Alta Marea
((Adapted from: Don't Dream It's Over (Crowded House) - 1986))
Composer(s): Neil Finn - Antonello Venditti
Performer(s): Antonello Venditti - 1991
and multiple other artists



Autostrada deserta
al confine del mare
sento il cuore più forte di questo motore
sigarette mai spente
sulla radio che parla
io che guido seguendo le luci dell'alba
Lo so, lo sai
la mente vola
fuori dal tempo
e si ritrova sola
senza più corpo
ne prigioniera
nasce l'aurora
Tu sei dentro di me
come l'alta marea
che scompare e riappare portandoti via
sei il mistero profondo
la passione l'idea
sei l'immensa paura che tu non sia mia
lo so, lo sai
il tempo vola
ma quanta strada
per rivederti ancora
per uno sguardo per il mio orgoglio
quanto ti voglio... quanto ti voglio...
Tu sei dentro di me
come l'alta marea
che scompare e riappare portandoti via
sei il mistero profondo
la passione l'idea
sei l'immensa paura che tu non sia mia
Lo so, lo sai
il tempo vola
ma quanta strada
per rivederti ancora
per uno sguardo per il mio orgoglio
quanto ti voglio...
per dirti quanto ti voglio
per dirti quanto ti voglio
per dirti quanto ti voglio...

Woeful Heart With Grief Oppressed 
Composer(s): John Dowland
Performer(s): Alice Babs



Woeful heart with grief oppressed 
since my fortune most distressed 
from my joys hath me removed 
Follow those sweet eyes adored 
those sweet eyes wherein are stored 
all my pleasures best beloved 

Fly, my breast, leave me forsaken 
Wherein grief his seat hath taken 
all his arrows through me darting 
Thou mayst live by her sunshining 
I shall suffer no more pining 
by thy loss than by her parting

Don't Dream It's Over
((Italian Version: Alta Marea (Antonello Venditti) - 1991))
Composer(s): Neil Finn
First release by: Crowded House - 1986
Covered by multiple other artists



There is freedom within, there is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There's a battle ahead, many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win

Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
In the paper today, tales of war and of waste
But you turn right over to the TV page

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win

Now I'm walking again to the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead, barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and release

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win

Well, don't let them win
Hey now, hey now
Don't let them win
Don't let them win, yeah

Woe Is Me 
Composer(s): Sharon Sheeley; Jackie de Shannon
Performer(s): Helen Shapiro



Oh, woe is me 
How can it be? 
I never thought that you’ll ever leave me
Oh, but now that you’re gone
And you walked out the door 
Oh, I’ll never see you
No never no more, no more, no more, no more, no
No, never no more

I told you lies, that brought tears to your eyes
I thought you’d forgive me
I didn’t realise, that I hurt you so bad
And it made you so mad 
That I’ll never see you
No never no more, no more, no more, no more, no
No, never no more

Oh, woe is me, it’s just not the same
Last year without you
Oh, well, ain’t it a shame?
I-I love you so 
Oh, but you’ll never know
Because I’ll never see you
No never, no more, no more, no more, no more, no
No, never no more
Oh, oh, woe is me 
Oh, woe is me

Alta Costura
Composer(s): Manuel Alejandro
Performer(s): Raphael



Me ha enamorado
Me ha conquistado un figurin
Me ha enamorado
Y ahora sin ella no puedo vivir

Es una chica de la alta costura
Es una chica con personalidad
Es guapa y tiene una linda figura
Una modelo sensacional

Llevaba anillo de brillante en sus dedos
Y por el cuello se desliza un coral
Y parecia bajada del cielo
Esa modelo sensacional

Al andar era un blanco velero
Tranquilo y sereno que cruza la mar
Al mirar era el faro del puerto
Que a los marineros señala el final

Es una chica de la alta costura
Es una chica con personalidad
Es guapa y tiene una linda figura
Una modelo sensacional

Wo Die Musikanten Sind
Composer(s): Heinz Gietz; Kurt Hertha
Performer(s): Caterina Valente



Aus der Ferne erklingt es
irgendwo singt es
hör' dir das an!
Ich möcht' wieder mal tanzen
und denk' den ganzen Tag schon daran

Komm geh' mit mir dahin
wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind
und ihre Lieder
weil ich so fröhlich bin
wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind
such' ich mit dir ein bißchen Glück bei der Musik

Wenn man immer zuhaus ist
wie eine Maus ist in ihrem Loch
will man unter die Leute
Freunde und Freude brauchen wir doch

