Vrijdag 7 oktober 2011
25 - Tomas Transtromer - Romanska Bagar
Romanska Bagar
Inne i den valdiga romanska kyrkan
trangdes turisterna i halvmorkret.
Valv gapande bakom valv och ingen overblick.
Nagra ljuslagor fladdrade.
En angel utan ansikte omfamnade mig
och viskade genom hela kroppen:
"Skams inte for att du ar manniska, var stolt!
Inne i dig oppnar sig valv bakom valv oandligt.
Du blir aldrig fardig, och det ar som det skall."
Jag var blind av tarar
och fostes ut pa den solsjudande piazzan
tillsammans med Mr och Mrs Jones,
Her Tanaka och Signora Sabatini
och inne i dem alla oppnade sig valv bakom valv oandligt.
Romaanse Bogen
Binnen in de geweldige Romaanse kerk
verdrongen toeristen zich in het halfduister.
Gewelf na gapend gewelf en geen overzicht.
Enkele kaarsvlammetjes flakkerden.
Een engel zonder gezicht omhelsde me
en fluisterde door heel mijn lichaam:
"Wees niet beschaamd om mens te zijn, wees trots!
Binnen in jou opent zich gewelf na gewelf oneindig.
Nooit zul je klaar zijn en zo moet het zijn"
Ik was blind van tranen
en werd gedreven naar het zonnig bruisende plein
samen met Mr en Mrs Jones,
Herr Tanaka en Signora Sabatini
en in hen allen opende zich in oneindigheid gewelf na gewelf.
(Tomas Transtromer 1931 - )
(foto Santa Maria Sopra Minerva by Mich De Mey)
