Once Too Often
Composer(s): James V Monaco - Mack Gordon
Performer(s): Ella Fitzgerald 
and multiple other artists



Once too often
You're gonna step out once too often
I'm gettin' mighty sick and tired of totin' a torch for you!
So just be careful, brother
I too can find another!
Remember, anything that you can do I can do too!

Once too often
I get the go-by once too often
And then you'll have to change your tune and sing in a different key!
That line that you've been usin'
Will cease to be amusin'
It's gonna boomerang when you come lookin' for me!

Say, you're a wizard when it comes to cryin'?
A master in the art of alibi-in'!
Go on and do your tall and fanct lyin'!
Baby, but you will say you're sorry 

Once too often
You're gonna weep but I won't soften!
You're gonna whimper like a pup the day I catch up with you!
Step out, go on and show off
Some night the lid will blow off!
You're gonna give my heaert the business once too often!

Once too often
You're gonna weep but I won't soften, no I won't!
You're gonna whimper like a pup the day I catch up with you!
Step out, go on and show off,
Some night the lid will blow off!
You're gonna give my heaert the business once too often!

Du Ska Minnas Mig
Performer(s): Agnetha Fältskog



Du kan lämna mig
Du kan gå din väg
Du kan krossa vår dröm
Med ett elakt ord
Du har världen utanför
När du stängt vår dörr
Men jag lovar dig
Du ska minnas mig
Jag skall alltid vara kvar
Som en del av dig
För det var jag
Som var din första kärlek
Din första heta, blinda kärlek
Du skall aldrig vara ensam
Jag skall för alltid vara en del av dig
Du ska minnas mig
Du ska minnas mig
När du kysser din vän
Skall du minnas mig
Och när någon tar din hand
På en solvarm strand
Skall du minnas mig
Om hon ler mot dig
Skall du känna min närhet
Och sakna mig
För det var jag
Som var din första kärlek
Din första heta, blinda kärlek
Du skall aldrig vara ensam
Jag skall för alltid vara en del av dig
Vill ej hindra dig
När du lämnar mig
Men så länge du finns
Skall du minnas mig
För det var jag
Som var din första kärlek
Din första heta, blinda kärlek
Du skall aldrig vara ensam
Det finns så många andra
Men du skall minnas mig

La Langue De Chez Nous
Composer(s): Yves Duteil
Performer(s): Yves Duteil; Romulo Larrea



C'est une langue belle avec des mots superbes
Qui porte son histoire à travers ses accents
Où l'on sent la musique et le parfum des herbes
Le fromage de chèvre et le pain de froment

Et du Mont-Saint-Michel jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant parler les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il en a gardé toutes les harmonies

Dans cette langue belle aux couleurs de Provence
Où la saveur des choses est déjà dans les mots
C'est d'abord en parlant que la fête commence
Et l'on boit des paroles aussi bien que de l'eau

Les voix ressemblent aux cours des fleuves et des rivières
Elles répondent aux méandres, au vent dans les roseaux
Parfois même aux torrents qui charrient du tonnerre
En polissant les pierres sur le bord des ruisseaux

C'est une langue belle à l'autre bout du monde
Une bulle de France au nord d'un continent
Sertie dans un étau mais pourtant si féconde
Enfermée dans les glaces au sommet d'un volcan

Elle a jeté des ponts par-dessus l'Atlantique
Elle a quitté son nid pour un autre terroir
Et comme une hirondelle au printemps des musiques
Elle revient nous chanter ses peines et ses espoirs

Nous dire que là-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout,
Pour imposer ses mots jusque dans les collèges
Et qu'on y parle encore la langue de chez nous

C'est une langue belle à qui sait la défendre
Elle offre les trésors de richesses infinies
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre
Et la force qu'il faut pour vivre en harmonie

Et l'Île d'Orléans jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il a composé toute une symphonie

Et de l'Île d'Orléans jusqu'à Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il a composé toute une symphonie

Du Respect
((Adapted from: Respect (Otis Redding) - 1965))
Composer(s): Otis Redding - Georges Aber
Performer(s): Johnny Hallyday - 1966



Bien souvent
Non, je ne sais pas
Ce que tu fais
Ni où tu vas
Mais quand je rentre
Je veux, je veux
Du respect
Oh oui,
Du respect

Ne joue pas
Ce jeu avec moi
J'veux bien t'offrir
Tout ce que tu n'as pas
Tu ne me dois rien
Mais quand je rentre
Je veux, je veux
Du respect
Tu le sais
C'est mon droit

Tu comprends
Que j'en ai assez
Je ne peux pas
Te supplier de m'aimer
Je n'aime pas mendier
Mais je veux, je veux, je veux
Du respect
Tu le sais
Du respect

De l'argent
C'est ce que tu veux
Devant tes folies
Je ferme les yeux
Mais quand je passe
La porte
Je veux, je veux
Du respect
Oh oui
C'est mon droit

Du respect
Du respect
C'est mon droit

Du respect...

La Julie Jolie
Composer(s): Gaston Couté - Léo Daniderff
Performer(s): Edith Piaf



À la luée de la Saint-Jean
Un fermier qui se raclait des rentes
Dans le champ de misère des pauvres gens
Alla s'enquérir d'une servante
Après avoir hoché longtemps
Pour quatre paires de sabiots par an
Avec la croûte, et puis le logement
Il fit embauche de la Julie
La Julie, qu'était si jolie...

Il l'employa sans un brin de repos
Du fin matin à la nuit grande
À mener pâturer les bestiaux
Dans l'herbe déleudée de la lande
Mais un soir qu'il était tout joyeux
D'avoir liché queuqu's coups d'vin
Il se sentit devenir amoureux
Et sauta dans le lit de la Julie
La Julie, qu'était si jolie...

Depuis c'jour-là, devenu fou d'amour
Il t'y paya des amusettes
Des affutiaux qu'l'orfèv' du bourg
Vous compte toujours des yeux d'la tête
Puis vendit brêmaill's et genêts
Vendit sa lande et son troupet
À seule fin de s'faire des jaunets
Pour mettre dans le bas blanc de la Julie
La Julie, qu'était si jolie...

Si bien qu'un coup qu'il eut plus rien
Il eut vendu jusqu'à sa ferme
A'l'mit dehors au vent du chemin
Comme un gars qui pai' plus son terme
Mais ce jour-là, c'était la Saint-Jean
Pour quatre paires de sabiots par an
Avec la croûte et puis le logement
Il s'embaucha chez la Julie
La Julie, qu'était si jolie...

Du Moment Qu'on S'aime
((English & Italian Versions: Little Serenade (Eddie Calvert); Piccolissima Serenata (Teddy Reno) - 1957))
Composer(s): Antonio Amurri - Gianni Ferrio - F. Bonifay - J. Hourdeaux
Performer(s): Dalida



Tu n'a qu'un trésor celui de tes vingts ans
Tu ne vis que de rêve et de l'air du temps
Je mène avec toi une vie de bohème
Et nous n'avons même pas un sous vaillant

Ça m'est bien égal du moment qu'on s'aime
Qu'on soit obligé de jeûner souvent
Grace à tes baisers j'oublie le carême
Toi tu fais de même
Du moment qu'on s'aime

Dans notre sixiéme sous les toits tout la-haut
Nous vivons à l'étroit comme deux moineaux
Et lorsque l'hiver brusquement se déchaîne
Si le froid nous gêne on s'en plaint pas trop

Ça nous est égal du moment qu'on s'aime
S'il y a de la glace après les carreaux
Blottie dans tes bras, tes bras qui m'enchaînent
Il fait bon quand même
Du moment qu'on s'aime

Afin de m'épater tu joues les touche-à-tout
Mais tu n'es pas fichu d'enfoncer un clou
Moi de mon côté comme un rien t'exaspère
De peur de mal faire je n'fais rien du tout

Ça m'est bien égal si pour mes étrennes
Tu ne veux jamais m'offrir de bijoux
Un bouquet de violettes ou de marjolaines
Ca me plait quand même
Du moment qu'on s'aime

