Für Alle
First performance by: Wind - 1985



Wie viele Menschen liegen wach
in einer sternenklaren Nacht?
Sie wissen nicht genau, was morgen kommt
und traumen doch davon
Sie glauben an die Zartlichkeit
und dass ein Hoffnungschimmer bleibt
an kleine Dinge und ein fernes Ziel
und auch an ein Gefühl

Für alle hier, die den Regenbogen auch im Dunkeln sehn
und die Wahrheit, die im Verborgnen liegt
Für alle hier, die die ungesagten Worte verstehn
für alle die sing ich ein Lied

Für alles hier, für die Sehnsucht
die in Kinderaugen steht
für die Traume und für die Phantasie
Und für den Mut, der die Zweifel und die Angst abersteht
für alle singe ich ein Lied

Gedanken dreh'n sich oft im Kreis
und Träume haben einen Preis
Und doch, solang es hier noch Menschen gibt
hat Sehnsucht noch ein Lied

Für alle hier, die den Regenbogen auch im Dunkeln sehn
und die Wahrheit, die im Verborgnen liegt
Für alle hier, die die ungesagten Worte verstehn
für alle die sing ich ein Lied

Un Grand Amour Qui S'Achève
Composer(s): Edith Piaf; Marguerite Monnot
Performer(s): Edith Piaf



Un grand amour qui s'achève
Ça fait pleurer tous vos rêves
Et quand tu disais que tu m'aimais
Mon amour tu le croyais
Bah ! Si ton cœur est bohème
On n'y peut rien, c'est la vie
On est si fou quand on s'aime
Ma mie...

T'en souviens-tu comme tu riais
Quand, quelquefois, je te disais
Que p't'être un jour comme tant d'autres
Tu partirais avec un autre?
T'en souviens-tu comme tu riais?
Et bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire...
Peut-être un jour, tu reviendras
Mais je ne serai plus là
Et toi, tout seul, tu pleureras
De tout ce qui t'aura fait rire

Un grand amour qui s'achève
Ça fait pleurer tous vos rêves
Et quand tu disais que tu m'aimais
Mon amour tu le croyais
Il se pourrait que j'en meure
On n'y peut rien, c'est la vie
Je ne veux pas que tu pleures
Ma mie...

Solos En América
Composer(s): Miguel Mateos
Performer(s): Miguel Mateos



Miro la ciudad, un fantasma sin edad
después del amor
La lluvia y el smog dibujan a pincel
tu cuerpo en el balcón
No hay luz en el bar, nadie espera un tren
no hay coches en el boulebard
Desde aquí puedo escuchar
el ruido de las estrellas
cayendo sobre el mundo

Buenos Aires, La Habana, Nueva York
me pregunto quien empezó el fuego
Cae la noche y el sol mancha mi país
mi barrio de gris
pintando tus ojos estamos
solos, solos en América
solos, solos en América

Alguien despertó, la trampa descubrió
dejó de soñar
Dio una señal que solo vos y yo
podemos descifrar
Y no sé por qué no hay mensajes en la radio
y el dinero flota en el viento
Defendamos este amor
con la carne y el sudor
con el corazón

Buenos Aires, La Habana, Nueva York
me pregunto quien empezó el fuego
Cae la noche y el sol mancha mi país
mi barrio de gris
Europa no contesta
estamos solos, solos en América
solos, solos en América

Solos, solos, solos en América
solos, solos en América
solos en América
vos y yo, vos y yo solos en América
vos y yo, vos y yo solos en América

Un Grande Amore E Niente Piu
Performer(s): Peppino Di Capri



Io lontano da te, pescatore lontano dal mare
io chiedo da bere a una fonte asciugata dal sole
solitudine e malinconia i soprammobili di casa mia
qualche libro, una poesia e sul piano una fotografia
io e te un grande amore e niente più
io e te le nostre corse fin laggiù
là dove c'e' la capanna scoperta da noi
dove tu mi dicesti vorrei... amore vorrei... stasera vorrei...
notti, notti d'amore
nel silenzio il tuo nome, il mio nome
ma non risale l'acqua di un fiume
e nemmeno il tuo amore ritorna da me
solitudine e malinconia in ogni angolo, in ogni via
ti rimprovero una sola cosa che potevi almeno dirmi scusa
io e te un grande amore e niente più ...

