Il Cuore È Uno Zingaro
((Spanish Version: El Corazón Es Un Gitano (Nicola Di Bari))
Composer(s): Claudio Mattone - F. Migliacci
Performer(s): Nicola Di Bari
and multiple other artists



Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo...
Le dissi non è niente ma mentivo, piangevo, piangevo
Per te si è fatto tardi è già notte
non mi tenere lasciami giù
mi disse non guardarmi negli occhi
e mi lasciò cantando così

"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Finché troverà, il prato più verde che c’è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà… e si fermerà"

L' ho vista un anno dopo l'altra sera, rideva, rideva
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore, batteva, batteva
Mi disse stiamo insieme stasera
che voglia di rispondere sì…
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai cantando così

"Che colpa ne ho..."

Empty Pages
Composer(s): Jim Capaldi - Steve Winwood
First release: Traffic - 1970
Covered by multiple other artists



Found someone who can comfort me 
but there are always exceptions
And she's good at appearing sane, but I just want you to know

She's the one makes me feel so good when everything is against me
Picks me up when I'm feeling down, so I've got something to show

Staring at empty pages, centered 'round the same plot
Staring at empty pages, flowing along in the ages

Often lost and forgotten, the vagueness and the mud
I've been thinking I'm working too hard, but I've got something to show

El Corazón Es Un Gitano
((Italian Version: Il Cuore È Uno Zingaro (Nicola di Bari))
Composer(s): Claudio Mattone - F. Migliacci
Performer(s): Nicola Di Bari



El fondo el corazón tenia una herida
sufría, sufría
le dije no es nada mas mentía
lloraba, lloraba
por ti se ha hecho tarde ya es noche
no me detengas, déjame ir
me dijo no mirarle los ojos
y me dejo cantando asi...

Sin culpa estoy yo
gitano es mi corazón
cadenas rompió es libre
gitano y va ah ah ah
va hasta encontrar
el prado mas verde que
hay recoge las estrellas sobre si
y se detendrà, quizás y se detendrá...

La he visto tras un año la otra noche
reía, reía
besandome ella quiso que mi orgullo
se fuera, se fuera
me dijo estemos juntos un poco
que ganas de decirle que si
pero sin mas que mirarle los ojos
yo la deje cantando así…

Sin culpa estoy yo
gitano es mi corazón
cadenas rompió es libre
gitano y va ah ah ah
va hasta encontrar
el prado mas verde que
hay recoge las estrellas sobre si
y se detendrá, quizás y se detendrá...
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la

Empty Garden (Hey Hey Johnny)
Composer(s): Elton John - Bernie Taupin
Performer(s): Elton John



What happened here
As the New York sunset disappeared
I found an empty garden among the flagstones there
Who lived here
He must have been a gardener that cared a lot
Who weeded out the tears and grew a good crop
And now it all looks strange
It's funny how one insect can damage so much grain

And what's it for
This little empty garden by the brownstone door
And in the cracks along the sidewalk nothing grows no more
Who lived here
He must have been a gardener that cared a lot
Who weeded out the tears and grew a good crop
And we are so amazed we're crippled and we're dazed
A gardener like that one no one can replace

And I've been knocking but no one answers
And I've been knocking most all the day
Oh and I've been calling oh hey hey Johnny
Can't you come out to play

And through their tears
Some say he farmed his best in younger years
But he'd have said that roots grow stronger if only he could hear
Who lived there
He must have been a gardener that cared a lot
Who weeded out the tears and grew a good crop
Now we pray for rain, and with every drop that falls
We hear, we hear your name

Johnny can't you come out to play in your empty garden

Il Cielo In Una Stanza
(French Version: Le Ciel Dans Une Chambre - 2002)
Composer(s): Gino Paoli
First release by: Mina - 1960
Covered by multiple other artists



Quando sei qui con me
questa stanza non ha più pareti
ma alberi
alberi infiniti
quando sei qui vicino a me
questo soffitto viola
no, non esiste più
Io vedo il cielo sopra noi
che restiamo qui
abbandonati
come se non ci fosse più
niente, più niente al mondo
Suona un'armonica
mi sembra un organo
che vibra per te e per me
su nell'immensità del cielo
Per te, per me
nel cielo

Empty Chairs
Composer(s): Don McLean
First release: Don McLean - 1971
Covered by multiple other artists



I feel the trembling tingle of a sleepless night 
Creep through my fingers and the moon is bright 
Beams of blue come flickering through my window pane 
Like gypsy moths that dance around a candle flame 

