La Isla Bonita
Composer(s): Madonna - Pat Leonard - Bruce Gaitsch
First release by: Madonna - 1986
Covered by multiple other artists



Como puede ser verdad
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama

Du Déjà Vu
Performer(s): Eddy Mitchell



Sa robe autour d'elle... vole grâce au ventilo
Ça fait appel d'air... sous la grille du métro
Ses yeux sont trop clairs... c'est pas la vraie Monroe

C'est un remake
C'est un remake
Elle dit que les diamants... sont ses meilleurs amis
Qu'un cow-boy l'attend... près d'un bus, dans sa vie
Pas la peine d'en r'faire... Tout ça c'est du "pipo"

C'est un remake
C'est un remake

Du déjà vu
J'l'avais bien reconnu
Du déjà vu
J'me suis souvent fait eu
Tant et tant de fois
Et pas qu'au cinéma
Malgré moi
J'ai beau me dire... qu'c'est pas la première fois
Qu'l'histoire se répète...
J'voyais pas ça comme ça
J'suis dans "Twilight zone"...
J'vous en prie "zappez-moi"
C'est un remake
C'est un remake

Du déjà vu
Comme quand tu n'rentres plus
Du déjà vu
Quand on dit qu'on n's'aime plus
Sans caméra
Tu joues ça mieux que moi
Malgré toi

Du déjà vu
J'l'avais bien reconnu
Du déjà vu
J'me suis souvent fait eu
Tant et tant de fois
Et pas qu'au cinéma
Malgré moi

La Inocencia
Performer(s): Luis Eduardo Aute



A estas intempestades de la travesía
con viento en proa y sin cuaderno
de bitácora al timón
quiero creer que aún existe algún vigía
que espere, tras el horizonte
una asombrosa aparición
Porque si es cierto que no quedan singladuras
que lleven a otros faros lejos
del tesoro en el arcón
pongamos rumbo al puerto de las sepulturas
donde reposa la otra luz
la que dio vida al corazón...
Porque vivir
no es más que inconfesada delincuencia
cuando no queda ni la incandescencia
del fuego que fue
la inocencia, la inocencia...
Y cuando la mirada es sólo un catalejo
para viajar por laberintos
donde el dato es religión
aún creo en la pregunta que hay tras el espejo
en donde se produce la osadía
de la Reflexión
Porqué si es cierto que sólo existe lo cierto
que los sueños son un aire
que le dio a la sinrazón
levantaré una gran columna en el desierto
para soñar que soy un sueño
y que los sueños, sueños son...
Porque vivir...  

Du Côté De L'Alsace
Composer(s): Georges Coulonges - Michèle Auzepy
Performer(s): André Bourvil



J'ai eu vingt ans
Du côté de l'Alsace
Comme le temps passe
C'est ton tour aujourd'hui

Allons mon grand
Joyeux anniversaire
Embrasse ta mère
Et souffle tes bougies

Pardonne-moi
Si voyant cette fête
Je pense c'est bête
Aux souvenirs anciens

Les souvenirs
Qu'on s'est fait en Alsace
Parfois ça s'efface
Et parfois ça revient

Et ce soir ça revient

Toi tu es là
Tu regardes le monde
Le bonheur innonde
Le profond de tes yeux

Toi tu es là
Et tu ne comprends guère
Qu'on parle de guerre
Quand on est si heureux

Et je me tais
Et ta joie est si grande
Que la mienne est plus grande
Et bien plus grande encore

Et laisse donc
Ces deux larmes qui roulent
C'est le Rhin qui coule
Vers mon bel âge d'or

Vers mon bel âge d'or

Mon âge d'or
Sont les joies que je pleure
Sont les jours et les heures
Où fânait le printemps

J'ai eu vingt ans
Du côté de l'Alsace
Je suis de la classe
Qui n'eut jamais vingt ans

Qui n'eut jamais vingt ans

Qui n'eut jamais vingt ans

Qui n'eut jamais vingt ans

Qui n'eut jamais vingt ans

La Increible Historia Del Padre, La Madre, El Hijo Y La Hija 
Performer(s): Pablo Guerrero



El padre guarda bandadas
de letras algo atrasadas
y la madre en la despensa
el brazo incorrupto de Santa Teresa
El niño hace muecas locas
sobre su libro de Historia
La niña baila en la cuna
con un pobre de la luna
Ay, ay, ay
El padre bosteza en casa
en el trabajo, en la cama
La madre lee con envidia
el 5º divorcio de la gran artista
El niño ha dicho “no quiero”
hacer guardia en los luceros
y la niña se pasea
de blanco por la azotea
Ay, ay, ay
De una lámpara se ha colgado
el padre pluriempleado
Y la madre en la cocina
muere de tanto llanto y harina
El niño está en el retrete
haciendo lo que no debe
Y la niña se ha marchado
con el rey que ha pasado
Ay, ay, ay