Komm geh' mit mir dahin
wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind
und uns're Träume
weil man der Zeit entrinnt
wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind
such' ich mit dir ein bißchen Glück bei der Musik

Uns kann das Leben tausend schöne Dinge geben
wenn die Musik nicht wär'
dann wär' es halb so schön!
Drum geh' mit mir dahin
wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind
und ihre Lieder
weil ich so fröhlich bin
wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind
such' ich mit dir ein bißchen Glück bei der Musik

Als Jij Niet Van Mij Houdt
Performer(s): Boudewijn de Groot



Als jij niet van me houdt
Moet ik daarmee leren leven
Maar de nacht is koud en de morgen ver
Ga niet weg en blijf nog even

Als jij niet van me houdt
Ben ik de man niet van je dromen
En als, als je bij me blijft vannacht
Zal hij heus wel een keer komen

Als jij niet van mij houdt
Hou ik wel van jou alleen
Zo mooi als je lacht
Zo warm en zo zacht

Als jij niet van mij houdt
Hou ik wel alleen van jou
Blijf bij me deze ene nacht
En laat me niet alleen

Als jij niet van me houdt
Zul je voor een ander kiezen
Maar wat niet is kan ook niet verloren gaan
Dus kan ik jou nooit verliezen

Soms denk ik 'was jij er vroeger maar'
Voordat ik je kende misschien
Soms denk ik dat jij altijd blijven zal
Zelfs als ik je nooit meer zou zien

Als jij niet van mij houdt
Hou ik wel van jou alleen
Zo mooi als je lacht
Zo warm en zo zacht

Als jij niet van mij houdt
Hou ik wel alleen van jou
Blijf bij me deze ene nacht
En laat me niet alleen 

Als Je Trouwen Wilt Met Mij 
Composer(s): Cees Nooteboom - Mikis Theodorakis
Performer(s): Liesbeth List



'k Zal eilanden voor je ontdekken 
En een haven van schepen erbij 
Als je trouw, als je trouw, als je trouwen 
Als je trouwen wilt met mij 

'k Zal luipaarden voor je gaan vangen 
En een sneeuwwitte ijsbeer erbij 
Als je trouw, als je trouw, als je trouwen 
Als je trouwen wilt met mij 

'k Zal een gouden ballon voor je kopen 
Met een zilveren mandje erbij 
Als je trouw, als je trouw, als je trouwen 
Als je trouwen wilt met mij 

'k Zal een marmeren huis voor je bouwen 
En een vijver van spiegels erbij 
Als je trouw, als je trouw, als je trouwen 
Als je trouwen wilt met mij 

'k Zal een huid van een zon voor je maken 
Met een droom van een dochter erbij 
Als je trouw, als je trouw, als je trouwen 
Als je trouwen wilt met mij 

Want de liefde doet altijd z'n eigen zin 
En dat is wat ik hier heb verteld 

Wives And Lovers 
Composer(s): Burt Bacharach; Hal David
Made Famous By: Jack Jones
Covered by various other artists



Hey, little girl
Comb your hair, fix your make-up
Soon he will open the door
Don't think because
There's a ring on your finger
You needn't try any more

For wives should always be lovers, too
Run to his arms the moment he comes home to you
I'm warning you

Day after day
There are girls at the office
And men will always be men
Don't send him off
With your hair still in curlers
You may not see him again

For wives should always be lovers, too
Run to his arms the moment he comes home to you
He's almost here

Hey, little girl
Better wear something pretty
something you'd wear to go to the city
And dim all the lights
Pour the wine, start the music
Time to get ready for love

Oh, time to get ready
Time to get ready
Time to get ready
For love

Als Je Terug Zult Komen 
Composer(s): Lennaert Nijgh - Mikis Theodorakis
Performer(s): Liesbeth List



O liefste, als je terug zult komen, kus me 
O liefste, zal ik bij je komen, draag me 
Als deze oorlog ooit nog eindigt, o mijn liefste 
Als deze oorlog ooit nog eindigt, o mijn liefste 
Mijn liefste, laat ons dan beminnen 
En in de stad elkaar omhelzen 
Op alle pleinen, in de straten 

O liefste, als je terug zult komen, kus me 
O liefste, zal ik bij je komen, draag me 
Als deze oorlog ooit nog eindigt, o mijn liefste 
Als deze oorlog ooit nog eindigt, o mijn liefste
Laat ons beminnen in de mijnen 
En laat ons dansen door de kampen 
Laat ons gaan slapen op het slagveld 

