It Only Hurts For A Little While
Composer(s): Mack David; Fred Spielman
Performer(s): The Ames Brothers
and multiple other artists



It's all over town that we've parted
And everyone knows that we're through
They see me alone broken hearted
Crying the blues for you

It only hurts for a little while
That's what they tell me
That's what they say
It only hurts for a little while
Then all your heartaches will pass away
It's so easy to be smart
With somebody else's heart
But I don't know how to start forgetting you
What can I do
It only hurts for a little while
That's what they tell me
Just wait and see
But I will hurt till you come back to me

It's so easy to be smart
With somebody else's heart
But I don't know how to start forgetting you
What can I do
It only hurts for a little while
That's what they tell me
Just wait and see
But I will hurt till you come back to me

'O Sarracino
Composer(s): Nisa; Renato Carosone
Performer(s): Renato Carosone


Tene 'e capille ricce ricce
Ll'uocchie 'e brigante e 'o sole 'nfaccia
Ogne figliola s'appiccia si 'o vede 'e passa' ...
'Na sigaretta 'mmocca
'na mano dint' 'a sacca
E se ne va smargiasso pe' tutta a città ...
(rit) O sarracino, o sarracino
Bello guaglione!
O sarracino, o sarracino
Tutte 'e femmene fa suspira' ...
E' bello 'e faccia
È bello 'e core
Sape fa 'ammore!
E' malandrino
È tentatore
Si 'o guardate ve fa 'nnammurà
E na bionda s'avvelena
E na bruna se ne more ...
È veleno o calamita?
Chisto 'e femmene che ll' fa? ...
O sarracino, o sarracino
Bello guaglione!
E' bello 'e faccia
È bello 'e core
Tutte 'e femmene fa 'nnammura'!

(finale)
Ma 'na rossa, ll'ata sera
Cu nu vaso e cu na scusa
T'ha arrubbato anema e core ...
Sarracino, non si cchiù tu!
O sarracino, o sarracino
Bello guaglione!
O sarracino, o sarracino
Tutte 'e femmene fa 'nnammura'
Sarracino, sarracino ...

It Only Happens When I Dance With You
Composer(s): Irving Berlin
Performer(s): Frank Sinatra 
and multiple other artists



It only happens when I dance with you
That trip to Heaven till the dance is through
With noone else do the heavens seem quite so near
Why does it happen, dear, only with you?
Two cheeks together can be so sublime
Especially when those cheeks are yours and mine
I've danced with dozens of others the whole night through
But the thrill that comes with spring
When anything can happen, it only happens with you

O Rei De Ramos
Performer(s): Chico Buarque


Ele disse pra escola caprichar
No desfile da noite de domingo
Com ginga, com fé
Pediu muita cadeira a requebrar
Minha boca com dente pra caramba
E samba no pé
De repente o pandeiro atravessou
De repente a cuíca emudeceu
De repente o passista tropeçou
E a cabrocha gritou que o nosso rei morreu

Viva o Rei de Ramos
Que nós veneramos
Que nós não cansamos de cantar
Viva o rei dos pobres
Que gastava os cobres
Nas causas mais nobres do lugar
Viva o rei dos prontos
Que bancava os pontos
Que pagava os contos do milhar
Viva o Rei de Ramos
Viva o Rei, viva o Rei
Viva o Rei de Ramos

Os seus desafetos e rivais
Misericordioso, não matava
Mandava matar
E financiava os funerais
As pobres viúvas consolava
Chegava a chorar
De repente gelou o carnaval
De repente o subúrbio estremeceu
E a manchete sangrenta do jornal
Estampou garrafal que o nosso rei morreu

Viva o Rei de Ramos
Que nós veneramos
Que nós não cansamos de cantar
Viva o rei dos crentes
E dos penitentes
E dos delinquentes do lugar
Viva o rei da morte
Da lei do mais forte
Do jogo, da sorte
E do azar
Viva o Rei de Ramos
Viva o rei, viva o rei
Viva o Rei de Ramos

It Never Rains In Sunny California
Composer(s): John Elliot
Performer(s): Spike Jones



