Oudste kerkrekeningenboek van 1564. KAS 86b Bewerkt door René Lambrechts
Reeckeninghe boeck // der kercke van Sint-// Jans inden Schriecke // geschreven anno // duijsent vyffhondert // ende vierensestich //
Qui clepit hunc // librum cleps est // et cleps morietur //(1)
Magdaleen mens … // kercke van sint Jans // X rgln (= 10 rijns gulden) lyfrente … // gehalt ano XLIJ (=1542) …// ende valt den XVI dach van // april kerckmeesters Henricken // De Groot ende Peeter Bullens // ende rente van meester// Andries Rosselle is geha…// An° LIX (= 1559) ende verschynt VIIJ juni // ende is jaerlycx xii gls (=gulden) ende …// te redimeren nae inhouts // des briefs kerkmeester …// Jan Claes …//
(1)wie dit boek steelt is een dief en zal als dief sterven
Bl 2/R onfanc van …// wegen van scri …// De Roeck vanden o…// M Vc LXI (= 1561) na het … // noch ontfanghen van offer van boterre …// noch ontfanghen van offer soe vande vleesche … // in ghelde IIIJ stuiver ½ braspenning// noch ontfanghen van offer van broeyen (= broden) IJ ½ stuiver// Inden eersten onfangen van koren XXI stuiver// noch ontfangen van offer soe in ghelde in // boter ende in eyeren tsamen ses stuiver min XIJ myten // De pellen (2) van Jan Verdoren IX stuiver// noch ontfanghen van eyeren IJ ½ stuiver// noch ontfangen van Jan Claes daer hy syn // rekeninge dede XV stuiver// noch ontfangen opden sondach halfnagt // van den offer op sint jans autaer ½ oert// een pot boteren IJ stuiver min 1 …// Een merscorf appelen IJ stuiver min oert// Item den IJ den (= tweeden) sondach vastens een // pot boteren IJ stuiver min …// noch een hinne (= hen) IJ stuiver IX mijten noch een ontfangen joufrou Cuypers // tot eenen gods penninc ½ braspenning item ontfangen van Jan Claes datter // overbleven was daer hij afginc // IIIJ ryns gulden // noch bevonden vanden offer doen/ Jan Claes afginck IIIJ ryns gulden // eenen stoeter (3) min // noch ontfanghen van offer // voor St Jan VIJ stuiver min VI myten // Ontfanghen vande hueringhen // van Jacop Machiels vanden goote(4) // IIIJ ½ ryns gulden // Ontfangen van offer IIJ stuiver min … Noch ontfangen opten goeden vryd…// van offer IIJ stuiver // (erge beschadiging over 3 regels)
(2)dit zijn de kosten voor de begrafenis van overledenen (komt van pelle = lijkkleed) (3)een munt (4)De Goote = een stukje land in de huidige Peyerstraat.
Bl 3/L … offer vanden //… op Grootloo opten // …naem Jhesus dach // VI stuiver VI min // een pont boteren IJ stuiver // noch een pont boteren geoffert IJ blancken // item noch van Henricken De Groot // vanden was (5)Kerstens tZerneels // XX stuiver // van Marie Tsgrooten pellen IX stuiver // joncvrou Bernardts van eyeren // IJ blancken // item opden palmsondach tsachternoens // van offer XXV stuiver ½ braspenninck (ander geschrift en inkt) Een pont botere IJ blanck IIJ myten // noch van offer I blanck IX myten // nogh vanden wijn op afcortinge // van pellen ende was XXIJ stuiver // ende eenen halven // (ander geschrift en inkt) ontfangen van Janeken Hoolmans // tot eender tortysen (6) XXIIIJ stuiver // onfangen van Joris Verstappen pellen // XXX stuiver // item een pont boteren IJ stuiver XIJ myten // Item van Jan De Hont vanden // hout op het kerchof XVIIJ stuiver // ende I oert // Item van eerten IX stuiver // (andere inkt) Item eenen keese VIJ oerden // Item ontfangen van Magrieten // Lapostoels IIJ blancken // noch geoffert eyeren ende boter tsamen // IIJ stuiver I oert IIJ myten // noch van pont boteren IJ stuiver XIJ myten min // … ende van een pont // … IIJ stuiver XIJ myten // … IX stuiver // … IIIJ stuiver //
(5)het gaat hier over bijenwas om kaarsen te vervaardigen. (6)toortsen waarschijnlijk om de kerk te verlichten tijdens de nacht van St.-Jandag of om mee te dragen tijdens de nachtelijke processie.