As Long As I Live
Composer(s): Roy Acuff
First recording/First release by: Bill Anderson - 1961/1962
Covered by multiple other artists



As long as I live, if it be one hour
Or if it be one hundred years
I'll keep remembering forever and ever
I'll love you dear as long as I live

It was easy said the night we parted
That we'd forget we'd ever met
I haven't forgotten, I wonder if you have
Or if your heart is full of regret

As long as I live, if it be one hour
Or if it be one hundred years
I'll keep remembering forever and ever
I'll love you dear as long as I live

I never thought the night we parted
That life without you could be so bad
I know it sounds funny, but I can't forget you
The only happiness I've ever had

As long as I live, if it be one hour
Or if it be one hundred years
I'll keep remembering forever and ever
I'll love you dear as long as I live

Un Grosso Scandalo
(English & French Versions: Shame And Scandal In The Family; Scandale Dans La Famille)
Composer(s): Slim Henry Brown; Huon Donaldson; Beretta
Performer(s): Dalida



Woh papà! che dirà la gente in città
Woh papà! che scandalo se la mammà lo sa

A Trinidad viveva una famiglia 
A Trinidad woh woh che famiglia
La mamma ed un papà con un ragazzo in età 
Che amava la ragazza più carina in città 
Il babbo pero gli disse di no 
'E' tua sorella sposarti non puo 
Tu solo lo sai, non dirlo giammai 
Perchè se lo sa la mamma io sono nei guai 

Woh papà! Che dirà la gente in città 
Woh papà! Che scandalo se la mammà lo sa 

Il figlio pianse sette lunghi di 
L'inverno intanto passo cosi 
Finchè l'estate sulla spiaggia 
Una ragazza trovo e ancora dal suo babbo 
A consigliarsi torno 
I1 babbo pero gli disse di no 
'E' tua sorella e sposarti non puo 
Tu solo lo sai, non dirlo giammai 
Perchè se lo sa la mammà io sono nei guai' 

Woh papà! Che dirà la gente in città 
Woh papà! Che scandalo se la memmà lo sa 

Per sette volte il babbo disse di no 
E allora il figlio da mamma ando 
La mamma disse' sai lui non è tuo papà 
Pero non dirlo al babbo che lui non lo sa 

Woh mammà! Che dirà la gente in città 
Woh, woh, woh mammà! Che scandalo se il moi papà lo sa 
Woh mammà! Cche dirà la gente in città ...

The Reverend Mr. Black
Composer(s): Jerry Leiber - Mike Stoller - Billy Edd Wheeler
Performer(s): The Kingston Trio
and multiple other artists



He rode easy in the saddle, he was tall and lean
And at first you thought nothing but a streak of mean
Could make any man look so down right strong
But one look in his eyes and you knowed you was wrong
He was a mountain of a man, and I want you to know
He could preach hot hell or freezin' snow
He carried a Bible in a canvas sack
And folks just called him the Reverend Mr. Black
He was poor as a beggar
But he rode like a king
Sometimes in the evenin'
I could hear him sing
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain't, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself
If ever I could have thought this man in black
Was soft and had any yellow up his back
I gave that notion up one day
A lumberjack came in and it wasn't to pray
Yeah, he kicked open the meeting house door
And he cussed everybody up and down the floor
Then, when things got quiet in the place
He walked up and cussed in the preacher's face
He hit that reverend like the kick of a mule
And to my way of thinkin' it took one pure fool
To turn the other cheek to that lumberjack
But that's what he did, The Reverend Mr. Black
He stood like a rock, a man among men
Then he let that lumberjack hit him again
And then with a voice as kind as could be
He cut him down like a big oak tree when he said
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain't, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself
It's been many years since we had to part
And I guess I learned his ways by heart
Cause I can still hear his sermon's ring
Down in the valley where he used to sing
I followed him, yes siree, and I don't regret it
I hope I will always be a credit
To his memory 'cause I want you to understand
The Reverend Mr. Black was my old man
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain't, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself

Un Hombre Vendra
Performer(s): Raphael



Vendra un hombre que te llamara
Vendra un hombre que te hablara
E muchas cosas, de muchas cosas
Vendra un hombre y te sonreira
Vendra un hombre y te enamorara
Vendra, entonces tu
Creeras que no podras vivir
Que no podras vivir sin el
Despues comprenderas que nada
Que nada hay nuevo para ti

No existe el hombre que buscabas tu
No existe el hombre que esperabas tu
Porque seran como yo
Vendra, entonces tu
Creeras que no podras vivir
Que no podras vivir sin el
Despues comprenderas que nada
Que nada hay nuevo para ti

No existe el hombre que esperabas tu
No existe el hombre que buscabas tu
Porque seran como yo
Lo mismo que yo
Igual que yo
Como yo, como yo

Restless
Composer(s): Bill Anderson - Skeeter Davis
Performer(s): Bill Anderson



(Restless, restless)

I slept last night in the bus depot in Pittsburg
Tonight I walk the streets of Baltimore
Ain`t no telling where I`ll be tomorrow
My baby don`t care and I don`t anymore

I`ve grown restless (like the wind that blows)
Restless (like nobody knows)
I`m running from the one I`m longing for
Oh, I`m restless (and I can`t stand still)
Restless (and I never will)
My baby don`t care and I don`t anymore
(Restless, restless)

My baby fell in love with a man in Frisco
Left me standing in the midnight freezing cold
I took a train back east to West Virginia
But there ain`t no taking this aching out of my soul

I`ve grown restless (like the wind that blows)
Restless (like nobody knows)
I`m running from the one I`m longing for
Oh, I`m restless (and I can`t stand still)
Restless (and I never will)
My baby don`t care and I don`t anymore
(Restless, restless)...

Un Homme Comme Les Autres
Composer(s): Edith Piaf; Pierre Roche
Performer(s): Edith Piaf



À l'voir comme ça, un homme c'est rien
Mais pour peu qu'il vous intéresse
Ça tient d'la place, cré nom d'un chien
Celui pour qui j'ai des faiblesses
N'est pas tellement joli garçon
Mais il ressemble à ma chanson

Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d'autres
Et pourtant...
Personne n'a sa voix
Personne n'a ses yeux
Quand je l'aperçois
J'en ai plein les yeux
Et je l'aime...
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d'autres
Et pourtant...
Nous avons des nuits
Toutes remplies d'amour
Serrée contre lui
Jusqu'au petit jour
Où l'on s'aime...
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d'autres

Voilà des mois qu'il est parti
Les gens m'ont dit: "On s'en console"
Probable qu'ils avaient menti
J'ai l'impression que j'deviens folle
Jamais, jamais je ne l'oublierai
Jusqu'à la fin, je l'attendrai

Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d'autres
Et pourtant...
En fermant les yeux
Je revois soudain
Quand, dans mes cheveux
Il glissait ses mains
Et je l'aime...
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d'autres
Et pourtant...
Dans mes souvenirs
Je nous vois danser
Je vais me blottir
Lui va m'emporter

Et je l'aime...
...
Un homme parmi tant d'autres...

Save Your Love
Composer(s): Johnny Edward
Performer(s): Renée & Renato



Save your love, my darling, save your love
For summer nights with moon and stars above
A serenade I long to sing you
The reddest rose I'll always bring you
Save your love for Roma and for me

Darling, I will love you endlessly
Even though you're far away from me
I can't forget the words I told you
How it felt to love and hold you
Love like ours will last eternally

Save your love, my darling, save your love
For summer nights with moon and stars above
A serenade I long to sing you
The reddest rose I'll always bring you
Save your love for Roma and for me

