Ti Amo
Performer(s): Howard Carpendale



Ti Amo, du sagtest Ti Amo
das heißt ich lieb dich so
Was ist geblieben
von deinem mich lieben
von hundert mal Ti Amo
sagest du das nur so
weil es dazu gehört
Worte sind billig
sind machmal so billig
Man redet sich selber ein
alles das muß so sein
Hast das auch du getan?
Sinnliche Spiele und falsche Gefühle
und nun willst du wieder ein neues Ziel finden
willst dich nicht mehr an mich binden
Stehst da, gepackt ist dein Koffer
was gewesen, ist gewesen

Dein Ti Amo, dein schönes Ti Amo, war nur Begleitmusik
für Sommertage, mehr kam nicht in Frage
Und ich hab geglaubt, das mit uns geht so weiter
jetzt bin ich leider gescheiter
Aber ich kann nicht bestreiten
daß es schön war, ja so schön war

So geh den Weg, du hast ihn selbst gewählt
Wenn dich hier nichts mehr hält
Ich werde leben, auch ohne dich leben
Und werden die Tage für mich so schwer sein
werden die Nächte auch leer sein
Irgendwann werd ich vergessen
es wird Schluß sein
denn es muß sein
Du willst es so, ich weiß, du willst es so
Wann sagst du anderswo
Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo?
Du willst ein neues Ziel finden
dich nicht mehr an mich binden
Stehst da gepackt ist dein Koffer
was gewesen, ist gewesen

Dein Ti Amo, dein schönes Ti Amo...

Payday
Composer(s): Mississippi John Hurt
Performer(s): Mississippi John Hurt



Yeah, I did all I can do, and I can't get along with you
I'm gonna take you to your mama, payday
Payday, payday
Well, the rabbit in a log, I ain't got no rabbit dog
And I hate to see that rabbit get away
Get away
Baby, did all I can do, and I can't get along with you
I'm gonna take you to your mama, payday
Just about a week ago,
I stole me a ham of meat
I'm gonna keep my skillet greasy if I can
If I can, if I can

(You know what happened to me)

Well, the hound is on my track, and the knapsack on my back
I'm gonna make it to my shanty 'fore day
'Fore day, 'for day
Baby, I did all I could do, an' I
I'm gonna take you to your mama, payday
Well, and I ain't got no rabbit dog
Lord, I hate to see that rabbit get away
Get away
Baby, did all I can do, and I can't get along with you
I'm gon' 

Sin Hijo Ni Arbol Ni Libro
Composer(s): Silvio Rodríguez
Performer(s): Silvio Rodríguez



¿Quién lo ayuda a ir al cielo?, por favor
¿Quién puede asegurarle la otra vida?
Apiádense del hombre que o tuvo
Ni hijo, ni árbol, ni libro

Sé quien pasó la vida maldiciendo
Recorriendo en silencio viejas calles
De mujer en mujer como un mendigo
Sin hijo, ni árbol, ni libro
Sin hijo, ni árbol, ni libro
Los hombres sin historia son la historia
Grano a grano se forman largas playas
Y luego viene el viento y las revuelve
Borrando las pisadas y los nombres
Sin hijo, ni árbol, ni libro

Quiero un día saber que un guardaparques
Se sentaba cansado en algún banco
Pobre hombre de arena, campesino
Borracho de las sombras de mi calle
Sin hijo, ni árbol, ni libro

Díganlo todo un día alguna vez
Cuando no haya miserias y desastres
Apiádense del hombre que no tuvo
Ni hijo, ni árbol, ni libro

El que apretó una tuerca con acierto
El que dijo de pronto una palabra
El que no le importaba ser un hombre
Sin hijo, ni árbol, ni libro
Sin hijo, ni árbol, ni libro

