a Fifi le poodle
And lose my noodle over her
I'd chase her 'round all over town
Just to ruffle up her fur
Nuzzle her muzzle
A holdin' her paw
Greatest case of puppy lovin' you ever saw
It's called a dog's life
What a life
That's good enough for me
You heard me say it now
That's good enough for me
That's good enough for me

Les Filles D'aujourd'hui
((English Version: Women Of Today (Charles Aznavour))
Composer(s): Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour; Waldir Calmon



Quand en plein été vos tricot collés
Dessinent
Toutes vos valeurs, faisant de vous
Ondines
Je sens malgré moi se découvrir mes
Canines
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

En voyant rouler la boîte à trésor
Étanche
De vos pantalons qui cernent très fort
Vos hanches
J'ai l'âme, l'esprit, le coeur et le corps
Qui flanchent
Oh! les filles filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Je me sens inexorablement
Attiré par vous comme un aimant

Lorsque nous dansons tout mon univers
S'écroule
Car votre parfum devient mon air
Me soûle
Et ma peau soudain se transforme en chair
De poule
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Un tel appétit de vous posséder
M'anime
Que je suis toujours un peu, je le sais
Victime
De l'envie de vous qui me pousserait
Au crime
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Mon coeur affamé qu'un désir brûlant
Chatouille
Pour vous conquérir, de petits présent
Se mouille
Pour arriver à rentrer pourtant
Bredouille
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Mais vous vous moquez de mon ardeur
Et m'en faites voir de toutes les couleurs

Seul est épargné l'homme aux sensations
Annexes
Qui vit à l'abri de ses émotions
Complexes
Car il est placé en situation
Hors-sexe
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

A moins qu'il ne soit juste bon pour la
Réforme
Comment voulez-vous que lorsqu'il rêve à
Vos formes
Un homme normal, la nuit dans ses draps
S'endorme
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Rien qu'à vous penser, le pauvre garçon
Panique
De drôle idées viennent troubler son
Physique
Par l'étrangeté d'une réaction
Chimique
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Nous téléphonons comme des fous
Afin d'obtenir un petit rendez-vous

Et jour après jour, mille et mille fois
On ose
Croyant qu'il n'y a pas d'épines à
Vos roses
Vous parler d'amour en attendant quoi?
La chose
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

L'homme qui se croit, est à mon avis
Stupide
Car quoi qu'il en soit, c'est la femme qui
Décide
Quand vous n'aimez pas, même un roi subit
Le bide
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Mais quand vous voulez comme une araignée
Géniale
Petit à petit pour nous vous tissez
La toile
Qui va nous serrer jusqu'à la curée
Nuptiale
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Car vous êtes plus fortes que nous
Avant que de faire ouf, on a la corde au cou

Et puis un matin malgré toute la
Prudence
Que nous avons eu, on va comme à la
Potence
À corps défendant signer le contrat
D'alliance
Qui fait d'un homme d'aujourd'hui
Le mari de demain

A Doll That's Made In Japan
Composer(s): Steve Hackett
Performer(s): Steve Hackett



An honourable man picks a slender orchid
And crushed it between his hands
The sacred knife of a Samurai
Serves up Sushi in a sandwich bar
A doll that's made in Japan
Is made for every man
A doll that's made in Japan
Is made for every man
Tigerlily with eyes of jade
Takes you to a carnival of toy balloons
See a kite floating by with the face of a Chinese mandarin
It's such a different world it's hard to remember
Which land you're in
I seem to recall a milk white hand
Painted with blood red fingernails
A doll that's made in Japan
Is made for every man
A doll that's made in Japan
Is made for every man
A tiny girl with empty hands
Walks the streets of Tokyo
A doll that's made in Japan
Is made for every man
A doll that's made in Japan
Is made for every man
As you fly through a city of empty souls
You feel that the wind is whispering

Les Feux De Paris
Composer(s): Jean Ferrat
Performer(s): Jean Ferrat; Louis Aragon



Toujours quand aux matins obscènes
Entre les jambes de la Seine
Comme une noyée aux yeux fous
De la brume de vos poèmes
L'Ile Saint-Louis se lève blême
Baudelaire je pense à vous

Lorsque j'appris à voir les choses
O lenteur des métamorphoses
C'est votre Paris que je vis
Il fallait pour que Paris change
Comme bleuissent les oranges
Toute la longueur de ma vie

Mais pour courir ses aventures
La ville a jeté sa ceinture
De murs d'herbe verte et de vent
Elle a fardé son paysage
Comme une fille son visage
Pour séduire un nouvel amant

Rien n'est plus à la même place
Et l'eau des fontaines Wallace
Pleure après le marchand d'oublies
Qui criait le Plaisir Mesdames
Quand les pianos faisaient des gammes
Dans les salons à panoplies