There are some things which never will happen
I'm sure you'll agree
Like Crosby's horses winning races
and Benny playing The Bee
But here in Hollywood there's one thing
on which you can bank every time
Because it never, never happens
I'll bet my very last dime
That it never rains in sunny California
How true, how true, how true
It never rains in sunny California
But what a lot of dew!
The sun is shining all the time
It shines where e'er you float
The scenery is so lovely to see
if you own a glass bottom boat
But it never rains in sunny California
the sun shines all the time
(Spike Jones type musical break)
(Sneeze) It dever raids id Suddy Califordia (Wheeze)
Of course dot, How perfectly absurd (Sneeze)
It dever raids id suddy Califordia (Hack)
The Chaber of Cobberce (Sneeze) give you their word
(Cough) The liquid sud keeps pourin down 
It's so hard to explain
If you're not a Califordian (Sniff) you'd swear that it was raid
But it dever raids in suddy Califordia (Wheeze) 
No
I heard some people say (Huff) that it dever raids in Sunny California
As they swam past me out the Valley the other day
And id my back yard I had a victory garden, fresh ad green
I went out there this morning and found a Japanese submarine!
But it dever raids in Suddy California
It's a cloudburst all the -- uh uh uh (Sneeze hack) time

O Quereres
Composer(s): Caetano Veloso
Performer(s): Caetano Veloso


Onde queres revólver sou coqueiro
Onde queres dinheiro sou paixão
Onde queres descanso sou desejo
E onde sou só desejo queres não
E onde não queres nada, nada falta, e onde voas bem alta eu sou o chão
E onde pisas no chão minha alma salta, e ganha liberdade na amplidão

Onde queres família sou maluco, e onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon sou Pernambuco, e onde queres eunuco, garanhão
E onde queres o sim e o não, talvez, onde vês eu não vislumbro razão
Onde queres o lobo eu sou o irmão, e onde queres cowboy eu sou chinês
Ah, bruta flor do querer, ah, bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato eu sou o espírito, e onde queres ternura eu sou tesão
Onde queres o livre decassílabo, e onde buscas o anjo eu sou mulher
Onde queres prazer sou o que dói, e onde queres tortura, mansidão
Onde queres o lar, revolução, e onde queres bandido eu sou o herói
Eu queria querer-te e amar o amor, construírmos dulcíssima prisão
E encontrar a mais justa adequação, tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés, e vê só que cilada o amor me armou
E te quero e não queres como sou, não te quero e não queres como és

Refrão:
Onde queres comício, flipper vídeo, e onde queres romance, rock'n roll
Onde queres a lua eu sou o sol, onde a pura natura, o inceticídeo
E onde queres mistério eu sou a luz, onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro, e onde queres coqueiro eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal, bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal, e eu querendo querer-te sem ter fim
E querendo te aprender o total do querer que há e do que não há em mim

It Never Rains In Southern California
(Dutch Version: Het Regent Nooit Meer - 2007)
Composer(s): Albert Hammond; Michael E. Hazlewood
First release by: Albert Hammond - 1972
Covered by multiple other artists



Got on board a westbound seven forty seven
Didn't think before deciding what to do
Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies
Rang true, sure rang true 

Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California, but girl don't they warn you
It pours, man it pours

Out of work, I'm out of my head
Out of self respect, I'm out of bread
I'm underloved, I'm underfed, I want to go home
It never rains in California, but girl don't they warn you
It pours, man it pours

Will you tell the folks back home I nearly made it
Had offers but didn't know which one to take 
Please don't tell 'em how you found me
Don't tell 'em how you found me
Give me a break, give me a break

Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California, but girl don't they warn you
It pours, man it pours

O Que Será (Abertura)
Performer(s): Chico Buarque


E todos os meu nervos estão a rogar
E todos os meus órgãos estão a clamar
E uma aflição medonha me faz implorar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem ljuízo

O que será que lhe dá
O que será meu nego, será que lhe dá
Quando não lhe dá sossego, será que lhe dá
Será que o meu chamego quer me judiar
Será que isso são horas dele vadiar
Será que passa fora o resto da dia
Será que foi-se embora em má companhia
Será que essa criança quer me agoniar
Será que não se cansa de desafiar
O que não tem descanso, nem nunca terá
O que não tem cansaço, nem nunca terá
O que não tem limite

O que será que será
Que dá dentro da gente e que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de um folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os unguentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
Que nem todos os santos, será que será
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem juízo

Het Regent Nooit Meer
(Adapted from: It Never Rains In Southern California - 1972)
Composer(s): Albert Hammond; Michael E. Hazlewood; Peter Van Laet
Performer(s): Mama's Jasje - 2007



