Vrijdag 26 december 1986
Shiosai
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Categorie: Various Other
Shiosai
Dinsdag 27 mei 1986
Nos Galan
Nos Galan
(Traditional)
First release by: Edward Jones - 1784
Covered by multiple other artists
Versions In Other Languages:
1881 - Deck The Hall With Holly
1960 - Deck The Halls (Nat King Cole)
- Schmückt Den Saal Mit Mistelzweigen
Oer yw'r gwr sy'n methu caru
Hen fynyddoedd annwyl Cymru
Iddo ef a'u câr cynhesaf
Gwyliau llawen flwyddyn nesaf
I'r helbulus oer yw'r biliau
Sydd yn dyfod yn y Gwyliau
Gwrando bregeth mewn un pennill
Byth na waria fwy na'th ennill
Oer yw'r eira ar Eryri
Er fod gwrthban gwlanen arni
Oer yw'r bobol na ofalan'
Gwrdd a'u gilydd ar Nos Galan
Dinsdag 1 april 1986
Seoul Music
Seoul Music
Composer(s): Peter Barakan; Ryuichi Sakamoto; Yukihiro Takahashi
Performer(s): Yellow Magic Orchestra
An example of life in old Korea
The girl wouldn't let me take her picture
Dongdaemon
Kimpo Airport
An old man with a stick, in white baji chogori
with a black katsu on his head
The taxi driver kept asking if I wanted a woman
Highway wa kassoro
Myongdong St. has no neon signs
Roadside pillboxes with armed police in front
Kuni no hana wa mukuge
There is a curfew from midnight till 4
Haikara na Myongdong musume
From Busan you can see Tsushima
The speed limit for passenger cars is 37 miles per hour
Yakan no dorojo de no chusha wa
chushato o tento suru koto
Korea has air raid drill once a month
Tokyo-Seoul kan wa yaku nijikan
People over 46 speak Japanese
Maandag 25 november 1985
Stille Nag
Stille Nag
((Adapted from: Stille Nacht! Heilige Nacht! (German) - 1818))
Composer(s): Joseph Mohr; Franz Gruber
Titles In Other Languages:
Astro Del Ciel (Italian); Cicha Noc (Polish); Douce Nuit, Sainte Nuit (French);
Glade Jul (Danish & Norwegian); Noche De Paz (Spanish); Oíche Chiúin (Irish);
Po La'i E (Hawaiian); Silent Night! Holy Night! (English);
Stille Nacht! Heilige Nacht! (Dutch); Stilla Natt (Swedish)
Stille nag, heilige nag
Alles rus, eensaam wag
Slegs Maria, geseënde vrou
By haar Kindjie, met Josef so trou
Soete Hemelse rus!
Soete Hemelse rus!
Stille nag, heilige nag
oor die veld, lief en sag
klink die lied van die engelekoor
eers deur herders, dan verder gehoor
Juig, die Redder is daar!
Juig, die Redder is daar!
Stille nag, heilige nag
Jesus-kind, vriend'lik lag
liefde teer uit u godd'like mond
tans daag heerlik die vrywordingstond
Heer, gebore vir ons!
Heer, gebore vir ons!