And I wonder if you know 
That I never understood 
That although you said you'd go 
Until you did I never thought you would 

Moonlight used to bathe the contours of your face 
While chestnut hair fell all around the pillow case 
And the fragrance of your flowers rest beneath my head 
A sympathy bouquet left with the love that's dead 

And I wonder if you know 
That I never understood 
That although you said you'd go 
Until you did I never thought you would 

Never thought the words you said were true 
Never thought you said just what you meant 
Never knew how much I needed you 
Never thought you'd leave, until you went 

Morning comes and morning goes with no regret 
And evening brings the memories I can't forget 
Empty rooms that echo as I climb the stairs 
And empty clothes that drape and fall on empty chairs 

And I wonder if you know 
That I never understood 
That although you said you'd go 
Until you did I never thought you would

Le Ciel Dans Une Chambre
(Adapted from: Il Cielo In Una Stanza - 1960)
Composer(s): Gino Paoli; Carla Bruni
Performer(s): Carla Bruni - 2002



Quand tu es près de moi
Cette chambre n'a plus de parois
Mais des arbres oui, des arbres infinis
Et quand tu es tellement près de moi
C'est comme si ce plafond-là
Il n'existait plus, je vois le ciel penché sur nous... qui restons ainsi
Abandonnés tout comme si
Il n'y avait plus rien, non plus rien d'autre au monde
J'entends l'harmonica... mais on dirait un orgue
Qui chante pour toi et pour moi
Là-haut dans le ciel infini
Et pour toi, et pour moi
Quando sei qui con me
Questa stanza non ha piu pareti
Ma alberi, alberi infiniti
E quando tu sei vicino a me
Questo soffitto, viola, no
Non esiste più, e vedo il cielo sopra a noi
Che restiamo quì, abbandonati come se
Non ci fosse più niente più niente al mondo
Suona l'armonica, mi sembra un organo
Che canta per te e per me
Su nell'immensità del cielo
E per te e per me
mmmhhhhhhhh
Et pour toi, et pour moi
mmmhhhhhhhh

Empty Arms, Empty Heart
Composer(s): Agnew - Charlton - McCafferty - Sweet
Performer(s): Nazareth



Now you say you're leaving
Leaving me without a friend
How can you do what you're doing to me
How can you say you want to be free of me
Now you say it's over
And your walkin' out my door
Tellin' me you're going away for good
Never coming back and I'll
never see you again
You left me here with my empty arms
My empty rooms
And my empty heart is crying
Nothing is left for me now you're gone
It just ain't right and I know
it can't last I'm dying

Il Cielo
Composer(s): Renato Zero
First release by: Renato Zero - 1977



Quante volte ho guardato al cielo
ma il mio destino è cieco e non lo sa...
che non c'è pietà, per chi non prega e si convincerà
che non è solo una macchia scura...il cielo... 

Quante volte avrei preso il volo
ma le ali le ha bruciate già
la mia vanità e la presenza di chi è andato già
rubandomi la libertà...il cielo...

Quanti amori conquistano il cielo
perle d'oro nell'immensità
qualcuna cadrà, qualcuna invece il tempo vincerà
finché avrà abbastanza stelle...il cielo...

Quanta violenza sotto questo cielo
un altro figlio nasce, e non lo vuoi
gli spermatozoi, l'unica forza tutto ciò che hai...
ma che uomo sei se non hai...il cielo...

Empty Arms
Composer(s): Ivory Joe Hunter
Performer(s): Ivory Joe Hunter
and multiple other artists



mm-mm-mm
mm-mm-mm

Empty arms that long for you
And they wait, they wait just for you
And these arms will stay this way
Till you return to them some day

Each lonely night I'll go to bed
mm-My heart the pillow where you used to lay your head

Empty arms, but not for long
'cause my man, he is comin' home
And when he, when he walks through that door
These empty arms I'll have no more

Yeah, these empty arms I'll have no more

Il Chante, Il Gratte
Composer(s): Claude Moine; Pierre Papadiamandis
Performer(s): Eddy Mitchell



Elles ont des tronches à faire du "karaoké"
À s' trémousser sur "gipsy king", "bambolé... o..."
Ell' sont "disco" ou "flamenco"
Un zest "d'extasy" et bonjour la "techno"
Et lui qui doit jouer là ce soir
Oh' j' la sens pas son histoire

Car...
Il chant', il gratt' uniqlument pour ceux qui aiment le blues
Ok ! mais pas pour cell' qui s' prennent pour des andalouses
Il chante, il gratte, pour les gens de la nuit
Sa guitare est p' t'être à vendre mais faut faire monter les prix

