Maandag 25 maart 2002
Dispatch Box
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Dispatch Box
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Zondag 24 maart 2002
Arrivederci Roma (Claudio Villa)
Arrivederci Roma
((English & Spanish Versions:
Arrivederci Roma (Goodbye to Rome) (by Perry Como); Arrivederci Roma (by Nat King Cole))
Composer(s): Pietro Garinei - Sandro Giovannini - Renato Ranucci
Performer(s): Claudio Villa
and multiple other artists
T'invidio turista che arrivi
t'imbevi de fori e de scavi
poi tutto d'un colpo te trovi
fontana de Trevi ch'e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana
legata a 'sta vecchia fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi er destino a fatte tornà
E mentre er soldo bacia er fontanone
la tua canzone in fondo è questa qua!
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli immortalò!
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
e ripenza a quella "ciumachella"
ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"
Stasera la vecchia fontana
racconta la solita luna
la storia vicina e lontana
di quella inglesina col naso all'insù
Io qui, proprio qui l'ho incontrata...
E qui...proprio qui l'ho baciata...
Lei qui con la voce smarrita
m'ha detto:"E' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l'inglesina
buttò la monetina e sussurrò
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Voglio ritornare in via Margutta
voglio rivedere la soffitta
dove m'hai tenuta stretta stretta accanto a te!
Arrivederci, Roma...
Non so scordarti più...
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
porto a Londra Trinità dei monti
porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!"
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Mentre l'inglesina s'allontana
un ragazzinetto s'avvicina
va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, Roma!
Zondag 24 maart 2002
Bossa Nova Baby (German Version)
Bossa Nova Baby
Performer(s): Ted Herold & Peter Kraus
Ich sagte: Schaff mich nicht so Baby
ich bin so müd', meine Füße tun mir weh
Ich mach 'ne kleine Pause, ich komm' nicht mehr mit
mir wird heiß, wenn im Kreis ich mich dreh'
Sie sagte: Hey Bossa Nova Baby, bleib auf dem Parkett, Junge, hier bleibt man dabei
Sie sagte: Komm Bossa Nova Baby, es muss weitergeh'n, sonst ist alles einerlei
Bossa Nova, Bossa Nova
Ich sagte: Hey schönes Kind, nun setz' dich mal, nimm ein Glas, ich schenk' Dir ein
Sie sagte: Schön, schön, schön, doch tanzen im Saal mit 'nem Glas in der Hand ist nicht fein
Sie sagte: Hey Bossa Nova Baby, bleib auf dem Parkett, denn wir haben keine Zeit
Sie sagte: Komm Bossa Nova Baby, denn zum trinken hast Du morgen noch Gelegenheit
Bossa Nova, Bossa Nova
Ich sagte: Komm doch Baby, es ist so heiß und da draußen ist's so kühl
Wir können heimlich uns küssen, weil keiner es weiß und das ist so ein schönes Gefühl
Sie sagte: Hey Bossa Nova Baby, bleib doch hier, ich küss' Dich beim Nachhausegeh'n
Sie sagte: Komm Bossa Nova Baby, tanz mit mir, ohne Dich muss ich nach ander'n seh'n
Bossa Nova Bossa Nova
Bossa Nova Bossa Nova
Bossa Nova Bossa Nova
Zaterdag 23 maart 2002
Arrivederci Darling
Arrivederci Darling
Composer(s): Pietro Garinei - Sandro Giovannini - Renato Rascel - Jack Fishman
Performer(s): Jo Stafford
and multiple other artists
Arrivederci Darling is my goodbye to you
If I tell your heart we'll meet tomorrow
We will never part with words of sorrow
So I'll always say goodbye this way and I'll be true
Arrivederci Darling, yes I'll be seeing you
Ev'ry day will be a lovely story
If I always see you waiting for me
So arrivederci my amore, I love you
Arriverderci
That's my goodbye to you
Arrivederci Darling, yes I'll be seeing you
Ev'ry day will be a lovely story
If I always see you waiting for me
So arrivederci my amore, I love you
So arrivederci my amore, I love you
Zaterdag 23 maart 2002
Dis-Moi, Dis-Lui
Dis-Moi, Dis-Lui
Performer(s): Joe Dassin
Puisque demain, toi, tu vas partir
Dis-moi ce que je dois lui dire
Dis-lui simplement que sur nos souvenirs
Je me retournerai souvent
Si elle veut savoir où tu es?
