Zaterdag 14 juni 1980
Sherubûru No Amagasa
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Categorie: Various Other
Sherubûru No Amagasa
Zondag 25 mei 1980
Tumbalalaika
Tumbalalaika
(Traditional)
Shteyt a bocher un er tracht
Tracht un tracht a gantse nacht
Vemen tsu nemen un nit farshemen?
Vemen tsu nemen un nit farshemen?
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika
Tum-balalaika, shpil balalaika
Tum-balalaika, freylik zol zayn
Meydl, meydl, ch’vel bay dir fregn
Vos kon vaksn, vaksn on regn?
Vos kon brenen un nit oyfhern?
Vos kon benken, benken on trern?
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika
Tum-balalaika, shpil balalaika
Tum-balalaika, freylik zol zayn
Narisher bocher, vos darfstu fregn?
A shteyn kon vaksn, vaksn on regn
Libe kon brenen, un nit oyfhern
A harts kon benken, veynen on trern
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika
Tum-balalaika, shpil balalaika
Tum-balalaika, freylik zol zayn
Donderdag 10 april 1980
Tanto So Che Poi Mi Passa
Tanto So Che Poi Mi Passa
((Adapted from: Every Day I Have to Cry (Steve Alaimo) - 1962))
Composer(s): Arthur Alexander - Mogol
Performer(s): Dusty Springfield - 1964
Versions In Other Languages:
1964 - Chaque Jour C'est La Même Chose
1971 - Não Devia Contar (The Fevers)
1979 - Tu Peux Préparer Le Café Noir
Tanto so che poi mi passa
Tanto so che poi mi passa
E se voglio quindi posso
Posso amare chi mi va
I know it won’t last
I know it won’t last
And if I want to then I can
I can love who I want
Ammetto che cosé lui mi piace tanto
Forte com’é con gli occhi da bambino
Mi dite perché io dopo un minuto
Son convinta che mi sono proprio innamorata
I admit I like him a lot thay way
Strong as he is with his little boy’s eyes
Tell me why after one minute
I’m convinced I’m really in love
Tanto so che poi mi passa
Tanto so che poi mi passa
E se volgio quindi posso
Posso amare chi mi va
I know it won’t last
I know it won’t last
And if I want to then I can
I can love who I want
Se balli insieme a me quasi non respiro
Se dici cos’hai sorrido un poco amoro
Sapate com’é a prendere fuoco
Posso dire che ci metto molto molto poco
If you dance with me I almost can’t breathe
If you ask me what’s wrong I give a slightly bitter smile
Don’t you know what it’s like to go head-over-heels?
It doesn’t take much at all with me
Tanto so che poi mi passa
Tanto so che poi mi passa
E se volgio quindi posso
Posso amare chi mi va
I know it won’t last
I know it won’t last
And if I want to then I can
I can love who I want
Se balli insieme a me quasi non respiro
Se dici cos’hai sorrido un poco amoro
Sapate com’é a prendere fuoco
Posso dire che ci metto molto molto poco
If you dance with me I almost can’t breathe
If you ask me what’s wrong I give a slightly bitter smile
Don’t you know what it’s like to go head-over-heels?