Payback Time
Composer(s): Charlie Daniels
Performer(s): Charlie Daniels



The hero in the big white house
Shakes his head and moans about
The misery of his fellow man
Just as though he really cared
While the hand he holds behind his back
Conceals the truth from those he is deceivin'
The camera rolls another reel
While the robots on the hill
Are dashing madly to and fro
Smiling at the status quo
While in the secret, smoke-filled rooms
They sell the very air that you are breathing
When it's payback time
And you take that final ride
When there is no place to run to
And there ain't no place to hide
The supreme court of the universe
Where justice is not blind
And no prisoners will be taken
When it's payback time
Another day, another knife
Another precious unborn life
Will never see the light of day
Will never run or jump or play
It's just another sacrifice
To that greenback god of choice you are serving
Their blood cries out to be avenged
And someday you will cower and cringe
Where the books don't lie and the judge don't deal
No high-priced lawyers to appeal
Where the verdict is eternal
And you can't escape the verdict you're deserving
When it's payback time and heaven rules supreme
When your gold and silver's worthless
And you stand before the King
When your nightmares are reality
And there is no exit sign
And it's too late for repentance
When it's payback time
The sun comes up the pendulum swings
And each new frightening morning brings
The children's cries, the cannon roar
More loudly than the day before
The wax of time is drippin' down
From both ends of that candle burning brightly
A mighty shout, a trumpet blast
When the last is first and the first is last
The world is hushed and time stands still
And the final chapter is fulfilled
The sky will part each knee will bow
To greet the awesome hour of His returning
When it's payback time
And the sheep are gathered in
When the roll is called up yonder
And eternity begins
When the wedding supper's ready
And the faithful called to dine
Who'll be sitting at the table
When it's payback time
Payback time 

Spiral
First performance by: Arne Bendiksen - 1964



Livet har nå fått fasong
Jeg føler meg sveisen og fjong
Svever i lykkerus rundt i et kremmerhus
Under en rosa ballong

Verden er bare sol
Ballongen er mitt symbol
Å, som jeg svever, å, som jeg lever bong

Nynner så glad på en trall
Hjem frå et vellykket ball
Månen som viser vei
Smiler så glad til meg
Hjernen er tøm som et skall

Jeg simpelthen bare er
Til på den veien her
Danser avsted mens tanker går i spiral

Ta deg sammen, min venn
Hvor går ideene hen?
Til det poenget i det refrenget
Som stadig kommer igjen

Livet har nå fått fasong
Jeg føler meg svisen og fjong
Svever i lykkerus rundt i et kremmerhus
Under en rosa ballong

Verden er bare sol
Ballongen er mitt symbol
Å, som jeg svever, å, som jeg lever bong

Livet har nå fått fasong
Jeg føler meg svisen og fjong
Svever i lykkerus rundt i et kremmerhus
Under en rosa ballong

Verden er bare sol
Ballongen er mitt symbol
Å, som jeg svever, å, som jeg lever bong
Bong, bong, bong
Å, som jeg svever, å, som jeg lever bong
Bong 

Payaso
Composer(s): L. Leoncavalo; I. Reed
Performer(s): Raphael



No has hecho caso de mi amor
tan solo risa te causó
te ha divertido mi fracaso
y te has burlado de mi corazón

Me he sentido como un pobre payaso
que no sabe sin ti qué hacer
y hace reír mientras que él llora por ti

Todo el amor que te juré
las mil caricias que soñé
todo el calor que hubo en mis brazos
no te han podido el alma conmover

Y me siento como un pobre payaso
que no sabe sin ti qué hacer
y hace reír mientras que él llora por ti

Pobre payaso
que no sabe sin ti qué hacer
y hace reír mientras que él llora por ti 

Lisa Ist Da
Performer(s): Howard Carpendale



Lisa ist da !!