Woensdag 30 oktober 1985
Po La'i E
Po La'i E
((Adapted from: Stille Nacht! Heilige Nacht! (German Version) (Joseph Mohr, Franz Gruber) - 1818))
Composer(s): Joseph Mohr - Franz Gruber
Versions In Other Languages:
Astro Del Ciel (Andrea Bocelli)
Cicha Noc (Katarzyna Groniec & Michael Bajor)
Douce Nuit, Sainte Nuit (Jack Lantier)
Glade Jul (Danish Version)
Glade Jul (Norwegian Version)
Noche De Paz, Noche De Fe (Raphael)
Oíche Chiúin (Enya)
Silent Night, Hallowed Night (Elsie Baker)
Stille Nacht! Heilige Nacht! (Dutch Version)
Stilla Natt (Carola)
Stille Nag (South-African)
Po la`i e, po kamaha`o
Maluhia, malamalama
Ka makuahine aloha e
Me ke keiki hemolele e
Moe me ka maluhia lani
Moe me ka maluhia lani
Po la`i e, po kamaha`o
Oni na kahu hipa e
I ko ka lani nani no
Mele na `anela haleluia
Hanau `ia Kristo ka haku
Hanau `ia Kristo ka haku
Po la`i e, po kamaha`o
Keiki hiwahiwa aloha e
Ka lama la`i mai luna mai
Me ka lokomaika`i makamae
Iesu i kou hanau `ana
Iesu i kou hanau `ana
Zaterdag 3 augustus 1985
Oíche Chiúin
Oíche Chiúin
((Adapted from: Stille Nacht! Heilige Nacht! (German Version) (Joseph Mohr, Franz Gruber) - 1818))
Composer(s): Joseph Mohr - Franz Gruber
Performer(s): Enya
Versions In Other Languages:
Astro Del Ciel (Andrea Bocelli)
Cicha Noc (Katarzyna Groniec & Michael Bajor)
Douce Nuit, Sainte Nuit (Jack Lantier)
Glade Jul (Danish Version)
Glade Jul (Norwegian Version)
Noche De Paz, Noche De Fe (Raphael)
Po La'i E (Hawaiian Version)
Silent Night, Hallowed Night (Elsie Baker)
Stille Nacht! Heilige Nacht! (Dutch Version)
Stilla Natt (Carola)
Stille Nag (South-African)
Oíche Chiúin, oíche Mhic Dé
Cách na suan go héiri an lae
Dís is dílse ag faire le spéis
Glór binn aingeal le clos insan aer
Críost ag teacht ar an saol
Críost ag teacht ar an saol
Oíche Chiúin, oíche Mhic Dé
Aoirí ar dtús a chuala an scéal
Alleluia aingeal ag glaoch
Cantain suairc i ngar is i gcéin
Críost ár Slánaitheoir féin
Críost ár Slánaitheoir féin
Maandag 8 juli 1985
Save Me
Save Me
Performer(s): Salvatore Adamo
Sauve moi je m'enroule au fil du temps
J'ai le passe au présent je coule sauve-moi
J'ai l'hiver au fond de moi
Ton absence au fond des doigts
J'en crève sauve-moi
J'ai le ciel a mes pieds et je vais m'y noyer
Si je dois t'oublier
Save me save me
Smile away this endless night
Save me save me
Give my days your loving light
Save me save me
Save moi je suis cloue au remords
Comme ton ombre a mon corps
Save moi mes soleils sont moribonds
Il fait nuit dans ma raison
Je m'éteins sauve-moi
Je meurs au ralenti sur l'écran infini
À coté de la vie
Save me save me
Smile away this endless night
Save me save me
Give my days your loving light
Save me save me
Donderdag 6 juni 1985
Sarie Marais
Sarie Marais
(Traditional)
My Sarie Marais is so ver van my hart
Maar'k hoop om haar weer te sien
Sy het in die wyk van die Mooi Rivier gewoon
Nog voor die oorlog het begin
O bring my trug na die ou Transvaal
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom
Daar woon my Sarie Marais
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom
Daar woon my Sarie Marais
Ek was so bang dat die Kakies my sou vang
En ver oor die see wegstuur
Toe vlug ek na die kant van die Upington se sand
Daar onder langs die Grootrivier
Refrein
Die Kakies is mos net soos 'n krokodille pes
Hulle sleep jou altyd water toe
Hul gooi jou op n skip vir 'n lange, lange trip
Die josie weet waarnatoe
O bring my trug na die ou Transvaal
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom
Daar woon my Sarie Marais
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom
Daar woon my Sarie Marais
Verlossing die kom en die huis toe gaan was daar
Terug na die ou Transvaal
My lieflingspersoon sal seker ook daar wees
Om my met 'n kus te beloon
O bring my trug na die ou Transvaal
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom
Daar woon my Sarie Marais
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom
Daar woon my Sarie Marais
Zondag 13 januari 1985
Sailor (Your Home Is The Sea)
Sailor - 1961 (aka Sailor (Your Home Is the Sea) (by Lolita) - 1960)
(Adapted from: Seemann, Deine Heimat Ist Das Meer - 1960)
((French Version: Marin (Enfant Du Voyage) - 1960)
Composer(s): Fini Busch; Werner Scharfenberger; David West
Performer(s): Petula Clark - 1961
Über Rio und Shanghai
Über Bali und Hawaii
Deine liebe ist dein schiff
And the stars are your best friends
And though you find your thrills in the places far away from me
Just remember I'm always waiting when your journey ends
Dinsdag 20 april 1982
Et Si Tu Pars