Even though it's been so very long
The memory of our love still lingers on
I can't wait to hold and kiss you
Don't you know how much I miss you
Darling, sing for me our lovers song

Salva l'amore cara, salva l'amore
Le notte d'estate la luna l'estelle lassu
A serenade I long to sing you
The reddest rose I always bring you
Salva l'amore per Roma e per me

(La la-la la-la la-la la-la) Io ti amo caro
(La la-la la-la la-la la-la) I love you
I can't wait to hold and kiss you
Don't you know how much I miss you
Darling, sing for me our lover's song

Save your love, my darling, save your love
(Oh, you know that I will)
For summer nights with moon and stars above
(Oh, I love you still)
A serenade I long to sing you
The reddest rose I always bring you
Save your love for Roma and for me

Un Homme Et Une Femme
((English Version: A Man And A Woman (by Cilla Black) - 1968))
Composer(s): Francis Lai - Pierre Barouh
First release by: Nicole Croisille & Pierre Barouh - 1966
Covered by multiple other artists



Comme nos voix ba da ba da da da da da da
Chantent tout bas ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y voient ba da ba da da da da da da
Comme une chance comme un espoir
Comme nos voix ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y croient ba da ba da da da da da da
Encore une fois ba da ba da da da da da da
Tout recommence, la vie repart

Combien de joies
Bien des drames
Et voilà!
C'est une longue histoire
Un homme
Une femme
Ont forgé la trame du hasard

Comme nos voix
Nos cœurs y voient
Encore une fois
Comme une chance
Comme un espoir

Comme nos voix
Nos cœurs en joie
On fait le choix
D'une romance
Qui passait là

Chance qui passait là
Chance pour toi et moi ba da ba da da da da da da
Toi et moi ba da ba da da da da da da
Toi et Toi et moi

Japanese Boy
Composer(s): Bobby Heatlie
First release by: Aneka - 1981



He said that he loved me, never would go
Now I find I'm sitting here on my own
Was it something I said or done
That made him pack his bags up and run
Could it be another he's found
It's breaking up a happy home

Mister, can you tell me where my love has gone
He's a Japanese boy
I woke up one morning and my love was gone
Oh, my Japanese boy
Oooh, I miss my Japanese boy

People ask about him every day
Don't know what to tell them, what can I say
If only he would write me or call
A word of explaination that's all
It would stop me climbing the wall
It's breaking up a happy home

Mister, can you tell me where my love has gone
He's a Japanese boy
I woke up one morning and my love was gone
Oh, my Japanese boy
Oooh, I miss my Japanese boy

Was it something I said or done
That made him pack his bags up and run
Could it be another he's found
He's breaking up a happy home

Mister, can you tell me where my love has gone
He's a Japanese boy
I woke up one morning and my love was gone
Oh, my Japanese boy

Mister, can you tell me where my love has gone
He's a Japanese boy
I woke up one morning and my love was gone
Oh, my Japanese boy

Un Homme Pense à Toi
Composer(s): Anne-Marie Gaspard; Claude Barzotti
Performer(s): Claude Barzotti



tu revis tu t'en vas
tu pars au bout du monde
tu dis que tu n'as pas
a perdre une seule seconde
qu'est-ce que tu fous là-bas
quand j'ai mal a la tête
et mal au mal de toi
et mal a ma défaite

tu m'envoies des photos
de kaboul du liban
de balles dans le dos
et de regards d'enfant
tu dis qu'on ne peut pas
vivre en faisant semblant
que ça n'existe pas
qu'on n'est pas au courant

un homme pense a toi
qui vaut bien celui-la
car on meurt tous les jours
aussi du mal d'amour
du mal que j'ai de toi
un homme pense a toi
et je suis celui-la
qui ne te comprend pas
sais-tu qu'on meurt aussi
d'un amour qui finit

les gestes que tu fais
que sont-ils ici-bas
pour une vie sauvée
combien ne vivront pas
quelque part en europe
je me languis de toi
et maudis tous les hommes
et maudis leurs combats

tu sauves des enfants
que la guerre tuera
ton combat de titan
qui donc s'en souviendra
je sais que je me mens
en te disant tout ca
mais je t'aime tellement
j'ai tant besoin de toi