Der Winter ist zu Ende, dass mit uns beiden auch 
Die Tage werden länger, fast ein Jahr ist Lisa fort 
Und der Boden unter mir wird langsam wieder fest 
Ganz leise klopft es an die Tür vieleicht sind zwei mal machmal echt

Lisa ist da!
Ganz verlegen und so nah 
Staunend seh ich sie da stehen: "Geht's dir gut hey Lisa!" 
Sie lächelt wie ein Kind 
So wie Lisa's nun mal sind
"Wieso kommst du jetzt zurück? 
Hallo komm rein! 
Ich hoff es geht dir gut? 
Hey Lisa"

Wir beide können uns erinnern, und tun uns nicht mehr weh 
Eine Wohnung mit zwei Zimmern, der kleine Park mit seinem See 
Ich spür deine Wut Bitte vergiss 
Jetz't bist du hier 
Ich hab dich so vermisst

Lisa ist da! (Lisa ist da)
Ganz verlegen und so nah 
Langsam nehm ich deine Hand: "Geht's dir gut? Hey Lisa"
Und sie lächelt wie ein Kind (Sie lächelt wie ein Kind)
So wie Lisa's nun mal sind
Und ich lass mich einfach fallen: "Hallo geht's dir gut? Hey Lisa"

Lisa ist da! (Lisa ist da)
Ganz verlegen und so nah 
Langsam nehm ich deine Hand: "Geht's dir gut? Hey Lisa"
Und sie lächelt wie ein Kind (Sie lächelt wie ein Kind)
So wie Lisa's nun mal sind
Und ich lass mich einfach fallen: "Hallo geht's dir gut? Hey Lisa"

Payaso
Composer(s): Fernando Z. Maldonado
Performer(s): Javier Solís



En cofre de vulgar hipocresía
ante la gente oculto mi derrota
payaso con careta de alegría
pero tengo por dentro el alma rota

En la pista fatal de mi destino
una mala mujer cruzó el camino
soy comparsa que juego con mi vida
pero siento que mi alma está perdida

Payaso, soy un triste payaso
que oculto mi fracaso
con risas y alegrías 
que me llenan de espanto

Payaso, soy un triste payaso
que en medio de la noche
me pierdo en la penumbra
con mi risa y mi llanto

No puedo soportar mi careta
ante el mundo estoy riendo
y dentro de mi pecho
mi corazón sufriendo

Payaso, soy un triste payaso
que en medio de la noche
me pierdo en la penumbra
con mi risa y mi llanto

No puedo soportar mi careta
ante el mundo estoy riendo
y dentro de mi pecho
mi corazón sufriendo

Payaso... payaso... 

Sin Futuro
Composer(s): José Alfredo Jiménez
Performer(s): Pedro Infante; Juan Rivera



Qué voy a hacer
si aunque cambie mi camino
yo ya sé que mi destino
es tomar y padecer

Qué voy a hacer
si me gusta andar llorando
maldiciendo y recordando
las tristezas de un ayer

No he de cambiar
porque ya jugué mi suerte
y si pierdo con la muerte
no me importa fracasar

No he de cambiar
porque aquél que se arrepiente
es alguien que siempre miente
es hipócrita y vulgar

Aunque digan que mi vida
es la vida de un borracho
sin decencia y sin moral
yo podré ser lo que quieran
un perdido sin futuro
pero nadie le hago mal

Qué voy a hacer
si aunque cambie mi camino
yo ya sé que mi destino
es tomar y padecer

Que voy a hacer
si he nacido mexicano
y es mi orgullo echarme un trago
a salud de una mujer

Pay You Back With Interest
Composer(s): Allan Clarke; Tony Hicks; Graham Nash
Performer(s): The Hollies;
and various other artists



Too many people need me
I've got so much
So much to do
But when my travelling is over
I'll pay you back with interest
I'll pay you back with interest
It seems unfair to leave you
And sell myself the way I do
But when my wandering is over
I'll pay you back with interest
I'll pay you back with interest
Most of my life I've been moving
And when I tire out I'll come home to you
But until then I'll be waiting
I'll pay you back with interest
I'll pay you back with interest
How cold is my room (How cold is my room)
Without your love beside me?
We look at the same old moon (Looking at the moon)
But you're not here beside me
I'll pay you back with interest
I'll pay you back with interest 