O liefste, als je terug zult komen, kus me 
O liefste, zal ik bij je komen, draag me 
Als deze oorlog ooit nog eindigt, o mijn liefste 
Als deze oorlog ooit nog eindigt, o mijn liefste
Laat heel de wereld dan ons bed zijn 
Laat ons beminnen in het zonlicht 
Totdat de doden zijn verdwenen 

O liefste, als je terug zult komen, kus me 
O liefste, zal ik bij je komen, draag me 
Als deze oorlog ooit nog eindigt, o mijn liefste 
Als deze oorlog ooit nog eindigt, o mijn liefste

Witness To Wonder
Composer(s): A. Powell; M. Turner;
T. Turner; Steve Upton
Performer(s): Wishbone Ash



When lovers walk the streets at night
They are hand-in-hand, and walk in time
Lovers fall in love, and realize
Love will always be their mystery
All the time in the world is theirs
Take it away, we won't be stripped bare
Love
It is cold to me, as the heartbeat chills
It goes to encounter witness to wonder
Love

When lovers leap from cloud to cloud
They refuse to see the world around
Locked out of the sight and the surrounding sound
Love will always be their mystery
What is love when it's a surprise?
Fall in deep and realize

Love
It is cold to me, as the heartbeat chills
It goes to encounter witness to wonder
Love

Als Je Niet Van Me Houdt
Composer(s): John Deacon - Mary Boduin
Performer(s): Liliane Saint-Pierre



Ik mis de glimlach op je mond
Nu ons verhaal is afgerond
Je warme stem en je kabaal
Kortom, ik mis je helemaal

Ik lees de lijnen in m'n hand
Wat heb je aan gezond verstand
Als elke logica ontbreekt
En je hart om liefde smeekt

Waarom ben ik bang om verder te leven
De uren duren lang met de pijn in m'n ziel

Elke droom die ik had
Bleek een vogel voor de kat
Heel m'n wereld is koud
Als je niet van me houdt

Ik dek de tafel voor ons twee
Kom binnen, eet gerust maar mee
Maar ik besef maar al te goed
Dat ik voor jouw zonden boet

Ik drink de allerbeste wijn
Dit zou gezellig kunnen zijn
Nu klink ik met m'n silhouet
En duizel naar ons bed

Waarom ben ik bang om verder te leven
De uren duren lang met de pijn in m'n ziel

Elke droom die ik had
Bleek een vogel voor de kat
Heel m'n wereld is koud
Als je niet van me houdt

Elke droom die ik had
Bleek een vogel voor de kat
Heel m'n wereld is koud
Als je niet van me houdt

Ik mis je en je huid
En ik heb zo'n last met je besluit
Jij zei: De verliefdheid is voorbij
Misschien voor jou maar niet voor mij, niet voor mij

Elke droom die ik had
Bleek een vogel voor de kat
Heel m'n wereld is koud
Als je niet van me houdt

Elke droom die ik had
Bleek een vogel voor de kat
Heel m'n wereld is koud
Als je niet van me houdt, als je net van me houdt

Elke droom die ik had
Bleek een vogel voor de kat
Heel m'n wereld is koud
Als je niet van me houdt

Elke droom die ik had
Bleek een vogel voor de kat
Heel m'n wereld is koud
Als je niet van me houdt

Elke droom die ik had
Bleek een vogel voor de kat
Heel m'n wereld is koud
Als je niet van me houdt

Without Your Love
Composer(s): Billy Nicholls
First release by: Billy Nicholls - 1977



You can show me the way
Give me a sunny day
What does it mean without your love?

And if I could travel far
If I could touch the stars
Where would I be without your love?

Whenever I get to feel down and out
I think about what you said and then
I give up

If I could fly away
If I could sail today
Where would I go without your love?

And if I could travel far
If I could touch the stars
Where would I be without your love?

And if I ever wander away too far
You come looking for me with open arms
I could forget my home
Feel like a rolling stone
But who would I be without your love?

And what does it mean without your love
Where would I be?

Als Ik Straks De Kerk Maar Haal
((Adapted from: Get Me To The Church On Time (by Stanley Holloway, Gordon Dilworth, Rod McLennan) - 1956))
Composer(s): Frederick Loewe - Alan Jay Lerner
Performer(s): Johan Kaart - 1960



Doolittle:
Vroeg in de morgen zal't gebeuren
Dan wacht de bruid in 't kerkportaal
Eerst pintjes pakken
tijd om door te zakken
als ik straks de kerk maar haal!

Vroeg in de morgen zal't gebeuren
ik nen houten kop en zij van staal
Maskes, 'k wil kussen
wie gaat mij blussen?
Als ik straks de kerk maar haal!