It doesn’t take much at all with me
Tanto so che poi mi passa
Tanto so che poi mi passa
E se volgio quindi posso
Posso amare chi mi va
I know it won’t last
I know it won’t last
And if I want to then I can
I can love who I want
Posso amare chi mi va
Posso amare chi mi va
Posso amare chi mi va
I can love who I want
I can love who I want
I can love who I want
Woensdag 14 november 1979
Többet Ér A Boldogságom
Többet Ér A Boldogságom
((Adapted from: Uno Tranquillo (Riccardo Del Turco) - 1967))
Composer(s): Lorenzo Pilat - Mario Panzeri - Daniele Pace - Kálmán Vándor
Performer(s): Ambrus Kyri - 1969
Versions In Other Languages:
1967 - Suddenly You Love Me (The Tremeloes)
1968 - Siffler Sur La Colline (Joe Dassin)
1974 - Zai Zai Zai (Ben Cramer)
1994 - Elke Keer Opnieuw (Championettes)
Záj-záj-záj-záj, záj-záj-záj-záj
Záj-záj-záj-záj, záj-záj-záj-záj
Néhány fillér, néhány ékszer, néhány rongy nem boldogít
Fényes kastély, versenyautó és a rang csak részegít
Pár szál rózsa és a párom csókja jobban összefér
El nem hagynám semmi pénzért, mert o százszor többet ér
Többet ér
Többet ér a boldogságom, mint ezernyi kincs
Boldogabb pár, mint mi ketten égen-földön nincs
Két szeme, ha rámnevet a szívem táncot jár
Átöleljük egymást és én boldog vagyok már
Záj-záj-záj-záj, záj-záj-záj-záj
Záj-záj-záj-záj, záj-záj-záj-záj
Néha annyi pénzünk nincs, hogy szimpla kávét igyunk még
Mégse baj, mert bárhol járunk, mifelettünk kék az ég
És ha néha hébe-hóba mégis összezördülünk
Másnap reggel könnyu szívvel elso szóra békülünk
Békülünk
Többet ér a boldogságom, mint ezernyi kincs...
Vrijdag 5 oktober 1979
Juuhassai No Kare
Juuhassai No Kare
((Adapted from: Il Venait D'avoir 18 Ans (Dalida) - 1974))
Composer(s): Pascal Auriat - Pascal Sevran - Serge Lebrail - Bouchety
Performer(s): Dalida - 1974
Versions In Other Languages:
1974 - He Must Have Been Eighteen (Dalida)
1974 - Hij Was Pas Achttien (Conny Vandenbos)
1974 - Er War Gerade 18 Jahr (Dalida)
1974 - Diciotto Anni (Dalida)
Jyu hachi no kare wa
Dokoka osanakute
Iiiotoko
Watashino kokoroni
Ai ga moetano wa
Natsunohiyo
Kaminoke naoshite
Masukara tsukeruto
Warau kare
Kawaii konohito
Watashiwa yuu wa ku
Shitemitai
Jyu hachi no kare wa
Aino kotobanado
Hitokotomo
Soshite eigayara atarashii utano
Atarashii uta no
Hanashidate
Soreyorimohayaku
Anataga hoshiito
Iunodesu
Subarashii nedoko
Watashino ueni wa
Aoisora
Jyu hachi no kare wa
Unubore tsuyokute
Wakasadake
Youhuku kitatoki
Watashiwa samishisani
Naiteita
Koushite konomama
Hanaretakuwanai
Sorenanoni
Heikina kaoshite anohitowa
Aa itta sayonara
Kaminoke naoshite
Masukara tsukeruno
Kusenanoyo
Toshino hirakinado
Wasurete itanone
Zaterdag 16 juni 1979
Si Demain...
Si Demain...
((Adapted from: Total Eclipse Of The Heart (Bonnie Tyler) - 1983))
((Spanish Version: Eclipse Total Del Amor (Lissette) - 1984))
Composer(s): Jim Steinman - Emmanuel Pribys
Performer(s): Bonnie Tyler & Kareen Antonn - 2004
Je tourne en rond
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Est ce que tu me reviendras
Je tourne en rond
Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Dis est ce que tu te souviendras de moi
Je tourne en rond
Sur la terre entière je me sens abandonnée
Dis est ce que tout ça va changer
Je tourne en rond
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Moi qui ne sais qu'être deux
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de moi
Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de moi
Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux
Ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
Je tiendrai dans ton ombre
Si tu me prends la main
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers
J'ai vraiment besoin de toi
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir
Il était une fois une femme amoureuse
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon cœur
Nothing I can say, a total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Si demain commençait ce soir
Il était une fois une femme amoureuse
Peut être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure regarde moi droit dans le cœur
Total eclipse of the heart
Si demain commençait ce soir
Regarde moi droit dans le cœur
Maandag 9 april 1979
Fett Polka
Fett Polka
((English Version: Too Fat Polka (Arthur Godfrey) - 1947))
Performer(s): James Last
Sie sieht neben mir aus oh oh oh oh oh
Wie ein wandelndes Haus oh oh oh oh oh
Steh' ich einmal hinter ihr
Sieht man nichts mehr von mir
Und für mein Gefühl ist mir das viel zu viel oh oh oh
Kaum hat er sie geseh'n oh oh oh oh oh
War es um ihn gescheh'n oh oh oh oh oh
Ihre mächtige Forma fand er einfach enorm
Und er bat galant mich um ihre Hand oh oh
Drum nimm sie dir ich mag sie nicht
Denn sie ist mir zu fett
Sie ist mir zu fett
Sie ist mir zu fett
Drumm nimm sie dir
Ich mag sie nicht
Denn sie ist mir zu fett
Viel zu fett viel zu fett sie ist mir zu fett
Deine Liebe und dein Sehnen
Und dein Herz schenk' dieser runden Schönen
Can she prance up a hill? No! No! No! No! No!