Ze kwam aan boord
En vroeg me
vlieg je naar het Zuiden
dacht niet na
toen zij een plaats nam
hier naast mij

en we praten over niets
films en tv series
zij is mooi
God zij is mooi

Nee het regent nooit meer
Boven onze hoofden
Nee er zijn geen grijze wolken
Boven ons

Het regent nooit meer
Sinds ik haar ken
Nooit
Sinds ik van haar ben
Het is mooi
Het is zo mooi

Zij is jong
En zij is lief
En die adem
Die wil ik niet

Ik ben het Noorden
Heel even kwijt
En ik vlieg
Hoog

Het regent nooit meer
Sinds ik haar ken
Nooit
Sinds ik van haar ben
Het is mooi
Het is zo mooi

Vertel jij maar
Aan mijn vrienden
Dat ik hier ben
Want het voorspel
Dat ik kreeg
Laat ik niet gaan

Ik blijf met haar
Wel aan de Zuidkant
Van dit onbewoonde eiland
Voor altijd
Ja voor altijd

Nee het regent nooit meer
Boven onze hoofden
Nee er zijn geen grijze wolken
Boven ons

Het regent nooit meer
Sinds ik haar ken
Nooit
Sinds ik van haar ben
Het is mooi
God
Het is zo mooi

Nee het regent nooit meer
Boven onze hoofden
Nee er zijn geen grijze wolken
Boven ons

Het regent nooit meer
Sinds ik haar ken
Nooit
Sinds ik van haar ben
Het is mooi
God
Het is zo mooi

O Que Será (À Flor Da Terra)
Composer(s): Chico Buarque
Performer(s): Chico Buarque


O que será que será
Que andam suspirando
pelas alcovas
Que andam sussurando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças, anda nas bocas
Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
Que gritam nos mercados, que com certeza
Está na natureza, será que será
O que não tem certeza, nem nunca terá
O que não tem conserto, nem nunca terá
O que não tem tamanho

O que será que será
Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia-a-dia das meretrizes
No plano dos bandidos, dos desvalidos
Em todos os sentidos, será que será
O que não tem decência, nem nunca terá
O que não tem censura, nem nunca terá
O que não faz sentido

O que será que será
Que todos os avisos não vão evitar
Porque todos os risos vão desafiar
Porque todos os sinos irão repicar
Porque todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E o mesmo Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno, vai abençoar
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem juízo

It Never Entered My Mind
Composer(s): Lorenz Hart; Richard Rodgers
Performer(s): Frank Sinatra - 1949
and multiple other artists



Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind

And once you told me I was mistaken
That I'd awaken with the sun
And ordered orange juice for one.
It never entered my mind

You had what I lack, myself
Now I even have to scratch my back myself

Once you warned me that if you scorned me
I'd say the maiden's prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind

It never entered my mind

O Que Será (À Flor Da Pele)
Performer(s): Chico Buarque


O que será que me dá
Que me bole por dentro
será que me dá
Que brota à flor da pele, será que me dá
E que me sobe às faces e me faz corar
E que me salta aos olhos a me atraiçoar
E que me aperta o peito e me faz confessar
O que não tem mais jeito de dissimular
E que nem é direito ninguém recusar
E que me faz mendigo, me faz suplicar
O que não tem medida, nem nunca terá
O que não tem remédio, nem nunca terá
O que não tem receita

O que será que será
Que dá dentro da gente e que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de uma folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os unguentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
Que nem todos os santos, será que será
O que não tem descanso, nem nunca terá
O que não tem cansaço, nem nunca terá
O que não tem limite

O que será que me dá
Que me queima por dentro, será que me dá
Que me perturba o sono, será que me dá
Que todos os tremores que vêm agitar
Que todos os ardores me vêm atiçar
Que todos os suores me vêm encharcar
Que todos os meus órgãos estão a clamar
E uma aflição medonha me faz implorar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem juízo

It Must Have Been The Roses
Composer(s): Robert Hunter
Performer(s): Grateful Dead
and multiple other artists



Annie laid her head down in the roses
She had ribbons, ribbons, ribbons in her long brown hair
I don't know, maybe it was the roses
All I know, I could not leave her there

I don't know, it must have been the roses
The roses or the ribbons in her long brown hair
I don't know, maybe it was the roses
All I know, I could not leave her there