Du Côté De Chez Swann
Composer(s): Michel Cywie - Patrick Loiseau
First release by: Dave - 1975



On oublie, hier est loin, si loin d'aujourd'hui
Mais il m'arrive souvent de rêver encore
À l'adolescent que je ne suis plus

On sourit en revoyant sur les photos jaunies
L'air un peu trop sûr de soi que l'on prend à 16 ans
Et que l'on fait de son mieux pour paraître plus vieux

J'irai bien refaire un tour du côté de chez Swan
Revoir mon premier amour qui m'a donné rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrai pas refaire le chemin à l'envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l'ombre d'une fille en fleurs

On oublie, et puis un jour il suffit d'un parfum
Pour qu'on retrouve soudain la magie d'un matin
Et l'on oublie l'avenir pour quelques souvenirs

J'irai bien refaire un tour du côté de chez Swan
Revoir mon premier amour qui m'a donné rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue
Je ne voudrai pas refaire le chemin à l'envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l'ombre d'une fille en fleurs

La Incertidumbre
Composer(s): Gonzalo Curiel
Performer(s): Lupita d'Alessio
and multiple other artists



¡Ay! Cómo es cruel la incertidumbre
si es que tus besos son de amor 
o sólo son para engañar
¡Ay! Esta amarga pesadumbre
si ella merece mi dolor
o yo la tengo que olvidar

Si la vas a juzgar corazón
nunca pienses que ella es mala
si es valiente y te comprende
no la pierdas corazón

El dolor y el amor, corazón
valen poco junto a ella
si merece más que eso
da tu vida corazón

Si la vas a juzgar corazón
nunca pienses que ella es mala
si es valiente y te comprende
no la pierdas corazón

El dolor y el amor, corazón
valen poco junto a ella
si merece más que eso
da tu vida corazón

Incertidumbre es el dolor del alma
Incertidumbre es el dolor de amar

Du Bist Anders
Composer(s): Christian Bruhn
Performer(s): Peter Maffay



Wie du suchte ich etwas Liebe
Wie du war auch ich lang allein
Doch dann sah ich in deine Augen
Nie wieder sollst du einsam sein
Du bist anders als all die andern
Du veränderst mein ganzes Leben
Was ich habe will ich dir geben
Hmmmmm Baby
Du bist anders als all die andern
Darum laß ich dich nie mehr geh'n
Ich will dich lieben und versteh'n

Vielleicht mach ich dir einmal Sorgen
Ich seh meine Fehler nicht ein
Doch ich weiß
das kann uns nicht trennen
Denn du wirst mir immer verzeihn
Du bist anders als all die andern
Du veränderst mein ganzes Leben
Was ich habe will ich dir geben
Hmmmmm Baby
Du bist anders als all die andern
Darum laß ich dich nie mehr geh'n
Ich will dich lieben und versteh'n

Du bist anders als all die andern
Du veränderst mein ganzes Leben
Was ich habe will ich dir geben
Hmmmmm Baby
Du bist anders als all die andern
Darum laß ich dich nie mehr geh'n
Ich will dich lieben und versteh'n

La Hora
Composer(s): M. Sellés - M. Portolés
Performer(s): Raphael



La luna en el campo al chiquillo
Con quites de luz lo ayudó
Después cuando ya fue torero
De su luna se olvidó
Un día esperando la hora
En el contraluz del portón
La sombra de un vago presagio
Se metió en su corazón
Sintió que el clarín al llamar
Clavó sus puñales en él
Buscar sin saber para qué
En un cielo de sol a su luna de ayer
Silencio de noche en la plaza
La luna la arena miró
Tenía claveles de sangre
Y llorando se marchó

Du
Composer(s): Peter Orloff - Michael Kunze
First release by: Peter Maffay - 1970
Covered by multiple other artists

Versions In Other Languages: 
1987 - Jij Bent Alles (André Hazes)
1998 - Tu (Frank Galan)



In Deinen Augen steht so vieles was mir sagt
Du fühlst genauso wie ich
Du bist das Mädchen das zu mir gehört
ich lebe nur noch für Dich
Du bist alles, was ich habe auf der Welt 
Du bist alles was ich will
Du, Du allein kannst mich versteh'n 
Du, Du darfst nie mehr von mir gehn

Seit wir uns kennen ist mein Leben bunt und schön
und es ist schön nur durch Dich
Was auch gescheh'n mag ich bleibe bei Dir
ich laß Dich niemals im Stich

Du bist alles, was ich habe auf der Welt 
Du bist alles was ich will
Du, Du allein kannst mich versteh'n 
Du, Du darfst nie mehr von mir gehn