Bl 3/R Henrick Hoolmans van …// XXV stuiver // Lembrechts verdroncken (7) … stuiver // van Jan Gas over Jan Doks // van oude renten XIJ stuiver // item ontfangen vanden offer en ontfangen // vanden offer op sintjansdach noch // in gelde IIIJ rijnse gulden VIJ stuiver // een oert en IIJ myten // noch ontfangen heer Bollens Peeters // van ouder renten oft scult IJ rijnse gulden IJ ½ stuiver // noch ontfangen van Berten Hoelmans van // van syne waslicht en pellen XXIX stuiver IX myten // noch ontfangen van de wedue van hc (= Henrick) // Vercalsteren ... van een jaer hueren // vande Beers(8) IIJ rijnse gulden VI stuiver // noch ontfangen van offer IIJ stuiver min IX myten // noch ontfangen van ??? …// twee rijnse gulden IIJ stuiver IX myten …// (ander geschrift en inkt) noch ontfanghen van offerr IJ blanck J oort // noch ontfanghen van eene pant rock (9) die Jan // Claes den kercken gemaect heeft IIJ rijnse gulden // ende XIJ stuiver // noch ontfanghen van een halffosetten rocxken (9) // drie riins gulden // noch ontfanghen van wollen op sinte jans // dach mid somers gheoffert XXIJ ½ stuiver // noch onfanghen van Kateryn Lammittans / Jan Gas huysvrouwe pellen IX stuiver // noch ontfanghen van datter gheoffert was op onse liever vrouwedach na sinte // Jans dach mid somers tot behoeve vander // lampen voort heylich sacrament XXIJ stuiver // een half blanck // noch ontfanghen van kesen dyer geoffert // waeren ende mede vanden eyeren dyer // gheoffert waeren sinte jans misse midsomers // vier rijns gulden J braspenning // noch ontfanghen van kiekene ende haenen // hinne dyer gheoffert waeren op sinte jans dach // midsomers XV stuiver // noch ontfanghen van offer IJ blancken // noch ontfanghen van ariaen …// van kercke …// noch ontfanghen …// jhesus dach …//
(7)geld om de dranken te betalen (8)De Beers later de Beurs gelegen aan het begin van de huidige Leo Kempenaersstraat, het vroegere Dorp. (9)waardevolle kledingstukken
Bl 4/L noch ontfangen van Jan Verbeke over derffgenamen // Jan …aep … van twee jaeren loopende // renten ii rijnse gulden // noch ontfanghen van offer J stuiver min xv myten // noch ontfanghen van Jan De Groote van een // jaer loopende renten van een hinne ende eenen // halven stuiver tsiaers IJ blancken // (ander geschrift en inkt) noch ontfangen van Jan Claes over Machiel // Hoolmans van twee jaeren hueringhe // van Henric Wouts landen(10) XIIIJ rijnse gulden // noch ontfanghen van de weduwe Jan Claes // van verloopen renten VIIJ stuiver IIJ myten // (ander geschrift en inkt) noch ontfanghen van Cornelis Hoelmans pellen IX stuiver // noch ontfanghen van offerre IJ stuiver min IX myten noch ontfangen van Bastiaens Vercalsteren // pellen met een keerse tsamen XI stuiver // noch ontfangen van Kateryn Van Hove pellen IX stuiver // noch ontfangen van Mergriet Van Horyck // pellen IX stuiver // noch ontfanghen van eyeren IIJ stuiver XIJ myten // noch ontganghen vanden prochiaen (11) vanden // fruyte opt kerckhof XIIIJ stuiver // noch ontfanghen van een haen geoffert // IJ blancken XV myten // noch ontfanghen van offer IIJ stuiver ½ blanck // noch ontfanghen van offer J kese IJ blancken // noch ontfangen van Jan Vermolen van/ ouwer ressten van kerchof weyden // X stuiver // noch ontfangen van eyeren IIJ stuiver // noch ontfanghen van Peeter Robbyns ende // noch van een jaer loopende renten // vijf rijnse gulden min J half blanck ende IIJ myten // noch ontfanghen van Peeter Hoelmans van // vier jaeren loopende renten IIJ rijnse gulden // noch ontfanghen van de wed Vander Heer // gracht over Cornelis Vander Heergracht // van vier jaeren verloopen renten des // jaers XVJ stuiver maect drie rijnse gulden ende //vier stuiver // noch ontfanghen van Peeter Bollens op // afcortinghe van syn hueringe XXXV stuiver // noch ontfanghen van meester Ghelaude // … van twee jaeren verloopen // … ende VIIJ stuiver // ... eendere hinnen //