Ten years the waves rolled the ships home from the sea
Thinking well how it may blow in all good company
If I tell another what your own lips told to me
Let me lay 'neath the roses and my eyes no longer see

I don't know, it must have been the roses
The roses or the ribbons in her long brown hair
I don't know, maybe it was the roses
All I know, I could not leave her there

One pane of glass in the window
No one is complaining, though, come in and shut the door
Faded is the crimson from the ribbons that she wore
And it's strange how no one comes round any more

I don't know, it must have been the roses
The roses or the ribbons in her long brown hair
I don't know, maybe it was the roses
All I know, I could not leave her there

O Portão
Performer(s): Roberto Carlos
 

Eu cheguei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo
Minhas malas coloquei no chão
Eu voltei
Tudo estava igual como era antes
Quase nada se modificou
Acho que só eu mesmo mudei
E voltei
 
Eu voltei agora pra ficar
Porque aqui
Aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei
 
Fui abrindo a porta devagar
Mas deixei a luz entrar primeiro
Todo o meu passado iluminei
E entrei
Meu retrato ainda na parede
Meio amarelado pelo tempo
Como a perguntar por onde andei
E eu falei
 
Onde andei não deu para ficar
Porque aqui
Aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei
 
Sem saber depois de tanto tempo
Se havia alguém à minha espera
Passos indecisos caminhei
E parei
 
Quando vi que dois braços abertos
Me abraçaram como antigamente
Tanto quis dizer e não falei
E chorei

It Must Have Been The Mistletoe
Composer(s): Doug Konecky; Justin Wilde
Performer(s): Vikki Carr; Jana Petersen; Barbra Streisand



It must have been the mistletoe
The lazy fire, the falling snow
The magic in the frosty air
That feeling everywhere
It must have been the pretty lights
That glistened in the silent night
It may be just the stars so bright
That shined above you
Our first Christmas
More than we'd be dreaming of
Ah, Saint Nicholas had his fingers crossed
That we would fall in love!
It could have been the holiday,
The midnight ride upon sleigh
The countryside all dressed in white
The crazy snowball fight!
It could have been the steeplebell
That wrapped us up in its spell
It only took one kiss to know
It must have been the mistletoe!
Our first Christmas more than we'd be dreaming of
Ah, St. Nicholas must have know that kiss
Would lead to all of this!!
It must have been the mistletoe
The lazy fire, the falling snow
The magic in the frosty air
That made me love you!
On Christmas eve our wish came true
That I would fall in love with you
It only took one kiss to know
It must have been the mistletoe!
It must have been the mistletoe!
It must have been the mistletoe!It must have been the mistletoe
The lazy fire, the falling snow
The magic in the frosty air
That feeling everywhere
It must have been the pretty lights
That glistened in the silent night
It may be just the stars so bright
That shined above you
Our first Christmas
More than we'd be dreaming of
Ah, Saint Nicholas had his fingers crossed
That we would fall in love!
It could have been the holiday,
The midnight ride upon sleigh
The countryside all dressed in white
The crazy snowball fight!
It could have been the steeplebell
That wrapped us up in its spell
It only took one kiss to know
It must have been the mistletoe!
Our first Christmas more than we'd be dreaming of
Ah, St. Nicholas must have know that kiss
Would lead to all of this!!
It must have been the mistletoe
The lazy fire, the falling snow
The magic in the frosty air
That made me love you!
On Christmas eve our wish came true
That I would fall in love with you
It only took one kiss to know
It must have been the mistletoe!
It must have been the mistletoe!
It must have been the mistletoe!

Ô Ô Sheriff
Composer(s): Serge Gainsbourg
Performer(s): Pétula Clark


Ô sheriff ô
Sheriff ô ô
Avec les femm' 
vous manquez d'un peu d'audace
Ô ô ô ô ô ô ô sheriff ô
Sheriff ô ô
Vous en êts à votr' trent' troisièm' verr' de rhum

Ô sheriff ô
Sheriff ô ô
Si vous voulez sheriff que je vous embrasse
Ô ô ô ô ô ô ô sheriff ô
Sheriff ô ô
Vous pourriez au moins r'tirez vot' chewing-gum