Du - ich will Dir etwas sagen was ich noch zu keinem anderen Mädchen
zu keinem anderen Mädchen gesagt habe
Ich hab' dich lieb, ja ich hab' Dich lieb 
Und ich will Dich immer lieb haben
immer, immer nur Dich

Wo ich auch bin, was ich auch tu,ich hab ein Ziel 
und dieses Ziel bist Du, bist Du, bist Du

Ich kann nicht sagen was Du für mich bist
sag daß ich Dich - Dich nie verlier
Ohne Dich leben das kann ich nicht mehr
nichts kann mich trennen von Dir

Du bist alles, was ich habe auf der Welt 
Du bist alles was ich will - yeah...
Du, Du allein kannst mich versteh'n 
Du, Du darfst nie mehr von mir gehn
Du, Du allein kannst mich versteh'n 
Du - Du darfst nie mehr von mir gehn

Du...

La Historia Esta
Composer(s): Léon Gieco
Performer(s): Léon Gieco



Alguna vez sentist--e en un espacio 
de tu imaginacion 
que el grito de los perdedores 
es sordo y mudo 
aunque griten juntos 

Alguna vez sentiste cuando un pueblo 
chorrea de su sangre nueva 
Como se muere lento igual que el corazon 
de un cuenta cuentos 

Dejate atravesar por la realidad 
y que ella grite en tu cabeza 
porque es muy malo dejar pasar 
por un costado a la historia esta 
porque es muy malo dejar pasar 
por un costado a la historia esta 

Alguna vez sentiste mucha gente 
tener quebradas sus fuerzas 
O alzar del suelo un poema 
que guardaba en un rincon 
de su inocencia 

Alguna vez sentiste muy de cerca 
avanzar a la tragedia 
Todo lo pisa y lo rompe 
y en su lomo lleva 
a una niña buena 

Dry Your Eyes
Composer(s): Neil Diamond - Robbie Robertson
Performer(s): Neil Diamond



Dry your eyes and take your song out, it's a newborn afternoon
And if you can't recall the singer you can still recall the tune
Dry your eyes and play it slowly like you're marching off to war
sing it like you know he'd want it, like we sang it once before
And from the center of the circle to the midst of the waiting crowd
if it ever be forgotten sing it long and sing it loud and come dry your eyes

And he taught us more about giving than we ever cared to know

but we came to find the secret and we never let it go
And it was more than being holy and it was less than being free
and if you can't recall the reason can you hear the people sing
Right through the lightning and the thunder to the dark side of the moon
to that distant falling angel that descended much too soon
and come dry your eyes
Come dry your eyes

La Hija De La Luna
Composer(s): Francis Lalanne
Performer(s): José Feliciano



Vi a la hija de la luna
mucha, mucha, mucha, muchacha
es mi amante latina su vientre es mi cuna
en mis sueños con ella bailo sin parar

Es su alumna estudiosa mi guitarra
y es la noche grandiosa su pizarra
es su fuego que atiza las estrellas
pedacitos de tiza que destellan

Vi a la hija de la luna.....

Invisible reflejo en mi ventana
es la luna tu espejo y tu mañana
y en la huella celosa de los días
que tu cara de loza sea mía

Vi a la hija de la luna....

Atención maldición 
peligro brujería
almas en perdición
pescando de alegría

Vi a la hija de la luna.....

Dry Your Eyes
Composer(s): Maurice Coates - Brenda Payton
Performer(s): Brenda & The Tabulations
and multiple other artists



Dry your eyes
There's no need to cry
I am so sorry but bye-bye, so-long
Mother's gotta go now

I am so sorry to see you cry
Wipe those tears from your eyes, so-long
Mother's gotta go now

It's been so long
Since you've been gone away
And baby when you come back
You'll be home to stay
But in the meantime
I'm so lonely and so blue
Why don't you tell me now, tell me now
What am I gonna do

I am so sorry to see you cry
Wiping those tears from your eyes, so-long
Mother's gotta go now

Dry your eyes
Bye bye baby
Dry your eyes
Don't cry baby

La Hiedra
Composer(s): Vincenzo D'Acquisito - Ben Molar - Saverio Seracini
Performer(s): Javier Solís



Pasaron desde aquél ayer ya tantos años
dejaron en su gris correr mil desengaños
Más cuando quiero recordar nuestro pasado
te siento cuál la hiedra, ligada a mi
Y así hasta la eternidad te sentiré

Yo sé que estoy ligado a ti más fuerte que la hiedra
porque tus ojos de mis sueños no pueden separarse jamás
Donde quiera que estés mi voz escucharás llamándote con ansiedad
por la pena ya sin final de sentirte en mi soledad

Jamás la hiedra y la pared podrían apretarse más
igual, tus ojos de mis ojos no pueden separarse jamás
Donde quiera que estés mi voz escucharás llamándote con mi canción
más fuerte que el dolor se aferra nuestro amor como la hiedra, como la hiedra