(10)Deze gronden zijn gelegen aan de huidige Wuytjesstraat en Heintjesstraat (11)dat is de pastoor
Bl 4/R ontfangen op onse vrouw lichtmis dach …// keersen dyer vercocht werden XXIJ stuiver …// noch ontfanghen van een half moken boeckw(eyde) // drie blancken // noch ontfangen van was licht van een jaergetyde … stuiver // noch ontfangen van eenen haene dyer geoffert // was J stuiver // noch ontfanghen van offer in ghelde ende // in boterre ende kesen IX stuiver // noch ontfanghen van offerre van eyeren ende kese // vijf stuiver eenen halven braspenning // noch ontfangen van offer in ghelde IIJ stuiver IX myten // noch ontfangen van offer in raepen eenen // haen ende een hespe ende in ghelde IX stuiver IX myten // noch ontfangen van offer in raepen ende een // hinnen IIJ stuiver J oort // noch ontfangen van offer van een hinnen IJ blancken // noch ontfangen van offer van eenen herst (12) IIJ ½ stuiver // noch ontfangen vande offer van boterre IJ stuiver min J oort // noch ontfangen van offer van kesen op sint // Jans onthoofdinge dach X ½ stuiver // noch ontfangen van Willem Ghuens van // bosch weijden van twee jaeren voor sijn // deel XXXIJ stuiver // noch ontfangen van boter ende eenen // haene ende raepen tsamen vijf stuiver VJ myten // noch ontfangen van vier jaeren verloopen // renten van jouffrou Mergriet Cuypers // drie blancken waer af het laetste jaer // was verschenen kersmis an° LXI (=1561) noch ontfangen // van die selve een blanck // noch ontfangen van offer in ghelde ende // in boter tsamen VIJ stuiver IX myten // noch ontfangen van offer op onser vrouwe lichtmis XXVJ stuiver ½ blanck // noch ontfangen van boter ende van raepe // in ghelde vijf stuiver min XIJ myten // noch ontfangen van Machiel Hoolmans over // synen vader ende moederre van verloopen // renten ende van waslichte gebert voor onse lieve vrouwe inde sonne XXIIJ stuiver // ende vanden pelle geset IJ reysen op het jaergetyde syns vaders // noch ontfanghen van Machiel Hoolmans van // hueringhe van Henric Wouts lande op rekenin // ghe vanden jaere dat men op schreef te // kersmisse an° eenen tsestich vier rijnse gulden // noch ontfanghen van Jan De Groote van een // jaer hueringe vanden tuyn landen (13) vande // jaeren dan men opschryft kersmisse an° LXJ …// … van VIIJ rijnse gulden // (ander geschrift) in ontfanc draecht … // karolus gulden … // rijnse gulden ... //
(12)mij onbekend (13)Gronden gelegen vooraan in de huidige Tuindijk
Bl 5/L … de wegheef gedaen teghens // den ontfanck Jan De Roeck ende Cornelis // Vanden Ryne // Inden iersten gegeven van waslichten // drie rijnse gulden ende VJ stuiver J oort // Item gegeven den meyer van Putte vanden // kercken wegen tot zynen gelagen // eenen braspenning // noch den custer gegheven IJ stuiver VI myten min // item noch gegh. den custere /4 st xii mijten/ Item Jan Van Nynde gegheven // op afcortinge van het wassen // IIJ stuiver J oirt min // Item den vrumis heer //gegheven IIIJ rijnse gulden XIJ stuiver // utgegeven den gelaessmaker van // stoppen IIJ rijnse gulden // Jan Claes gegheven van verteerden // costen vande rekeninge // XXIJ stuiver 1 oort min // Van IIJ potten rijnsschen wijn // totten hoofgetijde X stuiver // ½ blanck // noch gegheven voor cleijn broot // IIJ stuiver // (doorstreept) ontfanghen vanden offer opten // goeden vrydagh IIJ stuiver ½ braspenning IIJ myten // utgegeven van het heilig tchrisdom (14) // te halen XIIJ stuiver // Noch utgegeven vanden eersten // missen te doen opten paesdach // V stuiver // utgegeven Jannen Van Nynde // … te wassen XXVIIJ stuiver // … IJ blancken //
(14)H. Chrisma voor de zalving der vormelingen en zieken