Jij Bent Mijn Leven
First performance by: Anneke Grönloh - 1964



Ik weet dat je liegt
En dat je mij bedriegt
Maar ik aanvaard het, want jij bent mijn leven
Van al wat je zegt
Komt er nooit iets terecht
Dat heeft zo vaak nog de vrouwen verdreven
Maar ik blijf naast je staan
Waar je ook mag gaan
Kan niets ons beiden scheiden

Ik weet dat je liegt
En dat je mij bedriegt
Maar ik aanvaard het, want jij bent mijn leven

Jij, jij kunt fantaseren dat je 't zelf haast gelooft
Jij, jij hebt al eens weer mij 'n hemel op aarde beloofd
 
Ik weet dat je liegt
En dat je mij bedriegt
Maar ik aanvaard het, want jij bent mijn leven
Van al wat je zegt
Komt er nooit iets terecht
Dat heeft zo vaak nog de vrouwen verdreven
Maar ik blijf naast je staan
Waar je ook mag gaan
Kan niets ons beiden scheiden

Ik weet dat je liegt
En dat je mij bedriegt
Maar ik aanvaard het want jij bent mijn leven 

Ik weet dat je liegt
En dat je mij bedriegt
Maar ik aanvaard het, want jij bent mijn leven

Want jij bent mijn leven
Want jij bent mijn leven

Pay To The Piper
Composer(s): Angelo Bond; Ron Dunbar;
General Johnson; Greg Perry
Performer(s): Chairmen Of The Board



If you dance to the music, don't you know
You've got to pay to the piper
Ask your mama!
If you dance to the music, don't you know
You've got to pay to the piper

I spend my money on you--every dime
You even told me you had a good time
The night is through and we're all alone
You said it's time that you went home
You've been wined and dined in front of me
Just how nice must I be?
I played the tune, you dug the beat
Now come on, girl--be nice to me

If you dance to the music, don't you know
You've got to pay to the piper
Ask your mama!
If you dance to the music, don't you know
You've got to pay to the piper

Come on, come on, yeah
Come on, come on, darling

You say that you haven't known me long
How much longer will this go on?
Girl, my patience is wearing thin
I wanna be more than just a friend
Girl, I need some love desperately
Stop teasing, girl--take care of me
I played the tune, you dug the beat
Now come on, girl--be nice to me

If you dance to the music, don't you know
You've got to pay to the piper
Ask your mama!
If you dance to the music, don't you know
You've got to pay to the piper, oh yeah

Come on, come on, yeah
Come on, come on, darling

I played the tune, you dug the beat
Now come on, girl--be nice to me

If you dance to the music, don't you know
You've got to pay to the piper
Ask your mama!
If you dance to the music, don't you know
You've got to pay to the piper
Ask your mama!

(repeat) 

Nachts Wenn Alles Schläft
Composer(s): Howard Carpendale; Joachim Horn-Bernges; Fred Jay
Performer(s): Howard Carpendale; Howie Nuvo



Es ist spät, du mußt gehn
wie die Zeit doch verfliegt mit dir
Nimm den Weg durch den Park
keiner weiß dann, du kommst zu mir
Ist es auch noch so schön
jedesmal wenn du bei mir bist
weiß ich doch
daß es dann ohne dich so viel schlimmer ist

Nachts, wenn alles schläft
solltest du bei mir sein [I want you closer baby]
Doch du bist bei ihm
und ich bin allein [I’m so lonely baby]
Der, dem du gehörst
zu dem gehörst du nicht
weil das, was du fühlst
einfach dagegen spricht
Nachts, wenn alles schläft
solltest du bei mir sein [I want you closer baby]
denn du lebst weiter in mir
läßt du mich auch allein

Ruf ihn an, sag du bleibst hier bei mir
und du kommst nicht mehr
Irgendwann muß es sein
du wirst sehn, es ist halb so schwer
Es war aus zwischen euch
auch bevor es mit uns begann
Du warst damals so jung
und er war eben nicht der Mann

Nachts, wenn alles schläft ...