Drunken Spree
Composer(s): Skip James
Performer(s): Skip James; Blue Goblins



I pawned my watch, pawned my chain
pawned my diamond ring
If that don't settle my drunken spree
I'll never get drunk again

It was late last night when Miss Willie come home
She'd made one rap on my door
I said, "Is that you, Miss Willie? I'd like to know
Don't you rap no more"

I love Miss Willie, yes I do
I love her till the see go dry
And if I thought she didn't love me
I'd take morphine and die

She's up in her little stockin' feet, tippin' 'cross the floor
Just like she had done before
Yes, and I pawned my clothes, pawned my shoe
I'll never get drunk no more

I begged Miss Willie, down on my knee
to forgive me, if she please
"Well, you done caused me to weep and you caused me to moan
Done caused me to lose my happy home"

I hollered, "Oh me, oh my
I'll never let another drink go by"
If I thought she didn't love me
I'd take morphine and die

I pawned my watch, pawned my chain
pawned my diamond ring
And if that don't settle all my drunken spree
Lord, I'll never get drunk again

La Haine
Composer(s): Jacques Brel
Performer(s): Jacques Brel



Comme un marin je partirai
Pour aller rire chez les filles
Et si jamais tu en pleurais
Moi j'en aurais l'âme ravie

Comme un novice je partirai
Pour aller prier le bon Dieu
Et si jamais tu en souffrais
Je n'en prierais que mieux

Tu n'as commis d'autre péché
Que de distiller chaque jour
L'ennui et la banalite
Quand d'autres distillent l'amour

Et mille jours pour une nuit
Voilà ce que tu m'as donné
Tu as peint notre amour en gris
Terminé notre éternité

Comme un ivrogne je partirai
Pour aller gueuler ma chanson
Et si jamais tu l'entendais
J'en remercierais le Démon

Comme un soldat je partirai
Mourir comme meurent les enfants
Et si jamais tu en mourais
J'en voudrais revenir vivant

Et toi tu pries et toi tu pleures
Au long des jours au long des ans
C'est comme si avec des fleurs
On ressoudait deux continents

L'amour est mort vive la haine
Et toi matériel déclassé
Va-t-en donc accrocher
Ta peine au musée
Des amours ratées

Comme un ivrogne je partirai
Pour aller gueuler ma chanson
Et si jamais tu l'entendais
J'en remercierais le Démon

Drunken Sailor
(Traditional)



Way, hay up she rises
Way, hay, up she rises
Way, hay, up she rises
Earlye in the morning!

What will we do with the drunken sailor?
What will we do with the drunken sailor?
What will we do with the drunken sailor?
Earlye in the morning?

Put him in the scuppers with the hose pipe on him
Hoist him aboard with a running bowline
Put him in the brig until he's sober
Make him turn to at shining bright work
Put him in a boat and row him over
Hoist him up to the topsail yardarm
Make him clean out all the spit-kids
That's what you do with a drunken sailor
Amen

La Guitarra Del Joven Soldado
Performer(s): Silvio Rodríguez



La guitarra del joven soldado
es pecosa y discreta
Es tan tímida que sólo canta
pasadas las diez
Cuando tocan silencio ella espera una hora
y se escurre de puntas, los pies
y en el monte, debajo de un árbol
suelta al viento su amor y su fe

La guitarra del joven soldado
revela secretos
se desata por una mirada
en arpegios de amor
Cada instante le pide tonadas y sones
canciones que nunca escuchó
y buscándolas siempre amanece
procurando un acorde mejor
La guitarra del joven soldado
hoy tampoco durmió

La guitarra del joven soldado
es la celosa amante que lo ha de seguir
en la dicha y también en el llanto
pero siempre ayudando a vivir
La guitarra del joven soldado
es su mejor fusil

Drunken Hearted Boy
Composer(s): Elvin Bishop
Performer(s): The Allman Brothers Band; Jim Suhler



Well, yes, people I am a poor, drunken hearted boy
Well, yeah, people I am a poor, drunken hearted boy
I have a whole ocean of trouble
And just a little, half pint of joy

I drink because I'm worried, I don't drink because I'm dry
I know if I keep on drinkin, I'm liable to drink away my life
But that's alright

Baby, bring me another half-a-pint
I'm trying to drown these blues, yes I am
People if you had my trouble
Baby, I know you'd be drinkin' too

Alright
Baby, bring me some Old Grandad's 100 proof
Don't play like that man, you'll make me thirsty
Oh, Lord

Baby, if I keep on drinkin, I know I can't last too long
Woman, if I keep on drinkin, people ya know I can't last too long
That's alright, cause when I'm dead and buried
Please think about me when you hear this song