Bl 5/R den predicant gegeven vanden // passchen te preeken XXX stuiver // den meyer gegheven van bier … // …doemen het … // af mutserde (15) VJ ½ stuiver // utgegheven van peperkoecken opten // hoochgetyt dach van paeschen // XJ stuiver J oert min // verteert tot Cornelis Vanden Ryn // doemen (= toen men) het kerchof mutsaerde // in broot in kees ende in vleesch VIIJ ½ stuiver // Item tot Jans Hont gegheven voor biren // doemen kerckhof mutsaerde IIJ stuiver // item utgegheven tot Jans Honts // van wyn voor de kerck XI ½ stuiver // item noch van J pinte wyns IJ stuiver // Item noch van misbroot ½ stuiver // Item gegheven Jan Smits van was // IIIJ ½ gulden // Item van catoen IX myten // item den custer eenen case VIJ oerden // Item noch gegheven van wyroyck J stuiver IX myten // Noch van misbroot J braspenning // Noch van heer Jans Vanden Ryn op // gelach IIIJ stuiver ½ blanc // Item noch gegheven Magrieten Verwaes // van dat sy Heer Jan geholpen // opten bruloft IJ blancken // Item van wass licht XVI stuiver ½ blanck // Item vanden cruycen enden kersen te // dragen tot Heyst kermis VIIJ stuiver // Item den custer gegheven opten dienst // XXX stuiver // Item gegeven totten crusen om te draegen …// ende decken keersen daer afgegeven // tsamen VIJ 1/2 stuiver // noch gegeven opten selven dach …// ende de spelman tsamen …// noch gehalt tot Heyst vonnisse(?) …// tot Heyst …//
(15)opbinden van takkenbossen tot een mutsaard
Bl 6/L … was een reyse // … cappellaen // … tsamen gerekent IIJ stuiver // … gegeven heer Matys op synen // … van den vroechmisse V rijnse gulden // noch gegeven Jannen Smeets van // wassen licht gemaeckt sint jans // misse XXXVJ stuiver // noch gegeven den prochiaen op synen // dienst IJ rijns gulden IIJ stuiver IIJ myten // (ander geschift en inkt) noch gegeven den smedt vant slot vanden kercken // op ende af te smyten ende van eenen slotel te // maeken tsamen IJ ½ stuiver // noch gegeven van gaeren ende van broeyen // om die kiekenen mede te voederenne dyer // op sinte jans dach geoffert waeren J grooten // noch gegeven den prochiaen op synen dienste // sesse rijnse gulden ende XIJ stuiver // noch gegeven Gheert Van Roesbroeck // over Magdaleene synder huysvrouwen // van een jaer renten tyen rijnse gulden // noch verteert ende verdronken heer prochiaen // heer Fransen ons capelaen ende die kerck // meesters op twee reysen ende dat heer // Fransen daer gheslapen hadde eer hy dienst // hadde ende met Jan Rommens XV stuiver ½ braspenning // noch gegeven van olye om het urre werck // mede te smouten ½ stuiver // noch gegeven van twee duyst schaellien // met den naghelen ende met alle den oncost // ghedaen tot dat sy ten eijnde aen quaemen // tsamen XVJ rijnse gulden ende tyen stuiver // noch verteert ten eynde met Dil Schepper // ende met syn huysvrouw ende met den // waghenlieden die de schaellyen haelden // tsamen XVJ stuiver // noch ghegeven van drie waghenstringhen (16) // om aen die groote clock te doen IIJ 1/2 stuiver // (volgende post doorstreept) noch ghegeven van twee duysent schaellien // met alle oncosten van tolle van te // schepe te doene ende met den naghelen // ten eynde ghelevert seshyen rijns gulden // ende tyen stuiver // noch gegeven den prochiaen op synen dienst IJ stuiver min IX myten // noch gegeven den prochiaen op synen dienste XIIJ stuiver // … van misse broeye I stuiver // … aen misse bracht // … stuiver J blanck //
(16)wagenkettingen in het Schrieks dialect nog steeds gekend als ‘streng’
