>> Maitre corbeau sur un arbre perché
>> Tenait dans son bec un ettekeis
>> Maitre renard dee da geroeken aa
>> Kwam afgeluupe op zen puute en zaa:

 >> A bonjour monsieur le corbeau
>> Comme tu es joli, comme tu es beau.
>> Regardez-moi ce plumage nom d'un milliard
>> T'es precees ne panache van ne corbillard.
>> Et quelles couleurs, o la la!
>> Da komt  zeker oeit de Sarma!
>> Le corbeau en entendant cela
>> Devint tot a fait gaga.
>> Et prenant pour sincères les belles paroles
>> On voyait son nez ki begost te krolle.
>> En hy mokt hem ne dikke nek
>> Comme s'il avait bouffé un kilo de spek;
>> Ne nek si gros, sacre bleu,
>> Que son col cassait presque en deux !
>> Le renard voyant ce ballekeskop
>> Gaf hem nog mier zakken op.
>> Sans mentir, si ta voix ressemble a ton veston
>> Je voudrais entendre une petite audition.
>> Et croyez-moi, je dis pas ça pour rire,
>> Tu ferais mieux de chanter le pays du sourire.
>> Le corbeau ouvrit son bec grand ouvert
>> Et evidemment son ettekeis tomba par terre.
>> Le renard pakte hem seffens in zijn puutte
>> En sloeg hem in zijn kluute.
>> Appreneer, onnuusele snul,
>> Que les flatteurs sont juste bons
>> Vou heule smool te vulle.
>> Le corbeau jura, mais un peu trop tard,
>> Na edde ma nemie senne kastar
>> Als ge aven ettekeis wilt have,
>> Wel dan moede ave smool toe have
>>
>> Jan van de Fonteijn.