Si elle me demande ce que tu fais?
Dis-lui que j'ai pris la route là-bas
Qui s'en va tout droit, tout droit
L'amour, c'est comme le vent
Si l'on ne sait pas d'où il vient
On ne sait pas non plus tres bien
Ni ou il s'en ira, ni quand
Et si je la vois cacher des pleurs
Qu'elle me nie qu'elle te garde dans son cœur
Dis-lui, que longtemps, peut-être toujours
Je penserai à nos amours
Mais toi lorsque tu seras là-bas
Toi et moi de ce qui adviendra
Ecoute parfois le bruit de la pluie
Tu entendras toute ma vie
Tu entendras toute ma vie
Vrijdag 22 maart 2002
Arrivederci A Questa Sera
Arrivederci A Questa Sera
Composer(s): Lucio Battisti
Performer(s): Lucio Battisti
Arrivederci a questa sera
almeno spero
di rivederti
quello che hai detto
l'ho già scordato
mi piacerebbe
che anche tu
Arrivederci a questa sera
mi spiace tanto per ieri sera
forse son stato esagerato
non farci caso se ancora puoi
La la la la la la
la la la arrivederci
la la la la la la
la la la arrivederci
che dispiacere sentirsi soli
voler parlare e rinunciare
avvicinarsi per abbracciarsi
e poi fermarsi restare lì
La la la la la la
la la la arrivederci...
Arrivederci a questa sera
verso le cinque passo da scuola
esce il bambino son li vicino
se vuoi venire decidi tu
La la la la la la
la la la arrivederci
la la la la la la
la la la arrivederci
la la la la la la
la la la arrivederci
la la la la la la
la la la arrivederci
Vrijdag 22 maart 2002
Derniers Baisers
Derniers Baisers
((Adapted from: Sealed With A Kiss (The Four Voices) - 1960))
Composer(s): Gerry Geld - Peter Udell - Pierre Saka
Performer(s): Les Chats Sauvages - 1962
Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers
Quand vient la fin de l'été, sur la plage
L'amour va se terminer
Comme il a commencé
Doucement, sur la plage
Par un baiser
Le soleil est plus pâle
Et nous n'irons plus danser
Crois-tu qu'après tout un hiver
Notre amour aura changé
Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors s'en aller
Les vacances ont duré
Emportant la tendresse
De nos baisers
Le soleil est plus pâle
Et nous n'irons plus danser
Crois-tu qu'après tout un hiver
Notre amour aura changé
Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers
Et nos baisers...
Donderdag 21 maart 2002
Arriba Santana
Arriba Santana
Composer(s): Nino Ferrer - Joel Segura
Performer(s): Nino Ferrer
Maracas merengue
Mariachi marimba
Arriba Santana
El Porompompero, te quiero!
L'Amérique Latine
c'est comme ma cousine
les filles sont sublimes
et ils ont d'excellentes recettes de cuisine
L'Amérique Latine
tout est plus grand que grandissime
les bars, les piscines
les hôtels et les bidonvilles sans latrines
L'Amérique Latine
la fôret décline
la route prédomine
et je vais bientôt manquer d'oxygène
L'Amérique Latine
les tribus fuient sur l'Amazone
on les tire comme de pauvres lapines
mais les musiques sont divines
Et le Carnaval? Génial!
Et un petit coup de mescal? Normal!
Maracas merengue
Mariachi marimba
Caramba Santana
El Porompompero te quiero!