Bl 6/R noch gegeven van wijne VIJ grooten // noch gegeven dat de kercmeesters gegaen hebben // om berdt (17) verteert ende verdronkien ten twee staeyen // seven stuiver min J oort // noch gegeven datter den eenen kercmeester met // Peeter Bollens ghegaen syn om die kercken // bosschen te visenteren (18) datter beesten uit // gheschut waeren verdroenken IJ ½ stuiver // noch ghegeven Hans Vanden Eynde J kese IJ blanck // noch ghegeven aen eenen pot smouts ende een // pont keersen vyf stuiver IJ grooten // noch ghegeven van den wyn gherekent // tot Jans Hondts XV stuiver // noch ghegeven van een ghelaeghe gegeven // tot Jans Hondts van een ghelaeghe dat // meester Jan den ure werkerre dater comen // was ende verteert heeft seven stuiver // noch ghegeven eenen bode die het wassen // licht tot Heyst ghehaelt heeft IJ blancken // noch gegeven van een pinte wyns voor // de kercke IJ ½ stuiver // noch gegeven van twee duysent // naghelen XXXVJ stuiver // noch gegeven van een pinte wijns voor // die kerke IJ ½ stuiver // noch gegeven van mis broot 1 blanck // noch gegeven den capilaen heer Fransen // op synen dienst J stuiver // noch ghegeven van een niewe albe // doen te naeyenne X stuiver // noch ghegeven van wassen lichte // tot Heyste sinte jans daghe onthoofdinge // drie rijnse gulden // noch geven Jan Verbeke van den tienden // penninck die hy voor de kerke gegeven // heeft van eender renten die de kerke // op hem heffende is IJ stuiver // noch ghegeven eenen bode die tot // Herentals ghinck om meester Jan den // schaellidecker den afhanck vander // kerken bestaeyen te decken doen verteert // vyf stuiver ende eenen halven // noch ghegeven van een pinte wyns …
(17)Houten planken in het Schrieks gekend als ‘bet’ (18)Nakijken, controleren
Bl 7/L noch gegeven Toomaes Lippens // van sesse hondert voeten berdts acht rijnse gulden // min vier stuiver // Jan De Roeck doen verdroenken doen hy // dat berdt ontfinck IJ stuiver // noch gegeven Jan Vanden Eynde op het // wasschen van synder huysvrouwe J stuiver // noch ghegeven eenen bode die tot // Herentals ghinck om te besiene // waer dat looch dat den schaellie // decker niet en quam IIIJ stuiver // noch ghegeven den deken van eenen // daghement brieve IIIJ stuiver // noch gegeven tot Heyste van een // ghelaghe dat den meyer ende Jan De // Roeck verdronken dat sy eenen vroech // mis heer aen naemen VIIJ ½ stuiver // noch ghegeven van ghelaghe vander/ vysitatien vanden dekenne XV stuiver // min 1 oort // noch ghegeven Jan De Hondt van dat // hy tot Vlaenderen ghinck om nae den // capilaen te vernemen XV stuiver // noch gegeven van een pont keersen // IJ stuiver ende XIJ myten // noch gegeven den vroechmis heere voor // de volle betalinge van synen laetsten // dienste vier rijnse gulden min eenen halven // stuiver ende noch acht stuiver ende eenen halven // noch heeft Jan De Roeck ghegeven den // capilaen doen hy alder ierste aen // ghenomen werdt ende om syn wydinghe // te haelen ghinck X stuiver // ( ander geschrift ) noch gegeven van mey sys XIJ stuiver min XIJ myten // noch gegeven van een pinte wyns IJ ½ stuiver // inden iersten gegeven Jan Gas kostere // op synen dienste IJ stuiver min IX myten // noch gegeven tot Smeyers huyse dat // meester Jan den ure wercker daer // verteert heeft met synen cnechte doen hy // het werck aen nam sesse stuiver J oort // noch gegeven van J pont keersen IIJ blancken // noch gegeven van cattoene IX myten // … gegeven van luydenne op // … nacht VIJ stuiver // … J oort //
