
Ik las gisteren bij MYETTE (als je
op haar naam klikt, kom je op haar blogje) dat zij verlangd naar kleinkinderen.
En haar schrijfsel zette mij aan het denken. Ik deel mijn gedachten graag met
jullie.
Laar mij vooraf echter één ding héél duidelijk stellen, ik heb super lieve
kinderen, maar zo af en toe moet er toch iets van mijn hart.
Ligt het aan mij, vraag ik me heel
dikwijls af?
Ben ik te afstandelijk, ben ik niet geëngageerd genoeg?
Ben ik als rechtgeaarde schoonmoeder niet verplicht om te pas en te onpas mijn
gedacht te zeggen en mij duidelijk te bemoeien met het huishouden van mijn
kinderen, al was het maar om al die schoonmoedermoppen die in omloop zijn te
bevestigen?
Wel, alle moppen ten spijt, ik ben anders. Ik ga zelden naar mijn kinderen toe,
tenzij ze me nodig hebben natuurlijk.
Ik zeg nooit wat ik denk over hun manier van leven, of over de manier van
opvoeding van mijn kleindochter, ook al heb ik er een mening over.
En soms zit mij dit dwars.
Soms lijkt het of dat mijn mening er helemaal niet toe doet. Het lijkt wel of
mijn schoondochter helemaal geen schoonmoeder heeft.
Oh ja, ik heb een schat van een schoondochter, steeds bereid om mij te helpen
wanneer nodig, een liefhebbende echtgenote voor mijn zoon, een prachtige moeder
voor mijn kleindochter, een echte kloek.
En laat het nu net dat laatste zijn dat me dwars zit.
Mijn schoondochter haar moeder
leefde jaren met kanker, men wist dat zij niet oud ging worden.
Daarom ging mijn kleindochter steeds daar naartoe op logement, "ik ga ze
niet zien opgroeien" zei ze steeds, en ze kreeg gelijk want verleden jaar
is ze overleden.
En ik begreep en zweeg, maar.....
Ik heb door dit alles nooit mijn kleindochter haar Pamper ververst, heb niet
haar eerste tandjes zien groeien, niet haar eerste pasjes of woordjes mogen
beleven, en dat doet pijn, maar ik aanvaarde gelaten.
Nu is mijn kleindochter bijna zeven jaar, en buiten één enkele keer zie ik haar
nog niet veel.
Enkel als het niet anders kan, of als ik het uitdrukkelijk vraag, dan komt ze
eens logeren.
Oh ja, ze komen op zondag vaak op bezoek, maar dan is mama daar, en dan beslist
mama wat er gedaan wordt.
En ik begrijp en zwijg weer, want mama werkt fulltime en heeft ook niet zoveel
tijd te spenderen met haar kind.
En de vakantie dan, hoor ik jullie
denken?
Wel die vakantie is voor mijn kleindochter tot het laatste uurtje helemaal
gevuld.
Zo gaat zij op Franse les, leert typen, gaat paardrijden, gaat zwemmen, gaat
turnen, gaat op gevechtssport, gaat carten.
En elke vrije minuut die mama en papa hebben gaan ze met mijn kleindochter naar
de bioscoop, naar theater, naar Plopsaland, naar Disneyland.
Twee meters heeft mijn kleindochter, één daarvan is de zus van mijn
schoondochter de andere is haar boezemvriendin. Allebei werken óók zij
fulltime.
En dan komt heel vaak van die kant "Zeg, het is lang geleden dat we Anouk
nog hebben gezien, wanneer mag ze nog eens een weekendje komen?"
Mijn kleindochter is een super gelukkig kind, en ik ben daar heel blij om, maar
het heeft ook zijn schaduwkant.
Ik vervreemd van mijn kleinkind, maar ik begrijp en ik zwijg.
Zo kan ik haar nooit met een cadeautje
verrassen want meestal heeft ze het al gekregen. Een nieuwe DVD, een nieuwe CD,
een dekbedovertrek van K3, een stoeltje van 'Princess', een leuk T-shirt van
'Spring'......
Nee, ik moet steeds eerst bellen, vragen of het goed is dat ik het koop.
De weinige momenten dat ik wel alleen met haar samen kan doorbrengen wil ik dan
ook mijn hartje ophalen, maar dan merk ik dat ik hopeloos achterloop, dan is
haar interesse ondertussen veranderd, en ik wist er niets van.
Het is ook zo met Sinterklaas, haar verjaardag en nu weer met Pasen, wat moet,
wat mag, wat kan ik kopen?
Ik moet eerst bellen naar de mama en de papa, en die zeggen het mij dan wel.
En dan voel ik mij als een loopjongen, maar ik zwijg.
Tja, er gaan vele moppen rond over
bemoeizieke schoonmoeders.
Zouden er ook grapjes bestaan over schoonmoeders die zwijgen om de lieve vrede
te bewaren?
Die alles over zich heen laten gaan
Zouden er ook moppen bestaan over het verdriet van een schoonmoeder die
eveneens oma is?
Stuur ze mij dan aub gauw door, want ik kan een een lach goed gebruiken nu.
4 reacties op dit bericht
LOL
..
Heel vrije vertaling voor mijn lieve vriendin : trou·ba·dour .
1. One of a class of 12th-century and 13th-century lyric poets in Southern France, northern Italy, and northern Spain, who composed songs in langue d'oc often about courtly love.
2. A strolling minstrel.
Meneer Laurens had dorst en was’t beu om water te drinken in 1818 want dan hadden ze nog geen spa reine en hij had van iemand enkele rare bruine bonen gekregen en dacht bij zijn eigen zichzelve, ik ga die kraken en in kokend water doen en maak er een bruine smurrie van die ik koffie zal noemen. Die pot waar ik die bruine smurrie in maak zal ik een koffie maak machien noemen want het kind moet een naam hebben.
Andere mensen waren stikjaloers op zijn koffiemachine en zoals het altijd is met dikke nekken namen ze zijn origineel idee en prutsten eraan en dachten dat het dan beter zou zijn. Het waren allemaal mensen die graag die bruine smurrie dronken en alhoewel vrouwen in 1818 niets te zeggen hadden of in de pap te brokken, hebben ze zich toch met koffie machinen bemoeid en evenveel patenten erop genomen als de mannen.
Omdat er tussen 1818 en nu al veel jaren voorbij gevlogen zijn en het water nu bijna helemaal niet meer te drinken is, buiten spa reine dan natuurlijk, drinken we heel veel koffie en gebruiken we hiervoor liefst een machine. Gewoon doorgieten zoals ons bomma is voor ons te moeilijk.
We staan er niet meer bij stil hoe gemakkelijk dat koffie ding is. Water d’r in en koffie en hopsakee, laat maar druppelen. De jaren zestig waren goede jaren voor de koffiezetters want ze vonden toen filter machines uit en ’t was gedaan met de vieze dras vanonder in uw tas. De eerste machinen waren niet om aan te zien, maar zijn op een Darwineske manier geëvolueerd tot de koffiezet apparaten die we hedentendage kennen. Koffiedrinkers zijn geen snobs, de gouverneur en een motard kunnen beiden dezelfde soort machine in huis hebben. (Misschien is de gouverneur wel een motard wie weet?)
Bijna iedereen buiten ons bomma heeft zo’n modern ding in huis en ze worden door veel fabrieken gemaakt. Ik ga geen reklame maken voor die rijke mensen, als ge hun namen wilt kennen moet ge dit maar het engels stukje van Troubadoerke lezen.
Thank you Min.
Voor de engelse vertaling van dit stuk ga naar mijn vriendin:” the strolling minstrel.”
*
effe