Où sont les grandes tapissières
Les mirlitons dans la poussière
Où sont les noces en chansons
Où sont les mules de Réjane
On ne s'en va plus à dos d'âne
Dîner dans l'herbe à Robinson

Qu'est-ce que cela peut te faire
On ne choisit pas son enfer
En arrière à quoi bon chercher
Qu'autrefois sans toi se consume
C'est ici que ton sort s'allume
On ne choisit pas son bûcher

À tes pas les nuages bougent
Va-t'en dans la rue à l'oeil rouge
Le monde saigne devant toi
Tu marches dans un jour barbare
Le temps présent brûle aux Snack-bars
Son aube pourpre est sur les toits

Au diable la beauté lunaire
Et les ténèbres millénaires
Plein feu dans les Champs-Elysées
Voici le nouveau carnaval
Où l'électricité ravale
Les édifices embrasés

Plein feu sur l'homme et sur la femme
Sur le Louvre et sur Notre-Dame
Du Sacré-Coeur au Panthéon
Plein feu de la Concorde aux Ternes
Plein feu sur l'univers moderne
Plein feu sur notre âme au néon

Plein feu sur la noirceur des songes
Plein feu sur les arts du mensonge
Flambe perpétuel été
Flambe de notre flamme humaine
Et que partout nos mains ramènent
Le soleil de la vérité

A Dollar Down And A Dollar A Week
Composer(s): Cisco Houston
Performer(s): Woody Guthrie


Ade Olay E-E
Ade Olay E-E
E-E-E-E-E

A friend of mine bought an automobile 
At a dollar down and a dollar a week
Every time he turned the wheel
It was a dollar down and a dollar a week

He went riding down the road
Pinched this girl upon her cheek
Speed cop took him to the judge 
He got a dollar down and a dollar a week

Sixty days he laid in jail
At a dollar down and a dollar a week
Another man was a lovin' his gal
At a dollar down and a dollar a week

When he got out he shot the man
And laid him in the graveyard six feet deep
And when he bought the graveyard spot
it was a dollar down and a dollar a week

Ade olay E-E
Ade olay E-E
Ade olay E-E
E-E-E-E-E (repeat)

Les Fenêtres
Composer(s): Jacques Brel - Gérard Jouannest
Performer(s): Jacques Brel; François Rauber



Les fenêtres nous guettent
Quand notre cœur s'arrête
En croisant Louisette
Pour qui brûlent nos chairs
Les fenêtres rigolent
Quand elles voient la frivole
Qui offre sa corolle
À un clerc de notaire
Les fenêtres sanglotent
Quand à l'aube falote
Un enterrement cahote
Jusqu'au vieux cimetière
Mais les fenêtres froncent
Leurs corniches de bronze
Quand elles voient les ronces
Envahir leur lumière

Les fenêtres murmurent
Quand tombent en chevelure
Les pluies de la froidure
Qui mouillent les adieux
Les fenêtres chantonnent
Quand se lève à l'automne
Le vent qui abandonne
Les rues aux amoureux
Les fenêtres se taisent
Quand l'hiver les apaise
Et que la neige épaisse
Vient leur fermer les yeux
Mais les fenêtres jacassent
Quand une femme passe
Qui habite l'impasse
Où passent les Messieurs

La fenêtre est un œuf
Quand elle est œil-de-bœuf
Qui attend comme un veuf
Au coin d'un escalier
La fenêtre bataille
Quand elle est soupirail
D'où le soldat mitraille
Avant de succomber
Les fenêtres musardent
Quand elles sont mansardes
Et abritent les hardes
D'un poète oublié
Mais les fenêtres gentilles
Se recouvrent de grilles
Si par malheur on crie
"Vive la liberté"

Les fenêtres surveillent
L'enfant qui s'émerveille
Dans un cercle de vieilles
A faire ses premiers pas
Les fenêtres sourient
Quand quinze ans trop jolis
Ou quinze ans trop grandis
S'offrent un premier repas
Les fenêtres menacent
Les fenêtres grimacent
Quand parfois j'ai l'audace
D'appeler an chat un chat
Les fenêtres me suivent
Me suivent et me poursuivent
Jusqu'à ce que peur s'ensuive
Tout au fond de mes draps

Les fenêtres souvent
Traitent impunément
De voyous des enfants
Qui cherchent qui aimer
Les fenêtres souvent
Soupçonnent ces manants
Qui dorment sur les bancs
Et parlent l'étranger
Les fenêtres souvent
Se ferment en riant
Se ferment en criant
Quand on y va chanter
Ah je n'ose pas penser
Qu'elles servent à voiler
Plus qu'à laisser entrer
La lumière de l'été

Non je préfère penser
Qu'une fenêtre fermée
Ça ne sert qu'à aider
Les amants à s'aimer

Non je préfère penser
Qu'une fenêtre fermée
Ça ne sert qu'à aider
Les amants à s'aimer