Solomon
Composer(s): Cole Porter
Performer(s): Elisabeth Welch
and multiple other artists



Solomon, had a thousand wives
And bein' mighty good
He wanted all o' them
To lead contented lives
So he bought each mamma
A platinum piana, a gold lined kimona
And a diamond studded Hispano
Solomon, had a thousand wives

In spite of all he gave 'em, the wives of Solomon
Found their poppa slow
So for a jazzin', every wife of Solomon
Took on a gigolo
And while they pampered,
Those high-brown heroes
By bunchin' them and lunchin' them and suppin' them at Ciro's
Solomon, had no place to go

Sol began to miss those baby dolls of his
And got his favourite eunich Rastus Brown
And when he heard the lowdown on those moles of his
He said go out and search the whole darn town
Till you've found your massa a thousand knives
I'm tired of doing the treatin'
For a thousand cheatin' wives
Solomon, is gonna cut the whole crop down

So, Solomon, summoned his thousand wives
Then Solomon, pulled out his thousand knives
And he slashed their gizzards and gashed their muzzles
Till all that was left o' them was a lot of jigsaw puzzles
Then slowly mountin' his royal dais
He picked up his microphone and said
"All I gotta say is
Solomon, no longer has a thousand wives"

Un Jeune
Performer(s): Jean Ferrat



On connaît l'ornithoryngulus 
Un des monstres de la préhistoire
Le plésiosaure-diplodocus
Qui hante encore toutes nos mémoires
On se souvient du pithécanthrope
Et de l'homme du Néanderthal
Jusqu'à l'homo sapiens de St-Trop
L'évolution restait très normale

Mais dites-moi mais dites-moi
A quoi peut correspondre en notre temps
Un jeune
Un jeune
Républicain-Indépendant

Un crocodile avec des moustaches
Ça pourrait amuser les enfants
Un évêque qui crie mort aux vaches
Ça peut inquiéter les possédants
Un morceau choisi de Déroulède
Ça peut faire pleurer les adjudants
Une fille même la plus laide
Ça peut vous faire passer du bon temps

Mais dites-moi mais dites-moi
A quoi peut bien servir en notre temps
Un jeune
Un jeune
Républicain-Indépendant

Dans la marmite aux idées toutes faites
Leur bouillie cuit depuis si longtemps
Qu'ils ont déjà l'âge de la retraite
Sans jamais avoir eu mal aux dents
Comme la roue à l'électronique
Comme le pétard à la fusée
Le silex à l'énergie cosmique
Leur avenir est dans les musées

Car dites-moi oui dites-moi
Ce qui peut justifier en notre temps
Un jeune
Un jeune
Républicain-Indépendant

Penso Em Ti, Eu Sei
Composer(s): Tozé Brito - Adelaide Ferreira - Luis Fernando
First performance by: Adelaide - 1985



Eu sei
Lá fora a chuva cai
O sono já lá vai
e outra vez eu te amei
eu sei
(penso em ti, penso em ti)
quando o sol nascer
(penso em ti, penso em ti)
vou ter que perder
o medo de dizer
sou eu quem vai mudar
sou eu quem vai sair
talvez até chorar
não sei
o que estará para vir
talvez eu vá mentir
o que lá vai, lá vai
lá fora a chuva cai
eu sei
(penso em ti, penso em ti)
que a tristeza vem
(penso em ti, penso em ti)
ao deixar alguém
a quem tanto me dei
eu sei
(penso em ti, penso em ti)
talvez eu vá perder
(penso em ti, penso em ti)
doa a quem doer
vou ter que dizer não
sou eu que vai mudar
sou eu que vai sair
talvez até chorar
não sei
o que está para vir
talvez eu vá mentir
o que lá vai, lá vai
lá fora a chuva cai
eu sei
sou eu quem vai mudar
sou eu que vai sair
talvez até chorar
não sei
o que está para vir
talvez eu vá mentir
o que lá vai, lá vai
lá fora a chuva cai
eu sei... penso em ti