Bl 7/R noch gegeven van het uere werck te // Mechelen te haelen dat daer te maeken // was VJ stuiver // noch gegeven van een pinte wyns IJ ½ stuiver // noch gegeven van het ure werck doen te // weghenne tot Mechelen ½ stuiver // noch gegeven Jan Byls soo dat hy mee // verdient heeft aent huysken vanden ure wercke // met tumeren ende van ouwer reste van // Jan Claes tyden XXIJ stuiver // noch gegeven meester Jan de ure werkerre // op rekeninge vanden laetsten werke gedaen // aent ure werck twee rijnse gulden ende X stuiver // noch ghegeven van twee tumer houtkens // tot den ure werck huysken IJ ½ stuiver // noch gegeven van wyne en van mis broode // tsamen IIIJ stuiver min IX myten // noch gegeven Lauken De Smet vande huyse van // dat hy aen de kerke gewrocht hadde van ouwer // resten XIJ stuiver // noch ghegeven van wyne teghen kersmisse // eenen pot ende een half pinte VJ stuiver // noch ghegeven Jan Gas op rekeninge van // synen dienste VJ stuiver // noch gegeven acht rijnse gulden den urewerck.// van een groet rat te maken met // noch ander werck voor de volle // betalinge // noch gegeven van dat het urewerck // weder onstucken was van werck ghelde // achtyen stuiver // noch gegeven van dat den urewerker // jaerlyckx hebben moet ende van eenen // slotel riem XVIIJ stuiver ende noch gegeven // int ghelaeghe IIJ ½ stuiver // noch ghegeven van pepercoeken te // kersmisse ende van smoute VJ stuiver // noch ghegeven van te kersmisse het was(licht) // te Heyst te dragen ende van noch eens te // Heyst te gaene om twee tortssen te // doen maken die der kerke gegeven werdden tsamen IJ stuiver // noch gegeven van het ijserwerck … // den ure werck te Mechelen … // ende het was licht te hael … // tsamen IIIJ ½ stuiver …//
Bl 8/L Noch uytgegeven van luydenne op beye // sinte jans daghen ende op het heylich // sacraments dach tsamen XX stuiver // noch gegeven op afcorttinge vanden wasschen // ende schuerenne Jannen Vanden Eynde IJ blancken IX myten // noch ghegeven van olye tot den ure werck mede // te olyen ende van linte ghebesicht aen het // mis ghewey (= misgewaad) tsamen J blanck // noch gegeven van offergelde vanden besetten // jaergetijden IJ blanck // noch gegeven van een pinte wyns IJ ½ stuiver // noch ghegeven van een pint smouts VIJ orten // noch ghegeven aen cattoen IX myten // noch ghegeven van schryven XV stuiver // noch gegeven van gelage XVIJ ½ stuiver // ( ander geschrift ) suma IIJ rijnse gulden vyff stuiver 1 oort // het utghiuf draeht // D karols gulden ende XVJ // karolus gulden IIIJ stuiver // een blanck also // blyckt dat meer ont // fanghen is dant utgheven // die somme van // twe rijnse gulden VIIJ stuiver // een blanck //
Bl 8/R Dats den ontfanck ingaende te // lichtmisse an° M VC ende LXJ ende uitgaende // te lichtmisse an° LXIJ vanden kercmeesters // nou synde Cornelis vanden Ryne ende Aert // Hoolmans Aertssone // Innen ierst ontfangen van Jan de // Roeck van dat hy meer ontfanghen // hadde dan ut ghegeven in syn // rekeninghe twee rijnse gulden ende // acht stuiver een blanck // noch ontfanghen van eyere dyer geoffert // waeren J stuiver IX myten // noch ontfanghen van een pont vlas datter // gheoffert was IIIJ ½ stuiver // noch ontfanghen van Antonis Boone van een // broot datter geoffert was IJ stuiver ende IJ grooten // noch ontfanghen van een cleyn stucxken // boteren J braspenning VJ myten // noch ontfanghen van een stuck boteren // drie blancken ende IX myten // noch ontfanghen op den goeden vridach vanden // offerre drie stuiver ½ braspenning // noch ghehaelt op den paeschavont uten // stocke (20) by sinte jans outaer twee rijnse gulden // ende tyen stuiver ½ blanck IIJ myten // noch ontfanghen van een moken rocks datter // gheoffert werdt VJ stuiver eenen halven // noch ontfanghen vanden offer vander cappelle // van Grootloo gheoffert opden paesch dach // eenen stooter ende IIJ myten // noch ontfanghen vanden offer dyer op de paesdach // gheoffert werdt op sint jans outaer voor vier // buyten lieden voor hunnen wyn eenen halven …// noch ontfangen van een pont botere IJ stuiver // min VI myten // noch ontfangen van een pont botere IJ stuiver …// noch ontfangen van een pont botere VI …// noch ontfangen van een pont boteren …// noch ontfangen van offer diyer …// gebracht werdt van een k…// besmet was …//