Pavor Dos Paraísos
Composer(s): Raimundo Fagner; Capinan
Performer(s): Raimundo Fagner



O novo no meu sorriso
É antigo em minha dor
Do amargo feito amigo
Sei o brilho do rancor
O sacrifício do riso
Ao frescor dos dentifrícios
É antigo em meu inferno
O pavor dos paraísos

Nada nos interessa
Nada do que preciso
Posso encontrar entre os dentes
Do provisório sorriso 

Sin Fé Y Sin Religión
Composer(s): Alberto Cervantes
Performer(s): Cristian Castro; Vicente Fernández; Javier Solís



Te quiero con un amor que llega al egoísmo
fue el juramento que me hiciste y ya lo ves que nunca se cumplió
Mi vida, decías cariñosamente
nadie podrá ya separarnos porque es muy grande nuestro amor

Mentiste, y bien sabías que en mi vida
nada ni nadie existía
mi gran amor eras tú

Y ahora que sin tu amor voy sólo por el mundo
como un errante vagabundo
sin ti, sin fe y sin religión
quisiera que Dios me quite la existencia
pues sin tu amor estoy perdido
a cada paso la razón

Mentiste, y bien sabías que en mi vida
nada ni nadie existía
mi gran amor eras tú

Y ahora que sin tu amor voy sólo por el mundo
como un errante vagabundo
sin ti, sin fe y sin religión
quisiera que Dios me quite la existencia
pues sin tu amor estoy perdido
a cada paso la razón

Pavement Cracks
Composer(s): Annie Lennox
Performer(s): Annie Lennox



The city streets are wet again with rain
But I'm walkin' just the same
Skies turn to the usual grey
When you turn to face the day
And love don't show up in the pavement cracks
All my water colours fade to black
I'm goin' nowhere and I'm ten steps back
All my dreams have fallen flat

(Love don't show in the pavement cracks
There will be no turning back)

Time and space will pass us by and by
When we don't see eye to eye
I would have done anything
For happiness to bring ...
But it don't show up in the pavement cracks
I can't even cover up my tracks
I'm goin' nowhere and I'm light years back
Ooh I wish you well

How come
Every day
I'm still waiting for the change?
How come
I still say
Give me strength to live?

Where is my comfort zone?
A simple place to call my own
'Cause everything I wanna be
Comes crashing down on me
And it don't show up in the pavement cracks
I can't even recognise my tracks
You and I can't turn the whole thing back
Ooh I wish you well 

Dès Que Le Printemps Revient
First performance by: Hugues Aufray - 1964



Les filles sont jolies
Dès que le printemps est là
Mais les serments s'oublient
Dès que le printemps s'en va
Là-bas dans la prairie
J'attends toujours, mais en vain
Une fille en organdi
Dès que le printemps revient

Non, le temps n'y fait rien
Oh non, le temps n'y peut rien

Je repense à ses yeux
Dès que le printemps est là
Je revois nos adieux
Dès que le printemps s'en va
Mais son image rôde
Au détour de mon chemin
Quand les soirées se font chaudes
Dès que le printemps revient

Je crois la retrouver
Dès que le printemps est là
Je cesse d'y rêver
Dès que le printemps s'en va
Après bien des hivers
Pourtant mon cœur se souvient
Comme si c'était hier
Dès que le printemps revient

Parfois je veux mourir
Dès que le printemps est là
Je crois toujours guérir
Dès que le printemps s'en va
Mais je sens la brûlure
D'une douleur qui m'étreint
Comme une ancienne blessure
Dès que le printemps revient
Dès que le printemps revient

Pauvres Petits C ...
Composer(s): Jean Ferrat
Performer(s): Jean Ferrat



On parle de vous sans cesse
De vos opinions
Vos voitures vos maîtresses
Vos clubs en renom
Vous avez pour vous la presse
La télévision
Vous vous dites la jeunesse
Pauvres petits c...
Vous vous dites la jeunesse
Pauvres petits cons