Un Jeune Homme Bien
((English Version: Well Respected Man (by The Kinks))
Composer(s): Ray Davies - Frank Gerald
Performer(s): Petula Clark



Il se lève de bonne heure 
Jamais plus tard que midi
Il prend juste une heure pour s'habiller 
Car on lui a toujours dit
Que c'est grâce à la ponctualité 
Que son père a réussi

Il est ô parfait 
Il est ô gentil 
Il est ô capable
Sain de corps et sain d'esprit
C'est vraiment quelqu'un de bien ce jeune homme
Il fera sûrement son chemin dans la vie

Et sa mère joue au bridge 
Avec des amis charmants
Elle connaît la femme d'un ministre 
Et la voit assez souvent
Car elle s'intéresse à la carrière 
De deux ou trois jeunes gens

Il est ô parfait 
Il est ô gentil 
Il est ô capable
Sain de corps et sain d'esprit
C'est vraiment quelqu'un de bien ce jeune homme
Il fera sûrement son chemin dans la vie

Il adore sa voiture 
Il sait même bricoler
Il a réparé le vase 
Que sa bonne avait cassé
Il sera très bien se débrouiller 
Quand il aura hérité

Il est ô parfait 
Il est ô gentil 
Il est ô capable
Sain de corps et sain d'esprit
C'est vraiment quelqu'un de bien ce jeune homme
Il fera sûrement son chemin dans la vie

Il fréquente une jeune fille 
Il en est très amoureux
C'est dommage que sa famille 
Ne soit pas du même milieu
Mais sa mère a déjà trouvé 
Un mariage beaucoup mieux

Il est ô parfait 
Il est ô gentil 
Il est ô capable
Sain de corps et sain d'esprit
C'est vraiment quelqu'un de bien ce jeune homme
Il fera sûrement son chemin dans la vie

Sololà
Composer(s): Evert Taube
Performer(s): Evert Taube; Roland Cedermark



En herde spelar på sin flöjt om kvällen
och flöjten vänjer sig och låter bra
Och regnet faller över torra ställen
och marken vänjes vid vad den skall ha

När Sololà har krupit under fällen
då vänjer bädden sig vid Sololà
När Sololà har krupit under fällen
då vänjer bädden sig vid Sololà

Och luften vänjer sig vid fågelns vingar
och havet vänjer sig vid vindens gång
Och ringen vänjer sig vid handens fingrar
och snabba bäcken finner fort sitt språng

När skogen lärt sig hur min stämma klingar
då svarar eko på min enkla sång
När skogen lärt sig hur min stämma klingar
då svarar eko på min enkla sång

När Sololà har krupit under fällen
då vänjer bädden sig vid Sololà
När Sololà har krupit under fällen
då vänjer bädden sig vid Sololà

Un Jeune Homme Chantait
Composer(s): Raymond Asso; L. Poll
Performer(s): Edith Piaf



Sur la route, la grand'route
Un jeune homme va chantant
Sur la route, la grand'route
Une fille va rêvant
Une fleur à son corsage
Et des yeux pleins de douceur
Une fleur à son corsage
Et des rêves plein le cœur

{Refrain:}
Un jeune homme chantait
Ha ha ha ha ha ha
Une fille rêvait
Hum hum hum...

Sur la route, la grand'route
Quand ils se sont aperçus
Sur la route, la grand'route
L'un vers l'autre ils ont couru
Dans ses bras, il l'a tenue
Il a dit: "Que tu me plais"
Dans ses bras il l'a tenue
Elle a dit: "Je t'espérais'

{Refrain}

Il a défait son corsage
Puis a dit: "Je suis heureux"
Il a défait son corsage
Elle a dit: "Toujours ... Nous deux"
Tandis qu'au loin sur la route
Un jeune homme va chantant
Sur le bord de la grand'route
Une fleur meurt doucement

Un jeune homme chantait
Ha ha ha ha ha ha
Une fille pleurait
Hum hum hum...