Donderdag 21 maart 2002
Dis-Moi Que Tu M'aimes
Dis-Moi Que Tu M'aimes
Composer(s): Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes fort
Et qu' aucun problème
Comme aucun dilemme
Ne peut changer notre accord
Dis-moi dans un râle
Jusqu' aux aubes pâles
Quand mon corps brise ton corps
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et qu' ivre
Sous mon poids tu vibres
Quand je te possède encore
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes et viens
Mettre le désordre
Dans mon âme et mordre
Ma chair et griffer mes reins
A l' heure où mes lèvres
Te troublent et t' enfièvrent
Que ton corps se livre au mien
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et chaude
Viens quand l' amour rôde
Pour jouer à quatre mains
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Moi je t' aime à en mourrir
Quand je te pénètre
Je sens en mon être
Des joies que me font souffrir
Je brûle et m' enflamme
Je suis corps et âme
Esclave de tes désirs
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et forte
Viens fermer la porte
Sur l' enfer de nos plaisirs
Dis-moi que tu m' aimes
Dis le moi si même
L'amour est sans avenir
Woensdag 20 maart 2002
Arrêtez Les Aiguilles
Arrêtez Les Aiguilles
Composer(s): P. Briollet - P. Dalbret
Performer(s): Berthe Sylva; Jack Lantier
Riches ou pauvr's quoi qu'on fass' sur la terre
Notre existence est un' chose éphémère
Et des pendul's le tic tac incessant
Semble nous dir' "tout passe avec le temps"
Voici l'enfant qui vient de v'nir au monde
Sa mèr' penchée vers sa petit' têt' blonde
Vers la pendul' placée près de son lit
Jette un regard et soucieuse se dit
Si l'on pouvait arrêter les aiguilles
Au cadran qui marqu' les heur's de la vie
Nos p'tits enfants si mignons, si gentils
N'grandiraient pas pour déserter leur nid
Lorsqu'à vingt ans un jour ils se marient
Sans un regret, ils part'nt, et vous oublient
et les mamans dont ils brisent l'espoir
Pens'nt : on voudrait près d' soi toujours les avoir
Restez petits garçons ou petit's filles
Si l'on pouvait arrêter les aiguilles
Un malfaiteur, pour expier son crime
Est condamné au châtiment ultime
Dans sa cellule, il entend ses gardiens
Dire tout bas, "Ce sera pour demain"
Le lendemain il voit que l'aube se lève
Et ses idées se brouill'nt comm' dans un rêve
Il est secoué de terreur et d' remords
Et dit tremblant sentant venir la mort
Si l'on pouvait arrêter les aiguilles
Au cadran qui marqu' les heur's de la vie
J' n'aurais p' t' êtr' pas lorsque sonnait minuit
Commis le crime dont je vais être puni
Il a suffit d'un' fatale minute
Pour que d'un homme je devienne une brute
Mais quoi voici l'horloge de la prison
Qui sonn' le glas de la séparation
Plus qu'un espoir, mon Dieu pour ma famille
Si l'on pouvait arrêter les aiguilles
Dans les campagnes ainsi que dans les villes
Règne le calme, et chacun vit tranquille
Sans se douter qu'un orage gronde au loin
Pour boul'verser la paix du genre humain
Un peu partout, en Europe, en Afrique
Les noirs dessous de l'infâme politique
Sèment la guerre, horreur de tous les temps
Que nul ne peut arrêter et poutant
Si l'on pouvait arrêter les aiguilles
Au cadran qui marqu' les heur's de la vie
On entendrait plus le toscin sonner
Pour enlever nos fils à leurs foyers
Quand à l'instant ou tous les bras travaillent
Quoi de plus triste que l'heure des batailles
Peut-êtr' qu'un jour retrouvant sa raison
L'homm' maudira la guerre et ses passions
Plus de tueries, ni d'homm's qui fusillent
Si l'on pouvait arrêter les aiguilles
Tous emportés par l'effroyable ronde
Les années passent si vit' pour tout l'monde
Que l'on se dit: Pourquoi se jalouser
Se fair' tant d'mal au lieu de s'entr'aider
Deux pauvres vieux, usés, cassés par l'âge
Sentant venir l'heure de grand voyage
Encore unis, comm' dans leur jeune temps
Dans un baiser, disent en s'enlaçant
Si l'on pouvait arrêter les aiguilles
Au cadran qui marqu' les heur's de la vie
Nous n'aurions pas la triste appréhension