Fils de bourgeois ordinaires
Fils de Dieu sait qui
Vous mettez les pieds sur terre
Tout vous est acquis
Surtout le droit de vous taire
Pour parler au nom
De la jeunesse ouvrière
Pauvres petits c...
De la jeunesse ouvrière
Pauvres petits cons

Vos guitares vos idoles
Et vos James Bond
Je m'en contre-foutrai comme
De colin-tampon
Si celui-ci que l'on berne
N'prenait pour de bon
Vos vessies pour des lanternes
Pauvres petis c...
Vos vessies pour des lanternes
Pauvres petits cons

Quand le temps de vos colères
Quand vos contorsions
Ne seront plus qu'éphémères
Et vieilles illusions
Fils de bourgeois ordinaires
Pour qui nous savons
Vous voterez comme vos pères
Pauvres petits c...
Vous voterez comme vos pères
Pauvres petits cons

Je n'partirai pas en guerre
Contre vos moulins
Si à la prochaine guerre
Le fait est certain
Qui se f'ra casser la gueule
Pour vos opinions
C'est encore nous ma parole
Pauvres petits c...
C'est encore nous ma parole
Pauvres petits cons

Si votre papa fait mine
De couper les fonds
Si vos petites combines
Ne tournent plus rond
Si votre moi vous chagrine
Plus que de raison
Il y a des places en usine
Pauvres petits c...
Il y a des places en usine
Pauvres petits cons 

Nimm Den Nächsten Zug
Performer(s): Howard Carpendale



Die Wohnung sieht so aus
als wär' sie lang verlassen
Ungewaschene Teller türmen sich und Tassen
Die Aschenbecher voll
was kümmert's mich
denn was bin ich ohne dich

Ordnung scheint in meine Welt nicht mehr zu passen
Und darum nimm den nächsten Zug
und komm zurück zu mir
Ich hab' jetzt ein andres Bild von dir
Was du wirklich willst und wie du wirklich fühlst
jetzt weiss ich's!

Oh
nimm den Nächsten Zug
ich lauf schon jetzt zur Bahn
kommst du auch erst in fünf Stunden an
Mach' dich nicht erst schön und schmink nicht dein Gesicht
ich lieb dich
ob ich will oder nicht!

Ich hab' dich vielleicht nicht ernst genug genommen
und so ist esz wischen uns zum Bruch gekommen
ich hab' dich behandelt wie ein Kind
wo wir uns doch so nah' sind
Alles das hab' ich jetzt zu verstehn bekommen

Und darum nimm den nächsten Zug. . .

Pauvre Verlaine
Composer(s): Salvatore Adamo
Performer(s): Salvatore Adamo



S'il n'y avait le sourire des fleurs 
À quel soleil chaufferais-je mon cœur 
Sans toi?

S'il n'y avait la chanson de la pluie
Qui bercerait mon cœur qui se languit 
De toi?

De toi, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer 
Ce soir 

Je me souviens le ciel était en pleurs 
Et ça hurlait les violons du malheur
Sans toi

Mais tu as peint ma vie à ta douceur
Et un grand feu a jailli dans mon cœur
Avec toi 

Tu as cueilli tous mes rêves d'enfant
Pour les bercer sur les ailes du vent

Mais tu m'as laissé au cœur le goût amer
D'un bonheur perdu à peine découvert
Pourquoi? 

Tu es venue comme Dame Fortune
Tu es partie sur un rayon de lune
Pleures Verlaine les amours blessés
Pleures Verlaine les cœurs délaissés
Pour moi, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir 

Comme le fleuve amoureux de la mer
Je sens couler mes étés mes hivers
Vers toi

Mais où es-tu dans le temps tu t'enlises
Et tu ne vis plus que dans l'écho de la brise
Parfois

Parfois pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir