Shchedryk
((English Version: Carol Of The Bells (Harry Simeone Chorale) - 1959))
Composer(s): Mikola Leontovich - Peter Wilhousky
Performer(s): Mykola Dmytrovych - 1936



Shchedryk shchedryk, shchedrivochka
pryletila lastivochka
stala sobi shchebetaty
hospodarya vyklykaty
"Vyydy, vyydy, hospodaryu
podyvysya na kosharu
tam ovechky pokotylys’
a yahnychky narodylys’
V tebe tovar ves’ khoroshyy
budesh’ maty mirku hroshey
V tebe tovar ves’ khoroshyy
budesh’ maty mirku hroshey
khoch ne hroshey, to polova
v tebe zhinka chornobrova"
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka
pryletila lastivochka

Když Jsem Já Byl Tenkrát Kluk
Adapted from: Hier Encore - 1964
Composer(s): Charles Aznavour; Zdenek Borovec
Performer(s): Karel Gott - 1971

Titles In Other Languages:
1969 - Yesterday, When I Was Young
1970 - Gestern War Die Welt Noch Neu
1970 - Ieri Sì
1970 - Još Juce
1978 - Hvor Tiden Går
2008 - Eeuwig Jong



Když jsem já byl tenkrát kluk
to znely písne líp a sladší mely zvuk
a hráli jsme je tak, co stacil dech a hlas
já tehdy ješte žák - v ten požehnanej cas...

To ryby braly víc, byl veselejší smích
a v léte vetší hic a v zime cistší sníh
i stromy rostly vejš k tem bílejm kaderím
a v sen jsem veril, v nejž kdy sotva uverím

Když jsem já byl tenkrát kluk
to znely písne líp a sladší mely zvuk
a reky byly cistý, tak jak jsem je znal
a zelenejší listí, tráva a tak dál...

A delší bejval den a závaznejší slib
a ruce krásných žen me hladívaly líp
a kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl...

A delší bejval den a závaznejší slib
a ruce krásných žen me hladívaly líp
kam odnes bílej šíf cas moruší a slív,
co bejval drív...

Když jsem já byl tenkrát kluk
to znely písne líp a sladší mely zvuk
a hráli jsme je tak, co stacil dech a hlas
já tehdy ješte žák - v ten požehnanej cas...

A delší bejval den a závaznejší slib
a ruce krásných žen me hladívaly líp
a tam, kde je dnes asfalt, tam byl tehdy jíl
škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl...

Još Juce
Adapted from: Hier Encore - 1964
Composer(s): Charles Aznavour; Svetislav Vukovic
Performer(s): Dragan Stojnic - 1970

Titles In Other Languages:
1969 - Yesterday, When I Was Young
1970 - Gestern War Die Welt Noch Neu
1970 - Ieri Sì
1971 - Když Jsem Já Byl Tenkrát Kluk
1978 - Hvor Tiden Går
2008 - Eeuwig Jong



Svijet, nas je svijet
bio plavo nebo cisto
poslije tebe
nista nece biti isto
Jos trenutak sa mnom budi
drugi dani, drugi ljudi
vec sutra bice tu
nijemi, pored nas.

Dan, nas je dan
bio samo luda igra
poslije tebe
na mom licu prva briga
Ti jos nista nisi rekla
ali suza vec je pekla
i sutra bices ti sama
k'o i ja.

Juce jos, juce jos
nismo znali sta nas ceka
jer je nosila nas rijeka
juce jos, ja i ti

Juce jos, juce jos
kako godine prolete
ti si bila samo dijete
juce jos, juce jos

Juce jos, juce jos
nisam znao sto su suze
al' mi ljubav neko uze
juce jos, ja i ti

Juce jos, juce jos
ali blizila se zima
pramen magle, pramen dima
juce jos, juce jos.....

18 Žutih Ruža
((Adapted from: 18 Yellow Roses (Bobby Darin) - 1963))
((Danish Version: 18 Røde Roser (Johnny Reimar) - 1974))
Composer(s): Bobby Darin - Miki Jevremovic
Performer(s): Miodrag Jevremovic - 1964



Mala ti si bila k'o ruzin cvet
tog dan kad sam posao u svet
O, kceri, moja mila, ni lik ne pamtis moj
a evo otac vratio se tvoj

18 zutih ruza moj je dar
za rodjendan ga saljem tebi ja
A ja skriven u tami, u prozor gledam tvoj
mislim videcu u njeme dragi lik

Kuca je puna veselog sveta
i tvoja majka sa njim je tu
Ja samo tebe zelim da vidim
ali ne mogu, jer cu sresti nju

Ja znam da drugog ocem zoves vec
a ne znas koliko boli ta rec
I ovaj buket ruza, kad danas primis ti
neces znati tad, da tvoj je otac s njim
tvoj tata place s njim

Most Pres Rozbourené Vody
((Adapted from: Bridge Over Troubled Water (Simon and Garfunkel) - 1970))
Composer(s): Paul Simon - Pavel Vrba
Performer(s): Lucie Bílá - 2009

Versions In Other Languages:
1970 - Comme Un Pont Sur L'eau Trouble (Nana Mouskouri)
1970 - Il Ponte (Flora Fauna Cemento)
1971 - Silta Yli Synkän Virran (Kirka)
1975 - Geh' Mit Mir Durch Den Regenbogen (Peter Horton)
1983 - Corpo E Alma (Kleiton & Kledir)
1999 - Ponte Sobre As Águas Turvas (Trio Esperança)



Voda sbírá
z brehu jíl
Má barvu žlutou
ten jíl
i svetadíl
Breh vzdálený
víc není už znát
To proud nám zkouší brát
most co nám dálku brehu krátil
láskou tisíckrát

Slova stejná jsou
Schází souznení
Jak máme žít
tak dál
spolu - vzdálení
Mᚠbreh já svuj
Blízkost mužem lhát
a proud nám zkouší brát
most co nám dálku brehu krátil
láskou tisíckrát
most co nám dálku brehu krátil
láskou tisíckrát
most co nám dálku brehu krátil
láskou tisíckrát

sbor: Dávný most pres ty zrádné proudy

Voda pramen má
nekde v nás
Když zacne téct
Ten proud
zdá se cirý a mírný
Když zacne rust
má v sobe touhu - i chlad
Pak voda muže brát
most co nám dálku brehu krátil
láskou tolikrát

Love Story
((Adapted from: Theme From Love Story (Francis Lai & His Orch.) - 1970;
Love Story (Where Do I Begin) (Tony Bennett) - 1970))
Composer(s): Francis Lai - Carl Sigman - Aurel Felea
Performer(s): Aurelian Andreescu - 1972

Versions In Other Languages:
1971 - Une Histoire D'amour (Mireille Mathieu)
1971 - Schicksalsmelodie (Andy Williams)
1971 - Love Story (Italian Version) (Patty Pravo)
1971 - Søker Etter Ord (Anne Lise Gjøstøl)
1972 - Historia De Amor (Berthina)
2000 - Istoriya Lubvi (Nikolai Baskov)
2001 - La Llave Del Amor (Frank Galan)
2010 - Passione (Vanessa Calcagno)



Doi indragostiti asemeni tuturor acelor ce-au iubit
Un vis frumos si insorit si-au faurit
Un vis fermecator pe care l-au trait
Indragostiti ...

Dar in basmul lor stravechi de cand e si iubirea pe pamant
De cand s-a murmurat intaiul legamant
Speranta ca o floare in luna mai s-a frant
In basmul lor ...

Nepieritor e acel romantic dor
Si va dura de-a lungul anilor
Fiindca un dor trait candva
La fel e ca o stea nespus de draga
Stea luminand in lumea intreaga
Iubirea ta si a mea si-a tuturor ...

Doi indragostiti si-au impletit zambind tristeti si bucurii
Povestea lor sfarsita o data intr-o zi
O vor canta cei care sunt si vor mai fi
Indragostiti ...

Doi indragostiti si-au impletit zambind tristeti si bucurii
Povestea lor sfarsita o data intr-o zi
O vor canta cei care sunt si vor mai fi
Indragostiti ...

Marina
Composer(s): Rocco Granata
Performer(s): Biesiadne
(Originally performed by: Rocco Granata)



Sluchajcie opowiesci o Marinie 
Smarkula w calej okolicy slynie 
Z jej ust nie schodzi usmiech czy wierzycie 
Choc my ze zlosci rwiemy wlosy z glów 
Ktos spoi osla winem - to Marina 
Wybije wszystkie szyby - to Marina 
Umaze maslem szyje - to Marina 
Ach z ta dziewczyna klopot jest za dwóch 

Marina, Marina, Marina 
Nie spotkasz dziewczyny jak ta 
Marina, Marina, Marina 
Jest szybka i zwinna jak wiatr 
Jesli nie ucieknie, zgrabnie sie wykreci 
Zawsze ma najlepsze checi - o nie nie nie nie 
Nawet kto na prosby, zwykle bywa gluchy 
Tego ona jednak wzruszy - o nie nie nie nie 

Marina, Marina, Marina

Po wielu latach mówia o Marinie 
Ze pieknosc jej juz w calym kraju slynie 
Choc nie przystepna jest jak zadna inna  
To wszyscy chlopcy sie kochaja w niej 
Matrony urodzily by Mariana 
Na zawsze swe miasteczko opuscila 
Niech lepiej jedzie chocby do Paryza 
By wreszcie chlopcy chcieli zenic sie 

Marina, Marina, Marina