D'entendre l'heur' de la séparation
Après avoir passé toute une vie
A nous chérir sans aucun' jalousie
Le coeur bien gros on n'devrai pas penser
Qu'un jour hélas, il faudra nous quitter
Vivons d'espoir, à quoi bon s'fair' tant d' bile
Puisqu'on n'peut pas arrêter les aiguilles
Woensdag 20 maart 2002
Dis-Moi Pourquoi
Dis-Moi Pourquoi
Composer(s): Claude Lemesle - Michel Fugain
First release by: Fugain & le Big Bazar - 1976
Dis-moi pourquoi on rit
Dis-moi pourquoi on pleure
Pourquoi on vit et on meurt
Dis-moi pourquoi depuis
Tant de jours et tant de nuits
Je t'aime
Dis-moi pourquoi j'y crois
Dis-moi pourquoi, pourquoi pas
Dis-moi pourquoi dans son grand ciel tout vide
Un Dieu nous a fait toi et moi
Dis-moi pourquoi l'univers se déride
Quand tu souris comme ça
Je te regarde même quand je dors
Dis-moi pourquoi je t'aime
Et si fort
Dis-moi pourquoi on rit
Dis-moi pourquoi on pleure
Pourquoi on vit et on meurt
Dis-moi pourquoi depuis
Tant de jours et tant de nuits
Je t'aime
Dis-moi pourquoi j'y crois
Dis-moi pourquoi, pourquoi pas
Dis-moi pourquoi je me sens lamentable
Si tu me dis à demain
Pourquoi j'ai eu cette idée formidable
De passer sur ton chemin
Je te retrouve même quand je dors
Dis-moi pourquoi je t'aime
Et si fort
Dis-moi pourquoi on rit
Dis-moi pourquoi on pleure
Pourquoi on vit et on meurt
Dis-moi pourquoi depuis
Tant de jours et tant de nuits
Je t'aime
Je sais pourquoi je ris
Je sais pourquoi je pleure
Pourquoi je vis et je meurs
C'est parce que depuis
Tant de jours et tant de nuits
Je t'aime
Je sais pourquoi j'y crois
C'est parce que tu es là
Dinsdag 19 maart 2002
Arrested By You
Arrested By You
Composer(s): Rupert Hine - Jeannette Obstoj
Performer(s): Dusty Springfield; Rupert Hine
What is this strange elation?
Taking my train of thought to an unknown destination
And suddenly I don’t know where I am
But like a tremor or a spark
Something’s happening in my heart
I’ve been arrested by you
Take me in, oh, oh, oh
Finally captured by you, by you and by you
Take me in
I’ve been arrested by you
Take me in, oh, oh, oh
Finally captured by you, by you and by you
Take me in
You’ve broken my concentration
Saving me just in time from a desperate situation
And suddenly, I don’t know who I am
But my dilemma’s where to start
Something’s happening in my heart
I’ve been arrested by you
Take me in, oh, oh, oh
Finally captured by you, by you and by you
Take me in
I’ve been arrested by you
Take me in, oh, oh, oh
Finally captured by you, by you and by you
Take me in
I’ve been arrested by you
Take me in, oh, oh, oh
Finally captured by you, by you and by you
Take me in
I’ve been arrested by you
Take me in, oh
Finally captured by you, oh, oh
Take me in
I’ve been captured, captured, captured, captured
Oh, baby
Oh, ho
Take me baby
Oh, oh, oh, oh
Dinsdag 19 maart 2002
Dis-Moi Oui
Dis-Moi Oui
((Adapted from: We Say Yeah! (Cliff Richard and The Shadows) - 1961))
Composer(s): Peter Gormley - Bruce Welch - Hank Marvin - Claude Carrère
Performer(s): Johnny Hallyday - 1963
Ta mère dit non
Ton père dit non
Ton frère dit non
Ils peuvent bien me dire non
Mais moi dis-moi oui
Dis-moi oui
Oh dis-moi oui
Dis-moi oui
Oh, loin d' toi mon cœur se noie
Il ne peut vivre sans toi
Car sans toi le soleil et la vie
Sont sans éclat
Mais, dis-moi oui
Oh dis-moi oui
Dis-moi oui
Dis-moi oui
Longtemps, je t'espère
Oui, je suis sincère
Nous sommes fait tous les deux
Pour nous aimer sur terre
Mais dis-moi oui
Oh dis-moi oui
Dis-moi oui
Dis-moi oui
Au long de chaque jour
Tous les mots d'amour
Que l'on peut se dire et redire chacun à son tour
Mais dis-moi oui
Oh dis-moi oui
Dis-moi oui
Dis-moi oui
Ta mère dit oui
Ton père aussi
Ton frère les suit
Mon amour les séduit
Alors dis-moi oui
Dis-moi oui
Dis-moi oui
Dis-moi oui
Maandag 18 maart 2002
Arrebato
Arrebato
Composer(s): Luis Eduardo Aute
Performer(s): Luis Eduardo Aute
Contigo quemaré los días
y encenderé las noches
los soles serán energía
las lunas, un derroche...