J' sens qu'on dérange là, j' vois rôder des types au bar
Y s' disent "Qui c'est ce type? Nous on attendait un' star!"
Eux, c' qui voudraient c'est un bon "slowe"
Car pour la "dragu'" c'est nul le rock and roll
J' suis pas son manager, j' pense au fric
Moi l' chèque, lui, la musique

Il chante, il gratte pour tous les fans de rythm'n'blues
Ok ! mais pas pour cell' qui s' prennent pour des andalouses
Il chante, il gratte, pour les gens de la nuit
Sa guitare est p' t'être à vendre mais faut faire monter les prix

Il chante, il gratte pour tous les fans de rythm'n'blues
Ok! mais pas pour cell' qui s' prennent pour des andalouses
Il chante, il gratte, pour les gens de la nuit
Sa guitare est p' t'être à vendre mais faut faire monter les prix

Emporte-Moi
Composer(s): Jacques Plante - Francis Laï
Performer(s): Edith Piaf



À Paris, la nuit, Pigalle s'illumine
Les clients des bars ont des mauvaises mines
Sous les lampes crues
Les sourires se fardent
Dans un coin, éperdus
Deux amants se regardent

Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici
Emporte-moi là-bas, dans ton pays
Arrache-moi de ce monde où je vis
Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici...

À Paris, la nuit, les cœurs vieillissent vite
Sur le seuil des bars, des lèvres vous invitent
Sous les lampes crues
Des souvenirs grimacent
Dans un coin, éperdus
Nos deux amants s'enlacent

Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici
Emporte-moi là-bas, dans ton pays
Arrache-moi de ce monde où je vis
Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici...

Au petit matin, le ciel devient tout rose
Le quartier s'éteint, c'est l'heure où l'on arrose
Au dernier bistrot
Le patron fait la gueule
Une femme au bar chantonne toute seule

La-la-la...
Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici...

Il Chantait 
Composer(s): Michel Emer
Performer(s): Yves Montand; Tino Rossi



C'était un grand gars de France
Plein d’intelligence
Mais le moindre petit effort
Le mettait en transes
Il n’aimait pas travailler
Il n’aimait pas se droguer
Il aimait surtout danser
Et fredonner sans fin

Il chantait toujours la la la la
Tout le long des murs la la la la
Des chansons d’amour la la la la
Des chansons sans rime ni raison
Même quand il avait beaucoup d’ennuis
Même quand le dimanche tombait la pluie
Sans savoir pourquoi machinalement
Il chantait la la la la tout le temps

Vous voulez savoir pourquoi 
Son cœur était plein de joies le jour la nuit
C’est qu’il était amoureux
Et qu’elle, c’était merveilleux
L’aimait aussi 

N’hésitez donc pas la la la la
Faites comme ces deux là, la la la la
Et je vous promets qu’à votre tour
Vous chanterez louli loula toujours

Il chantait toujours la la la la
Tout le long des jours la la la la
Des chansons d’amour la la la la
Des chansons sans rime ni raison
Même s’il avait beaucoup d’ennuis
Même quand le dimanche quand tombait la pluie
Sans savoir pourquoi machinalement
Il chantait là la la la tout le temps

Vous voulez savoir pourquoi 
Son cœur était plein de joie le jour la nuit
C’est qu’il était amoureux
Et qu’elle, c’était merveilleux
L’aimait aussi

N’hésitez donc pas la la la la
Faites comme ces deux là, la la la la
Et je vous promets qu’à votre tour
Vous chanterez la la la la toujours

N’hésitez donc pas la la la la
Faites comme ces deux là louli loula
Et je vous promets qu’à votre tour
Vous chanterez la la la la toujours

Empate De Amor
Composer(s): Roberto Cantoral
Performer(s): Javier Solís
and multiple other artists



Hoy quedamos a mano la ilusión ya murió
tú no ganas ni pierdes yo no pierdo ni gano
fue un empate de amor

Hoy los dos como amigos nos decimos adiós
cada quién su destino, cada quién su camino
que nos bendiga Dios

Por eso sin un reproche mi copa llena levanto yo
y brindo por nuestros besos, por nuestra dicha que se acabó
Los dos al amor jugamos pero no dimos el corazón
quedamos al fin a mano viva la vida viva el amor

Por eso sin un reproche mi copa llena levanto yo
y brindo por nuestros besos, por nuestra dicha que se acabó
Los dos al amor jugamos pero no dimos el corazón
quedamos al fin a mano viva la vida viva el amor