Can she dance a quadrille! No! No! No! No! No!
Does she fit in my coupe? By herself she's a group
Could she possibly sit up on my knee? No! No! No! No! No!
She's too fat for me!
I don't want her
You can have her
She's too fat for me
She's too fat for me
She's too fat for me
Oh, I don't want her
You can have her
Please do that for me
She's too fat
She's too fat
She's too fat for me
I get dizzy
I get numbo
When I'm dancing with my Jum-Jum-Jumbo
She's a twosome
she's a foursome
She should lose some
I would like her moresome
Zaterdag 17 februari 1979
Eh, La Bas
Eh, La Bas
Composer(s): Traditional - Kid Ory
Performer(s): Kid Ory
and multiple other artists
E la ba! E la ba!
(Hey over there!)
E la ba, chéri! (E la ba, chéri!)
(Hey over there, dear lady!)
Komon sa va? (Komon sa va?)
(How’s it goin’?)
Mo chè kouzen, mo chè kouzin
(My dear cousin (male), my dear cousin (female)
mo lenme la kizin!
(I love the kitchen!)
Mo manje plen, mo bwa diven
(I eat a lot, I drink wine)
e sa pa kout ariyen
(and it costs me nothing)
Ye tchwe kochon, ye tchwe lapen
(They kill a pig, they kill a rabbit)
e mo manje plen
(and I eat a lot)
Ye fe gonmbo, mo manje tro
(They make gumbo, I eat too much)
e sa fe mon malad
L'aut jour mo mangé
courtbouillon poisson
Mon conté à elle allant
Voulez voulez voulez voulez voulez-vous
Voulez-vous comme un cochon
Dinsdag 17 oktober 1978
Door Of The Sun
Door Of The Sun
((Adapted from: Alle Porte Del Sole (Gigliola Cinquetti) - 1973))
((Finnish Version: Vasten Auringon Siltaa (Katri Helena) - 1975))
Composer(s): Corrado Conti - Lorenzo Pilat - Mario Panzeri - Daniele Pace - Norman Newell
Performer(s): Gigliola Cinquetti - 1973
I look in the mirror, but I look at a stranger
Can this be the sensible me who said he wouldn't fall in love
I suddenly saw you, and I knew there was danger
Why run away when I love you and want you forever
I know I'm a dreamer, but I don't want to wake up
Whenever you touch me I can fly to the sky
Alle porte del sole, ai confini del mare
Quante volte col pensiero, ti ho portato insieme a me
E nel buio sognavo, la tua mano leggera
Ogni porta che si apriva, mi sembrava primavera
Alle porte del sole, ai confini del mare
Quante volte col pensiero, ti ho portato insieme a me
Ti ho portato insieme a me, ti ho portato insieme a me
I look in the future, the golden tomorrows
As long as you're walking beside me, I'll always be a dreamer
As long as we're sharing, the smiles and the sorrows
Make everyday we're together, a day to remember
I have no illusions, just a heart full of lovin'
It's a wonderful world I know, whenever you're near
To the door of the sun, to the ends of the sea
I will travel anywhere as long as you are there with me
On the wings of the wind, in the arms of a storm
It is always summer weather, with your love to keep me warm
Alle porte del sole, ai confini del mare
Quante volte col pensiero, ti ho portato insieme a me
Ti ho portato insieme a me, ti ho portato insieme a me
Insieme a me
Maandag 29 mei 1978
Time To Say Goodbye