Al fuego irán las felonías
de popes y fantoches
con nuestras propias cobardías
de culpas y reproches...
Sin ti...
lo que me resta por morir
es sólo un dato...
Contigo sé que volveré a sentir
el arrebato
el arrebato de vivir
Contigo el tiempo, ese payaso
se morirá de risa
verá que llega con retraso
volando tan deprisa...
Demoraremos el ocaso
huyendo de las prisas
yo quiero amarte paso a paso
con pausas insumisas...
Sin ti...
Contigo encontraré el sentido
del duelo entre contrarios
y perderé lo resentido
amando al adversario...
Tú me dirás que has elegido
los mares del corsario
yo te diré que he preferido
la olas de tu acuario...
Sin ti...
Contigo atraparé los sueños
que fueran clandestinos
aquellos que aún no tienen dueño
acaso el torbellino...
Y mantendremos el empeño
de combatir molinos
que la razón, sin el ensueño
produce desatinos...
Sin ti...
Maandag 18 maart 2002
Dis-Moi Des Mots
Dis-Moi Des Mots
Composer(s): Claude Ferrer - Pierre Monnehay - Michelle Treussart
Performer(s): Dalida
Dis-moi des mots, dis-moi les mots
De ta musique de poète
Dis-moi des mots, dis-moi les mots
Tes mots sont seuls amis qui restent
Bien plus beau que les souvenirs
Des chansons de soleil
Avec des bruits de mer
Pour les amants du ciel
Les amants de la terre
Mon cœur, les a chantés
Mes yeux, en ont en pleuré
Elles font, comme une ronde
Une ronde perdue
Elles font, comme une ronde
Que je ne trouve plus
Dis-moi des mots, dis-moi les mots
Sans cesse ils tournent dans ma tête
Dis-moi des mots, dis-moi les mots
J'en ferai des bouquets de fête
Pour tous les amants à venir
Des chansons de soleil
Avec des bruits de mer
Pour les amants du ciel
Les amants de la terre
Mon cœur veut les offrir
A ceux dont le désir
Dans leurs yeux font la ronde
Une ronde d'amour
Dans leurs yeux font une ronde
De mots de tous les jours
Ce que tu m'as offert
Doux comme une prière
Et qui sont la lumière
Qui peut effacer l'ombre
Dis-moi des mots, dis-moi des mots
Que je pourrais chanter aux autres
Pour les empêcher de mourir
Zondag 17 maart 2002
Arrah Go On I'm Gonna Go Back To Oregon
Arrah Go On I'm Gonna Go Back To Oregon
Composer(s): Joe Young - Sam Lewis - Bert Grant
Performer(s): George Gershwin
Pat McCarty, hale and hearty
Living in Oregon
Heard a lot of talk about the great New York
He left the farm, where all was calm and landed on old Broadway
He coaxed a little Mary Ann into a swell cafe
The waiter brought the card and said, "what will you have," to Pat
Then Pat looked at the prices and he said "I'll have me hat"
Pat McCarty broke the party up into smithereens
Said "your bill of fare, would give a bull scare
I want to eat, but I repeat, I don't want to buy the place"
And Mary Ann was sitting with blushes on her face
She said, "I'll have a little steak, that's all I want right now"
And Pat said, "what it costs for steaks, why I could buy a cow"
Arrah go on, I'm gonna go back to Oregon
Arrah go on, I'm gonna go back and stay
I could buy the horses many a bale of hay
for all that I'd have to pay to feed a chicken on old Broadway
Arrah go on, there's somebody back in Oregon
Who calls me Uncle Pat, not Uncle John
Arrah go on, go way, go wid yer go way, go wid yer go way, go on
Arrah go on, I'm gonna go back to Oregon
Zondag 17 maart 2002
Dis-Moi Ce Qui Ne Va Pas
Dis-Moi Ce Qui Ne Va Pas