Nous passons souvent pour de vrais bohèmes
Qu'importe après tout ce qu'on dit partout
Car la vie pour nous n'est plus un problème

Du moment qu'on s'aime
Du moment qu'on s'aime
Du moment qu'on s'aime
Du moment qu'on s'aime

La Joie D'aimer
((Italian Version: Gli Inesorabili (by Dalida))
Composer(s): Dimitri Tiomkin - Jean Broussolle - Ned Washington
Performer(s): Dalida



La joie d'aimer d'être deux sur la terre
C'est regarder s'écouler les années
Tout doucement comme l'eau des rivières
Tout doucement comme l'heure au clocher

La joie d'aimer d'être deux à se plaire
C'est retrouver la chaleur d'un baiser
Toujours le même, toujours le même
Toujours, toujours, sans se lasser

C'est partir ensemble vers un unique avenir
C'est vieillir ensemble par les mêmes souvenirs

La joie d'offrir le meilleur de soi-même
Dans un amour qui fleurit jour et nuit
C'est de garder dans son cœur dans ses veines
Toute une vie, toute une vie

C'est de garder dans son cœur dans ses veines
Toute une vie, toute une vie, toute une vie...

Du Même Côté De La Rivière
Performer(s): Johnny Hallyday



T'as une voiture comme dans les films
On dirait que la chance est au bout de tes phares
On parle de toi dans la ville
Tu avais la beauté il te fallait la gloire

On pourrait bien se téléphoner
Histoire de parler du temps passer
Mais tu sais bien

On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi on ne revient pas en arrière
On ne vit pas du même côté de la barrière
C'est mieux comme ça chacun sa vie chacun sa guerre

T'as bien changé depuis l'école
Quand tu rêvais de vivre toute seule sur un voilier
T'avais toujours des idées folles
À faire des ronds dans l'eau le temps est vite passé

On était vraiment si bien ensemble
C'est fou comme l'ambition te ressemble
Mais tu sais bien

On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi on ne revient pas en arrière
On ne vit pas du même côté de la barrière
C'est mieux comme ça chacun sa vie chacun sa guerre

Ta photo dans les magazines
Et ton sourire forcé aux millions de lecteurs
Y a des jours où je me demande
Qui de nous est l'artiste qui de nous est l'acteur

On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi on ne revient pas en arrière
On ne vit pas du même côté de la barrière
C'est mieux comme ça chacun sa vie chacun sa guerre...

La Jeunesse
Composer(s): Georges Coulonges - Jean Ferrat
Performer(s): Jean Ferrat



Quand tu applaudiras sur la cendre du stade
Les garçons de l'été au torse de couleurs
Lorsque tu les verras vibrer devant l'estrade
Où Vilar et Planchon se firent bateleurs
Lorsque tu les verras sur les neiges en pente
Ecrire en noir et blanc et le risque et l'effort
Quand les filles riront avec leur peau brûlante
Et la mer qui ruisselle attachée à leur corps

Alors tu comprendras alors tu aimeras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse

Quand ils t'agaceront ces sourires futiles
Ces vacarmes du soir ces indécents chahuts
Quand tu t'affligeras du juke-box imbécile
Et des danses nouvelles que tu ne danses plus
Quand le monôme idiot te barrera la route
Reviens donc sur tes pas ils mènent au printemps
Et tu murmureras pour celle qui t'écoute
Lorsque je faisais ça moi j'avais dix-sept ans

Alors tu comprendras alors tu aimeras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse

Quand tu seras ému devant leur joie de vivre
Devant leur soif d'amour quand tu auras pleuré
Pour un Alain-Fournier vivant le temps d'un livre
Ou bien pour Guy Moquet mourant au temps d'aimer
Le temps d'aimer se perd le temps est ce qui passe
Le temps est ce qui meurt l'espoir est ce qui naît
Regarde ces garçons ces filles qui s'embrassent
Il va naître pour eux le temps que tu voulais

Alors tu aimeras alors tu salueras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse

Du Matin Jusqu'au Soir
((English Version: 'Cause I Love You (Edith Piaf))
Composer(s): Eddie Constantine - Edith Piaf - Robert Chauvigny
Performer(s): Edith Piaf



Du matin jusqu'au soir
Et du soir au matin
Moi, je l'aime
Ce qu'il dit, ce qu'il fait
Moi, je trouve ça parfait
Car je l'aime...
Dès le lever du jour
Ce sont des mots d'amour
Dis m'amour
On s'aimera toujours...
Il sourit, puis il dit 
"Tu bouleverses ma vie"
C'est qu'il m'aime
C'est bon d'être amoureux
Surtout quand on est deux
Et qu'on s'aime
Je t'aime, tu m'aimes
On s'aime...
Je l'aime, il m'aime
Et l'on s'aime...
Du matin jusqu'au soir
Et du soir au matin

Je ne suis pas du tout
Aveuglée par l'amour
Je vois objectivement
Le contre et puis le pour
Vous voyez qu'honnêtement
Je ne suis pas de parti pris
Mais j'avoue franchement
'y en a pas deux comme lui...

Du matin jusqu'au soir
Et du soir au matin
Moi, je l'aime
Ce qu'il dit, ce qu'il fait
Moi, je trouve ça parfait
Car je l'aime
Dès le lever du jour
Ce sont des mots d'amour
Dis m'amour
On s'aimera toujours...
Il sourit puis il dit 
"Tu bouleverses ma vie"
C'est qu'il m'aime
C'est bon d'être amoureux
Surtout quand on est deux
Et qu'on s'aime
Je t'aime, tu m'aimes
On s'aime
Je l'aime, il m'aime
Et l'on s'aime
Du matin jusqu'au soir
Et du soir au matin...

La Javanaise
Composer(s): Serge Gainsbourg
First release by: Serge Gainsbourg - 1963
Covered by multiple other artists

Versions In Other Languages:
1997 - The Javanaise (by Mick Harvey)
1999 - Já Vou Nessa (by Trio Esperança)



J'avoue
j'en ai
Bavé
pas vous
mon amour
avant
d'avoir
eu vent
de vous
mon amour-
ne vous déplaise
en dansant la Javanaise
nous nous aimions
le temps d'une chanson-
a votre
avis
qu'avons
nous vu
de l'amour
de vous
a moi
vous m'a-
vez eu
mon amour- hélas
avril
en vain
me voue
a l'amour
j'avais
envie
de voir
en vous
cet amour- la vie
ne vaut
d'être
vécue
sans amour
mais c'est
vous qui
l'avez
voulu
mon amour

Du Lässt Dich Geh'n
((Adapted from: Tu T'laisses Aller (Charles Aznavour) - 1960))
Composer(s): Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour - 1982

Versions In Other Languages: 
1962 - Mijn Ideaal (Corry Brokken)
1965 - You've Let Yourself Go (Charles Aznavour)
1970 - Ti Lasci Andare (Charles Aznavour)
2004 - Je Laat Je Gaan (Koen Crucke)



Du bist so komisch anzuseh'n
denkst Du vielleicht, das find' ich schön?
Wenn Du mich gar nicht mehr verstehst
und mir nur auf die Verven gehst
Ich trinke schon die halbe Nacht
und hab' mir dadurch Mut gemacht
um Dir heut' endlich zu gesteh'n
ich kann Dich einfach nicht mehr seh'n
Mit Deiner schlampigen Figur
gehst Du mir gegen die Natur 
Mir fällt bei Dir nichts and'res ein
als Tag und Nacht nur brav zu sein
Seit Wochen leb' ich neben Dir
und fühle gar nichts neben mir
Nur Dein Geschwätz, so leer und dumm
ich habe Angst, das bringt mich um
Ja, früher warst Du lieb und schön
Du läßt Dich geh'n, Du läßt Dich geh'n

Du bildest Dir doch wohl nicht ein
Du könntest reizvoll für mich sein
Mit Deinen unbedeckten Knie'n
wenn Deine Strümpfe Wasser zieh'n
Du läufst im Morgenrock herum
ziehst Dich zu Essen nicht mal um
Dein Haar, da baumeln kreuz und quer
die Lockenwickler hin und her
Und schiefe Hacken obendrein
wie fiel ich nur auf sowas rein

Vor meinen Freunden gibst Du an
und stellst mich hin als Hampelmann
Das bringt mich nachts, sogar im Traum
im tiefen Schlaf noch auf den Baum
Ich hab' gedacht, Du hast mich lieb
als ich für immer bei Dir blieb
Wenn Du nur still wärst, das wär' schön
Du läßt Dich geh'n, Du läßt Dich geh'n

Bei Tag und Nacht denk' ich daran
ob das nicht anders werden kann?
Du bist doch schließlich meine Frau
doch werd' ich nicht mehr aus Dir schlau
Zeig' mir doch, dass Du mich noch liebst
wenn Du Dir etwas Mühe gibst
Mit einem kleinen Lächeln nur
und tu auch was für die Figur!
Dann hätt' ich wieder neuen Mut
und alles würde wieder gut

Sei doch ein bißchen nett zu mir
damit ich Dich nicht ganz verlier'
Denk an die schöne Zeit zurück
die Liebe auf den ersten Blick
Wie ich am Abend zu Dir kam
und Dich in meine Arme nahm
An meinem Herzen, das wär' schön
da laß' Dich geh'n, da laß' Dich geh'n

La Java De Cézigue
Composer(s): Jean Eblinger - Pascal Groffe
Performer(s): Edith Piaf



Cézigue est un p'tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l'accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d'Charenton
Hop!
Faut l'voir avec sa casquette
Mise à la casseur d'assiettes
Et son p'tit bout d'mégot
Qui l'fait sans arrêt clignoter des carreaux
Moi, d'habitude, la musique
C'est rigolo, ça me donne envie d'roupiller
Ça me rend neurasthénique
Et j'me sens pas du tout pour gambiller
Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue
Il tire des sons d'son accordéon
Ça fiche le frisson
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles
Et ben ceux qui disent ça
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java 
Hop!

Quand l'Cézigue a fait une touche
La môme n'attrape pas les mouches
Et la carrée d'l'hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après, le béguin s'tasse
Pour un mot qui n'est pas en place
C'est fini d'rigoler
Cézigue s'est déguisé
En machine bosselée
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé
Ah! Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue
Il fout des gnons
Oh cré nom de nom
Quelle distribution!
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles
Eh ben ceux qui disent ça
C'est qu'ils connaissent pas
Cézique et sa java 
Hop!

Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d'une caisse de piques
Comme on le demande partout
Qu'il fasse n'importe quoi
C'est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard
Mais non! Ah!
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l'eau
Aussi, quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait l'zigue
Sans attiger
Même les étrangers
Disent: "Il sait nager"
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n'est pas une merveille
Hah!
Eh ben ceux qui disent ça
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java
Hop!

Du Kannst Nicht Treu Sein
((English Version: You Can't Be True, Dear (Ken Griffin) - 1948))
Composer(s): Ken Griffin - Hans Otten - Gerhard Ebeler
Performer(s): Die Lustige Münchner Musikanten; Will Glahé



Du kannst nicht treu sein
Nein, nein, das kannst Du nicht
Wenn auch Dein Mund mir
Wahre Liebe verspricht
In Deinem Herzen
Hast du für viele Platz
Darum bist Du auch nicht
Für mich der richt'ge Schatz

La Java
Composer(s): Albert Willemetz - Maurice Yvain - Jacques Charles
Performer(s): Mistinguett
and multiple other artists



Quand arrive le samedi
sans foutre de vernis
ni faire de toilette
nous partons au galop
avec nos costauds
dans un bal musette
où nous nous retrouvons
rien qu'entre mectons
et vraies gigolettes
deux par deux on tourne, on tourne, et on
fredonne au son de l'accordéon