Ô sheriff ô
Sheriff ô ô
Je sens dans les jambes comme des aiguilles
Ô ô ô ô ô ô ô sheriff ô
Sheriff ô ô
C'est terribl' c'que vous pouvez être maladroit

Ô ô ô ô ô ô ô sheriff ô
Sheriff ô ô
Vous plantez vos éperons dans mes chevilles
Ô ô ô ô ô ô ô sheriff ô
Sheriff ô ô
Va falloir m'payer une autr' pair' de bas

Ô sheriff ô
Sheriff ô ô
Votre étoile s'est accrochée à ma guêpière
Ô ô ô ô ô ô ô sheriff ô
Sheriff ô ô
Vous n'êtes vraiment pas très fort en amour

Ô ô ô ô ô ô ô sheriff ô
Sheriff ô ô
Ne trouvez-vous pas qu'il y a trop de lumière
Ô ô ô ô ô ô ô sheriff ô
Sheriff ô ô
Donnez donc un coup d'fusil dans l'abat-jour

It Must Be True
Composer(s): Harry Barris; Gus Arnheim; Gordon Clifford
Performer(s): Gus Arnheim
and multiple other artists



Beside a shadey nook a moment's bliss we took
To talk of love beneath the stars above
I held your hand and whispered
Dear, I love you, I love you

And though it's just a dream
An idle scheme of mine to win your heart
And yet it seemed divine, it must be true
I am with you and you are mine, all mine

O Nosso Lar
((Adapted from: Je Reviens Chez Nous (by Jean-Pierre Ferland) - 1969))
Composer(s): Jean-Pierre Ferland - T. Brito - A. Teles
Performer(s): Nana Mouskouri - 1998

Titles In Other Languages:
1971 - A Place In My Heart (by Nana Mouskouri)
1986 - Mein Herz Hat Noch Platz Für Dich (by Nana Mouskouri)
1986 - Nuestro Hogar (by Nana Mouskouri)
1987 - Un Posto Nel Cuore (by Nana Mouskouri)
1996 - Weer Naar Huis (by Sanne)



Está nevando sem parar 
De branco se vestiu o jardim 
A noite fria vai chegar 
Apoderando-se de mim 
Maldito inverno sem final 
Que não me deixa ver o sol 
Foi para mim um vendaval 
Que me privou do teu calor 

Eu só peço que não te demores 
Que regresses já 
Que preenchas o vázio frio dessa solidão 
Eu só peço que não te demores 
Que regresses já 
E que acendas esta minha chama 
Que apagada está 

Meus olhos já não podem ver 
Se acordo em rever-te ou não 
Talvez de tanto padecer 
De uma tão grande ingratidão 
Mas cá por dentro oh! coração 
Está chorando por calor 
Pedindo que volte o verão 
E com ele o nosso amor 

Eu só peço que não te demores 
Que regresses já 
Que preenchas o vázio frio dessa solidão 
Eu só peço que não te demores 
Que regresses já 
E que acendas essa minha chama 
Que apagada está 

A tua ausência meu amor 
Foi triste como a noite fria 
Mas já é tempo de trocar 
As trevas pelo luz do dia 
la, la, la, la, la, la, 
la, la, la, la, la, la, 
Eu só peço que não te demores 
Que regresses já 
E que nunca mais me deixe só 
Nunca, nunca mais 

It Must Be Love
Composer(s): Labi Siffre
First release by: Labi Siffre - 1971
Covered by multiple other artists



I never thought I'd miss you
Half as much as I do
And I never thought I'd feel this way
The way I feel about you
As soon as I wake up every night every day
I know that it's you I need
To take the blues away

It must be love, love, love
It must be love, love, love
Nothing more, nothing less
Love is the best

How can it be
That we can
say so much without words
Bless you and bless me
Bless the bees and the birds
I've got to be near you every night, every day
I couldn't be happy any other way

It must be love, love, love
It must be love, love, love
Nothing more, nothing less
Love is the best

As soon as I wake up every night every day
I know that it's you I need
To take the blues away

It must be love, love, love
It must be love, love, love
Nothing more, nothing less
Love is the best (repeat)

O Mio Babbino Caro
Composer(s):
Giacomo Puccini; Giovacchino Forzano
Performer(s): Lucio Dalla;
Sarah Brightman; Charlotte Church


O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello;
Vo'andare in Porta Rossa
A comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
E se l'amassi invano
Andrei sul Ponte Vecchio,
Ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!

Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!