Il Bosco E La Riva
((French Version: Trousse Chemise (Charles Aznavour))
Composer(s): Georges Calabrese - Jacques Mareuil - Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour



Si va ancora là, tra il bosco e la riva
Quando al cuore in festa bruciano le idee
E una volta là, tra il bosco e la riva
Si perde la testa, ti ricordi di noi?
Siamo andati via, tra fiori e tra canti
Con facce da santi e un vino da re
Siamo scesi là, tra il bosco e la riva
La spiaggia deserta, da soli io e te
Era anche per te tutta una scoperta
Ancora inesperta, forse più di me
Ed hai scelto tu, tra il bosco e la riva
Di mangiar sull'erba e poi non so più
So che impazzii fuor d'ogni riserbo
Per il frutto acerbo ch'eri allora tu
Son cadute là, tra il bosco e la riva
Nonostante tutta la tua volontà
I bicchieri pieni, quel che ti copriva
I tuoi sedici anni, la mia ingenuità
Siam venuti via che il sole moriva
La sera era grigia ed a casa tu
Sei rimasta il tempo di far le valogie
Poi sei corsa via e non ti ho vista più
Son tornato là, tra il bosco e la riva
Pioveva il silenzio e non c'eri tu
Il tempo ormai ti ha dato ragione
La morte stagione non tornerà più

Emozioni
Composer(s): Lucio Battisti - Mogol
First release: Lucio Battisti - 1970
Covered by multiple other artists



Seguir con gli occhi
un airone sopra il fiume e poi
ritrovarsi a volare
e sdraiarsi felice sopra l'erba ad ascoltare
un sottile dispiacere
E di notte passare con lo sguardo la collina
per scoprire
dove il sole va a dormire
Domandarsi perché quando cade la tristezza
in fondo al cuore
come la neve non fa rumore
e guidare come un pazzo a fari spenti
nella notte per vedere
se poi è tanto difficile morire
E stringere le mani per fermare
qualcosa che
è dentro me
ma nella mente tua non c'è...
Capire tu non puoi
tu chiamale se vuoi
emozioni
tu chiamale se vuoi
emozioni

Uscir nella brughiera di mattina
dove non si vede a un passo
per ritrovar se stesso
Parlar del più e del meno con un pescatore
per ore e ore
per non sentir che dentro qualche
cosa muore...
E ricoprir di terra una piantina verde
sperando possa
nascere un giorno una rosa rossa...

E prendere a pugni un uomo solo
perché è stato un po' scortese
sapendo che quel che brucia non son
le offese.
E chiudere gli occhi per fermare
qualcosa che
è dentro me
ma nella mente tua non c'è...
Capire tu non puoi
tu chiamale se vuoi
emozioni
tu chiamale se vuoi
emozioni

Il Ballo Del Mattone
Composer(s): Dino Verde; Bruno Canfora
First release by: Rita Pavone - 1963



Non essere geloso se con gli altri ballo il twist
non essere furioso se con gli altri ballo il rock
con te, con te, con te che sei la mia passione
io ballo il ballo del mattone

Non provocar la lite se con gli altri ballo il twist
non provocar scenate se con gli altri ballo il rock
con te, con te, con te che sei la mia passione
io ballo il ballo del mattone

Lentamente, guancia a guancia
io ti dico che ti amo
tu mi dici che son bella
dondolando, dondolando sulla stessa mattonella!

Non essere geloso se con gli altri ballo il twist
non essere furioso se con gli altri ballo il rock
con te, con te, con te che sei la mia passione
io ballo il ballo del mattone

Lentamente, guancia a guancia
io ti dico che ti amo
tu mi dici che son bella
dondolando abbracciati sulla stessa mattonella!

Non essere geloso se con gli altri ballo il twist
non essere furioso se con gli altri ballo il rock
con te, con te, con te che sei la mia passione
io ballo il ballo del mattone

Emotions
Performer(s): Roger Troutman



Emotions I feel (My emotions)
Emotions are real (So real)
`Cause you are my love

It's you and me tonight (Shoo doo doo doo dee doo doo doo)
Just let me hold you tight (Shoo doo doo doo dee doo doo doo)
No one could make me feel
True love the way you do (Ooh...I'm in love with you)

Let's make love tonight (Shoo doo doo doo dee doo doo doo)
Just let it flow tonight (Sweet love)
I know it's time to let you know why I feel this way
Girl, my it's my emotions that make me feel this way