Qu'est-ce qui dégote
le fox-trotte
et même le chimi
les pas english
la scottish
et tout c'qui s'en suit
C'est la java
la vielle masurcha
du vieux sébasto
T'es ma nenesse
tu es ma gonzesse
je suis ton julot

Tout contre moi
serre toi
bien fort dans mes bras
je te suivrais
je ferais ce que tu voudras
Quand je te prends
dans mon cœur je sens
comme un vertigo
t'aimes ma casquette
mes deux rouflaquettes
et mon bout d'mégot

Mais, boul'vard Saint Germain
les gens du gratin
ils ont pas de principe
dès que les purotins
ont quelqu'chose de bien
y faut qu'ils leur chippent
A présent les mondains
essayent mais en vain
de copier nos types
et les poules de luxe dans les salons
chantent en se pavant à leurs michtrons

Qu'est-ce qui dégote
le fox-trotte
et même le chimi
les pas english
la scottish
et tout c'qui s'en suit
C'est la java
la vielle masurcha
du vieux sébasto
T'es ma nenesse
tu es ma gonzesse
je suis ton julot

Tout contre moi
serre toi
bien fort dans mes bras
je te suivrais
je ferais ce que tu voudras
Quand je te prends
dans mon cœur je sens
comme un vertigo
t'aimes ma casquette
mes deux rouflaquettes
et mon bout d'mégot

Quand je te prends
dans mon cœur je sens
comme un vertigo
t'aimes ma casquette
mes deux rouflaquettes
et mon bout d'mégot

Du Jazz Dans Le Ravin
((English Version: Jazz In The Ravine (Mick Harvey) - 1995))
Composer(s): Serge Gainsbourg
First release by: Serge Gainsbourg



Écoute
C'est toi qui conduits ou moi?
C'est moi, bon alors tais-toi
Y a du whisky dans la boîte à gants
Et des américaines t'as qu'à taper dedans

Écoute
Écoute un peu ça, poupée
T'entends ? Mon air préféré
Mets-moi la radio un peu plus fort
Et n'aie pas peur, j'vais pas aller dans les décors

Soudain
Juste avant Monte-Carlo
C'est ça, c'est ça c'est l'manque de pot
V'là qu'la Jaguar fait une embardée
Et droit devant la v'là qui pique dans le fossé

Et pendant que tout deux agonisaient
La radio, la radio a continué d'gueuler

Demain on les ramassera à la petite cuillère

La Jambe De Bois (Friedland)
Composer(s): Serge Gainsbourg
Performer(s): Serge Gainsbourg; Juliette Gréco



Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit "Ma foi
Si personne ne veut de moi
Je me fous une balle en plein cœur"
Mais voilà qu'soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: "Parfait
C'est le moment ou jamais
D'me trouver une situation"
Arrivée sur l'champ d'bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet d'canon
Qui sifflait à pleins poumons

Elle lui dit: "Mon pote
Ta p'tite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un p'tit détour
Avant d'partir à l'attaque
Mais voilà le hic
J'aime pas les moujiks
Et si tu veux m'arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c't'officier français
Si tu lui fauches une guibole
Tu peux me croire sur parole
Qu'si la gangrène s'y met pas
Je serai sa jambe de bois"

"C'est bien délicat
Ce que tu m'demandes là"
Répondit l'boulet d'canon
"T'as une tête de bois
C'est pour ça qu'tu comprends pas
Que c'est d'la haute trahison
Mais va, te frappe pas
N'fais pas cette gueule-là
Allons n'aies plus d'amertume
Que ne f'rait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
J'vais lui voler dans les plumes"
Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L'officier qui vient d'le voir
Se baisse et l'prend en pleine poire

"Espèce de crétin
Ça c'est pas malin"
S'écria la jambe de bois
"Maint'nant qu'il est mort
Il n'a plus besoin d'support
J'ai eu tort d'compter sur toi"
"Tu m'prends pour un con"
Dit l'boulet d'canon
Mais moi j'vais bien t'posséder
La colère le saoule
Et le v'là qui perd la boule
Il s'en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir l'boulet au pied
"Mais c'est qu'ça m'fait une belle jambe
De t'voir toujours dans ma jambe"
S'écria la jambe de bois
"Pourvu qu'ça dure
Je touch' du bois..."