Composer(s): J. Claudric; J. Demarny; Enrico Macias
Performer(s): Enrico Macias
Dis-moi ce qui ne va pas
Car tu mets de l'ombre sur mes joies
Quand je vois tes yeux tristes ou fâchés
Je suis perdu dans mes pensées
Dis-moi ce qui ne va pas
Sais-tu que je souffre autant que toi
Ce soir nous vivons en étrangers
Pressés de finir la soirée
Si tu veux faire un effort
Je reconnaîtrai mes torts
On ne peut pas vivre, on ne peut pas vivre
Au silence du remords
Dis-moi ce qui ne va pas
Nous ne pouvons pas en rester là
Tu en as trop dit ou pas assez
Pour fuit encore la vérité
Dis-moi ce qui ne vas pas
Au lieu de vivre à moitié sans moi
Quand on est à deux sur un bateau
On doit connaître ses défauts
Nous sommes bien assez grands
Pour affronter tous les temps
On ne peut pas vivre, on ne peut pas vivre
Toujours à l'abri du vent
Viens te blottir dans mes bras
Souris-moi et puis embrasse-moi
Laisse-moi sécher tes yeux rougis
Maintenant que l'on s'est tout dit
Dis-moi ce qui ne va pas
Chaque fois que ton cœur m'en voudra
Les reproches ne me font pas peur
Car je veux garder mon bonheur
Zaterdag 16 maart 2002
Irgendwann Gibt's Ein Wiedersehn
Irgendwann Gibt's Ein Wiedersehn
Composer(s): Günter Loose - Lotar Olias
Performer(s): Freddy Quinn
Kanada, kennst du Kanada? Jetzt in Kanada, das wär schön
Mexiko, kennst du Mexiko? Einmal Mexiko musst du seh'n
Feuerland oder Südseestrand
wie der Wind mich treibt
wie die Sterne mich lenken
Doch Tag für Tag, wenn ich fern dir bin
werd' ich daran denken
Irgendwann, irgendwann gibt's ein Wiedersehn
irgendwo auf der großen Welt
Du weißt doch
Irgendwann muss ein Schiff mal vor Anker geh'n
Irgendwann gibt's ein Wiedersehn
Kennst du das: Wenn man Abschied nimmt
und man sagt zum Schluss nicht ein Wort
Kennst du das: Wenn man bleiben will
und man geht dann doch einfach fort
Jahrelang zieht man kreuz und quer
in der Welt umher
und ist immer alleine
Doch alles ist nur noch halb so schwer
glaubt man an das eine
Irgendwann, irgendwann gibt's ein Wiedersehn
irgendwo auf der großen Welt
Du weißt doch
Irgendwann muss ein Schiff mal vor Anker geh'n
Irgendwann gibt's ein Wiedersehn
Zaterdag 16 maart 2002
Dis-Moi
Dis-Moi
Composer(s): Charles Aznavour - Gaby Wagenheim
Performer(s): Charles Aznavour
Dis-moi, toi qui ne crois en rien de rien
Dis-moi, toi qui vis tout seul comme un chien
Comment peux-tu comprendre mon coeur
Et me reprocher mes larmes
Dis-moi, crois-tu qu'à vivre comme un fou
Sans joie que celle de compter tes sous
Tu puisses un jour toucher le bonheur
Non ta vie n'a aucun charme
Si l'on me demandait de changer
Ma place contre la tienne
Tous les biens de ce monde ne suffiraient
À vendre mon droit d'aimer
Je ne t'en veux pas
Je ne t'envie pas
Pauvre, pauvre de toi
Qui ne rêve pas
Dis-moi, toi, qui amasses les valeurs
Dis-moi, si tu pouvais voir mon coeur
Tu trouverais gardés par l'amour
D'inestimables merveilles
Et là tu comprendrais que de nous deux
C'est moi le plus riche et le plus heureux
Car j'ai toujours au fond de mon coeur
Ma fortune qui sommeille
Et quand viendra le temps de vieillir
Quand tu seras seul au monde
Nulle richesse ne pourra te servir
A payer tes souvenirs
Je ne t'en veux pas
Je ne t'envie pas
Pauvre, pauvre de toi
Qui ne rêve pas
Et qui n'aime pas
Vrijdag 15 maart 2002
Arrabal Amargo