Emotions I feel (My emotions)
Emotions are real (So real)
`Cause you are my love

Girl, just close your eyes (Shoo doo doo doo dee doo doo doo)
Lay here by my side (Shoo doo doo doo dee doo doo doo)
No one can make me feel the way I feel when I'm with you (Ooh...I'm so into you)

My love just grows and grows (Shoo doo doo doo dee doo doo doo)
I never wanna let you go (Never, ooh...)
The only thing I wanna do, share my life with you
Girl, it's my emotions that keeps me here with you

Emotions I feel (My emotions)
Emotions are real (So real)
`Cause you are my love (So let me express myself)

You know I've been spendin' quite a bit of time
Thinkin' about my emotions
There's been a lot of love and there's been a lot of pain
And I wanna be honest
Many times I just wanted to walk away
But I couldn't
And many times I thought you would walk away
But you stayed right here by my side
And girl, that's how I really know
That my emotions are so real
Let it flow

Emotions I feel (My emotions)
Emotions are real (So real)
`Cause you are my love (Love me, love me all night long)

Just you and me (Just you and me)
Just me and you (Just me and you)
Just you and me (Just you and me)
Just me and you (Love me all night)

Just you and me (Just you and me)
Just me and you (Just me and you)
Just you and me (Just me and me and lovin', baby)

My emotions (My emotions)
My emotions (My emotions)
My emotions (My emotions)
My emotions (My emotions)

My emotions (My emotions)
My emotions (My emotions)
My emotions (My emotions)

Il Avait Le Charme Slave
Composer(s): Françoise Giroud; G. Van Parys
Performer(s): Andrex



Son nom se terminait en ska
A moins que ce ne soit en ski
Il buvait de la vodka
Dans une balalaïka
Et prenait de l'Eleska
En disant que c'était exquis
Le jour où elle le rencontra
Il lui baisa la main trois fois
Puis de sa belle voix grave
Il récita les Burgraves
Dans une traduction Moldave
C'est alors qu'elle succomba

Il avait le charme slave
Et elle est devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et vampowska

Elle s'écria: je t'appartiens!
Tous mes millions seront les tiens!
Il répondit: Nitchevo!
Des millions? C'est beaucoup trop!
Mais si vous aviez mille francs
Prêtez-moi donc un instant...
Elle s'exécuta docilement
Et le vis avec étonnement
Les remettre intégralement
Au chasseur du restaurant
Pour lui acheter Paris Soir
En disant: Gardez! ... Pour boire!
Il avait le charme slave
Et elle est devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et vampovich

Mais il la battait tous les soirs
Avec une paire d'embauchoirs
Puis rempli de désespoir
Il saisissait son rasoir
Et sautait dans la baignoire
En criant: j'veux du caviar!
Ce tendre amour dura trois mois
Jusqu'au jour où elle le trouva
Enroulé nu comme un ver
Autour d'une femme aux yeux verts
Elle brandit un revolver
En chantant: Otchi Tchornia
Il avait le charme slave
Et elle était devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et wanpitchef

Elle lui cria sans se retourner 
"Non mais des fois t'es pas cinglée?
Vas-tu t'arrêter de gueuler
Et me laisser travailler!
Sinon je te file une grande gaffe
T'es prévenue? Alors fais gaffe
Y faudrait pas me prendre pour un cave
Parce que j'ai le charme slave
Mon vrai nom, c'est Fleur de Nave
Mais tu peux m'appeler Gustave
Va m'attendre sur le palier
Tu viendras quand je te sonnerai"
Et elle est restée l'esclave
L'esclave de ce charme slave
L'esclave du sourire suave
Du beau Gustave dit Fleur de Nave

Emotions
Composer(s): Mel Tillis - Ramsey Kearney
Performer(s): Brenda Lee



Emotions, what are you doin'?
Oh, don't you know, don't you know you'll be my ruin?
You've got me crying, crying again
When will you let this heartache end?

Emotions, you get me upset
Why make me remember what I wanna forget?
I've been lonely, lonely too long
Emotions, please leave me alone

Your worry my days, yes, you torture my nights
Never a dream, no, those dreams never turn out right

Emotions, aww, give me a break
Let me forget that I made a mistake
Oh, can't you see what you're doin' to me?
Emotions, please set me free

Your worry my days, oh, you torture my nights
Never a dream, no, those dreams never turn out right

Emotions, aww, give me a break
Oh, let me forget that I made a mistake
Oh, can't you see what you're doing to me?
Emotions, (ah, ah, ah) please set me free
(ooh, ooh, ooh)