Maar als de klok luidt
doet dan uw werk
als ik niet mee wil
stampt me naar de kerk!

Vroeg in de morgen zal't gebeuren
dan wacht de bruid in 't kerkportaal
Maar eerst nog feesten
'lijk wilde beesten!
Als ik straks de kerk
als ik straks de kerk
och schatjes, als ik straks de kerk maar haal

Doolittle en de anderen:
Vroeg in de morgen zal 't gebeuren
dan wacht de bruid in 't kerkportaal

Doolittle :
Moest het mislukken
kap mij aan stukken!

Allen:
Als ik straks de kerk maar haal!
Vroeg in de morgen zal 't gebeuren
ik nen houten kop en zij van staal

Doolittle:
Als 't moet op de schouders
van geheelonthouders!

Allen:
Als ik straks de kerk maar haal!

Doolittle:
Als ik niet mee wil
doe dan uw werk!
Belt de pompiers en
spuit me naar de kerk!

Allen:
Want vroeg in de morgen zal't gebeuren
dan wacht de bruid in 't kerkportaal

Doolittle:
Met hulp van het leger
of een mijnenveger
als ik straks de kerk ...

Allen:
Als ik straks de kerk ...

Doolittle :
O, schatjes, als ik straks de kerk maar haal!!!

Harry en alle anderen:
't Maanlicht strompelt nou naar huis toe
sterren, die waggelen naar bed
Londen wordt wakker
Arme pintepakker
gij valt ten offer aan de wet!

Doolittle:
Vroeg in de morgen zal 't gebeuren
zeg ik adieu aan allemaal
Mag ik u vragen
mij naar 't graf te dragen
o, als ik mijne zerk
als ik mijne zerk
o schatjes, als ik mijne zerk maar haal!

Without You
Composer(s): Michael Anthony - Gary Cherone - Eddie Van Halen - Alex Van Halen
Performer(s): Van Halen



Hey you, wake up, get yourself together
yeah you, so you think you made it better
'cause you know it's coming at you
While your back is turned
Look too long and I can't help you
So clear your head, find a way home
Better make up your mind

First you say that you will
Then you say you won't
Well I'm just trying to figure
Try and figure you out

How long can this go on
Tell me what is wrong
And maybe there's a way
That we can work it out

There must be some kind of way
That we can make it right
But I, I just can't do it all
Without you, without you

Hey fool, wise up, better late than never
Yeah you, you know that nothing lasts forever
Nobody ever told you that your
Time is running out
Too bad and I can't help you

How long can this go on
Tell me what is wrong
And maybe there's a way
That we can work it out

There must be some kind of way
That we can make it right
But I, I just can't do it all
Without you, without you

The point i'm trying to make
You got to give more than you take
You gotta give, give more than you take
Gotta, gotta, gotta work it out

Als Ik Jou Niet Krijg
((Adapted from: If I Can't Have You (by Yvonne Elliman) - 1977))
Composer(s): Robin Gibb - Barry Gibb - Maurice Gibb - Karin Loomans
Performer(s): Danny de Munk - 1989; Liliane Saint-Pierre - 1997



Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh ooh
Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh ooh

Als ik droom
Droom ik van twee mensen, ik en jij
Met alles erbij 
Zoals de zee en wij twee
En een boot waarin ik met je vrij
Gewoon non-stop en het houdt nooit op
Zo dicht bij mij
Wat ik verder droom is mijn geheim
Maar ik wil altijd bij je zijn

Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh ooh
Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh ooh

't Is een droom 
Die ik elke nacht opnieuw beleef
En waarin ik hartstochtelijk 
M'n liefde geef
Al onze kussen zijn als wijn
Wat ik verder droom is mijn geheim
Maar ik wil altijd bij je zijn

Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh ooh
Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh hee

Zonder liefde
Als ik jou niet krijg
Zonder liefde
Als ik jou niet krijg
Zonder liefde
Als ik jou niet krijg
Zonder liefde 

Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh ooh
Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh ooh

Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh ooh
Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh ooh

Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh ooh
Als ik jou niet krijg
Dan leef ik maar zonder liefde
Als ik jou niet krijg, ohohoh hee

Without You
Composer(s): Paul Jones
Performer(s): Manfred Mann



Just a hunk o' steel
Yeah and just a plank o' wood
Give a little bit of bad lu-uck
Mmm, just a bit o' goo-ood
I could be so happy
With this life of mine
But you know I'm so sad baby
So sa-ad, all the ti-i-ime
That's why life baby-y, oh yeah-eah-eah
It's no good without you

