|
Dubbelklik op de thumbnail en je krijgt de screenshot van het microfilmleestoestel met de doopaantekening van Joseph Vermeulen.
Een regelrechte ramp is dat: haast de volledige tekst is door vocht uitgelopen.
Gelukkig hebben we nu foto-editors die ons heel wat kunnen helpen.
Bij dergelijke karwei is het nuttig een screenshot te nemen op de hoogst mogelijke resolutie: elke pixel kan hier van tel zijn!
Dan zet ik achtereenvolgens deze drie stappen:
- Eerst lees ik de doopaantekeningen op dezelfde bladzijde en op de bladzijde ervoor en erna. Kwestie van de persoonlijke schrijftrant ( de ductus) wat beter te kennen. Vele van de geijkte uitdrukkingen komen immers steeds maar terug en zijn door hun contouren soms gemakkelijk te herkennen.
- Vervolgens tracht ik de onbewerkte tekst zo veel mogelijk te ontcijferen. Woorden die ik niet kan duiden vervang ik door een spatie. Soms komen de ontbrekende woorden als bij het oplossen van een kruiswoordraadsel intuïtief aan de oppervlakte.
- Tot slot laat ik een beeld-editor (b.v. Photoshop van Adobe ) op de tekst los. Het schrift waarvan de inkt door vochtaantasting is uitgevloeid kan hiermee enigszins terug leesbaar worden gemaakt: De concentratie van de inkt blijft immers steeds een ietsje intenser op de plaatsen waar de pen het papier heeft gemerkt. Door middel van de beeldeditor kan nu het contrast wat verhoogd worden . Zo komt beter aan het licht waar precies de pen is langs gekomen en waar de inkt is uitgevloeid.
Door het verhogen van het contrast verlies je wel wat pixel-informatie. Vandaar de hint om de screenshot te nemen in de hoogst mogelijke resolutie. Hoe hoger die resolutie hoe meer dat je het contrast kan verhogen.
Ziehier de beter leesbare bewerkte tekst
De transcriptie luidt als volgt:
"25a circa 3am natus et eadem die baptizatus
est Joseph filius legitimus Egidii Vermeulen
ex Rumbeke aetatis 35 circiter annorum et
Agnetis Callens ex Rumbeke etatis 27 circiter
annorum susciperunt petrus Soenen et maria
Sinnaeve."
Leve het digitale fototoestel. Een prima paleoloog is dat!
|