Host A Liebes Punim (Darling, I Love You)
Composer(s): Lou Herscher; Harry Jolson; Peter Lewin
Performer(s): Al Jolson



We met one night beneath the stars
We danced to music of guitars
Do you recall that melody
It was intrancing
While we were dancing
Here's what the words mean to me

Du Host A Liebes Punim
You're lovely and attractive
In any language your a picture so divine
Your Punim is just gorgeous
I mean your face is lovely
And as Cole Porter says 
"You're tops as tops can be!" 

Instead of singing praises 
With all those highbrow phrases 
I rather glorify your charms 
With something new

So I made up a refrain 
You almost drove me insane
Du Host A Liebes Punim
Darling, I love you!

La Jalousie
Composer(s): Léo Ferré
Performer(s): Léo Ferré



Dis-moi la jalousie comment ça fait comment ça vient
Comment ça va 
Dis-moi comment ça s'fringue aussi la jalousie dis-moi
Avec des bas tirés dessus comme une arme qui se dégaine
Et qui poursuit des rêves vieux de cent mille ans
Avec au creux des dents de loup
Dis-moi la jalousie quand ça te prend
Au fond d'un lit où tu es seul
Avec dans le plafond des araignées
Qui tissent un peu de ta mélancolie
Que tu prendras demain matin sur l'autoroute
À te traîner aux portes de Paris

Dis-moi la jalousie comment ça fait comment ça vient
Comment ça va 
Dis-moi comment ça fait des trous la jalousie dis-moi
Avec des yeux qui sont doublés comme un radar qui se souvient
En pleine nuit de mille autres yeux tout cernés
Avec au fond des revolvers
Dis-moi la jalousie quand ça te prend
Au bord du gouffre où tu es seul
Avec au fond dans la vallée du sang
Versé dans les poubelles de l'amour
Dans les fanfares du retour sur l'autoroute
À te rentrer dans ta banlieue 
Dis-moi

Dis-moi la jalousie comment ça fait comment ça vient
Comment ça va 
Dis-moi comment ça tue le temps la jalousie dis-moi
Avec le chrono dans le cœur que tu n'arrêteras jamais
À moins qu'il ne s'arrête en plein milieu d'un lit
Meuble à deux à deux sans toi
Dis-moi la jalousie quand ça te prend
Au fond du creux dans la
géométrie de ta banlieue avec ses mains
Qui grattent au ciel 
Dis-moi les revolvers
C'est pas fait pour les chiens et si tu n'es qu'un chien
T'as qu'à rentrer dans ta niche à moins que

À moins que... À moins que...

Allez... Tire-toi!

Du Fehlst Mir So Sehr
Performer(s): Gerhard Wendland



Seit Du nicht mehr da bist bin Ich so allein
Und Ich fühll was es heisst wieder einsam zu sein
Seit Du nicht mehr dar bist ist alles so leer

Denn Du fehlst mir, ja Du fehlst mir, Du fehlst mir so sehr
Mir fehlt al die Liebe die Ich bei Dir fand
Mir fehlt al das Glück dass uns beide verband
Du sollst wissen, Ich lieb Dich, komm doch bald wieder her
Denn Du fehlst mir, ja Du fehlst mir, Du fehlst mir so sehr

Gestern war Ich am Bahnhof, Du weisst schon warum
Weil Ich glaubte die Zeit des alleinseins wer um
Du kamst nicht, da würde das Herz mir zu schwer

Denn Du fehlst mir, ja Du fehlst mir, Du fehlst mir so sehr
Mir fehlt al die Liebe die Ich bei Dir fand
Mir fehlt al das Glück dass uns beide verband
Du sollst wissen, Ich lieb Dich, komm doch bald wieder her
Denn Du fehlst mir, ja Du fehlst mir, Du fehlst mir so sehr
Dadadadu dadadu
Du fehlst mir so sehr