Really, now son

Yeah, yeah that's my life baby-y
Mmm, it's no good without you

Let me tell you 'bout it now

I ain't got no money
I can't find no work
I couldv'e been a good man
Mmm-yeah, a good man and not a jerk
If things could've been different
We could'a had some changes made
But you went away child
Lord knows, you should've stay-ay-ayed
That's my life baby-y
Oh-oh yeah-eah-eah, it's no good without you

Als Het Vriest In Madagascar  
Composer(s): Bobbejaan Schoepen
Performer(s): Bobbejaan Schoepen



Als het vriest in Madagascar
Schijnt de zon in Schellingwouw
Zelfs een sneeuwstorm in Alaska
Maakt m'n hart niet koel voor jou

Jij bent lief en je weet
Dat ik jou geen uur vergeet
Regenweer, kou of storm
Ik vind jou enorm

Als het vriest in Madagascar
Schijnt de zon in Schellingwouw
Zelfs een sneeuwstorm in Alaska
Maakt m'n hart niet koel voor jou

Weerman zegt op TV
Neem je paraplu maar mee
Maar ben ik dicht bij jou
Is de hemel blauw

Als het vriest in Madagascar
Schijnt de zon in Schellingwou
Zelfs een sneeuwstorm in Alaska
Maakt m'n hart niet koel voor jou

Zonnestraal, kleine vrouw
Droomprinses uit Schellingwouw
Jij en ik, gauw een paar
Ach, was dat maar waar

Als het vriest in Madagascar
Schijnt de zon in Schellingwouw
Zelfs een sneeuwstorm in Alaska
Maakt m'n hart niet koel voor jou

Without You
(French Version: Loin De Moi)
Composer(s): Johnny Tillotson
Performer(s): Johnny Tillotson



You made me happy, you made me sing
But now without you, I've lost everything
And I know, know it's true that I-I must go throu-ou-gh
All my life (all my life) all my life (all my life)
Wi-ithout yo-ou-ou (wi-ithout you)

No one to talk to when I'm alone
No one to call me, call me her own
And I know, know it's true that I-I must go throu-ou-gh
All my life (all my life) all my life (all my life)
Wi-ithout yo-ou-ou (wi-ithout you)

(dum-dum-dum-dum)
Maybe tomorrow
(dum-dum-dum-dum)
Maybe in time
(dum-dum-dum-dum)
I'll find an angel
(dum-dum-dum-dum)
Who wants to be mine
(dum-dum-dum-dum)
Someone who needs me
(dum-dum-dum-dum)
Like I'm needing you
(dum-dum-dum-dum)
Someone to love me and to always be true

But, oh my darling (oh-oh oh yes)
I love you still (he loves you still)
I dream about you (oh-oh oh yes)
And I always will (he always will)
And I know, know it's true that I-I must go throu-ou-gh
All my life (all my life) all my life (all my life)
Wi-ithout you (wi-ithout you)

Als Een Kus Naar Tranen Smaakt
((Adapted from: Each And Every Part Of Me (by James Darren) - 1968))
Composer(s): George Fischoff - Doc Pomus - Nelly Byl - Van Aleda
Performer(s): Jimmy Frey - 1969



Als een kus naar tranen smaakt
Dan weet ik dat het uur van scheiden slaat
Als een kus naar tranen smaakt
Is 't geluk voorbij 

Gisterenavond toen ik je huiswaarts heb gebracht
Heb ik je duidelijk horen zuchten in je hart
En wanneer je mij dan kuste, goede nacht
Wist ik meteen dat je aan een ander dacht 

Als een kus naar tranen smaakt
Dan weet je dat het uur van scheiden slaat
Als een kus naar tranen smaakt
Is 't geluk voorbij 

Jij weet niet eens dat je me alles hebt verklaard
Is een kus die je geheimen openbaard
Tranen vloeien als ik terug denk aan die zoen
Naar vergis want er is niets meer aan te doen 

Als een kus naar tranen smaakt
Dan weet je dat het uur van scheiden slaat
Als een kus naar tranen smaakt
Is 't geluk voorbij 

Als een kus naar tranen smaakt
Dan weet je dat het uur van scheiden slaat
Als een kus naar tranen smaakt
Is 't geluk voorbij 

Als een kus naar tranen smaakt
Dan weet je dat het uur van scheiden slaat
Als een kus naar tranen smaakt
Is 't geluk voorbij 

Als een kus naar tranen smaakt
Dan weet je dat het uur van scheiden slaat
Als een kus naar tranen smaakt
Is 't geluk voorbij