..................................Diegenen die gehaast zijn kunnen vlug een berichtje kwijt in onderstaande berichtenbalk. Het is niet de bedoeling dat deze berichtenbalk dienst doet als gastenboek. Hij dient om een kleine reactie, ingeving of losse gedachte neer te schrijven. Vergeet ook niet je naam te vermelden tenzij je naamloos wil blijven.
Dinsdag 7 augustus 2007
Vlaamslievend Brussel
Gelezen in "Het Nieuwsblad": "BRUSSELSE HORECA MAAKT EEN ZOOITJE VAN VERTALINGEN". In het zogezegde TWEETALIGE BRUSSEL worden, als het op vertalen naar het Nederlands aankomt, kemels van Fouten gemaakt.
Enkele voorbeelden: op zeker menu's wordt "oranges pressées" als "GEHAASTE SINAASAPPELEN" aangeprezen. Op een ander menu deze variéteiten: "spaghetti vier kaas" - "kreft belle vue" - "uiensoep aangebakken" en "gegrild rundvlees in het braadspit" begrijpe wie begrijpe kan.
Sommige restaurants doen zelfs niet de moeite om er een Nederlandstalige vertaling bij te voegen en behouden hun menu enkel in het Frans.
Op de koop toe hangt dan nog de "Nieuwstraat"(winkelstraat) vol met affiches van vraag naar tweetalig personeel alleen opgemaakt in ( wat dacht u ) HET FRANS. En dan te bedenken dat BRUSSEL per dag bijna één miljoen Vlaamse pendelaars krijgt die er komen werken, eten, drinken, boodschappen doen en menige kas spijzen. Mischien dat er veel mensen vergeten zijn dat het allereerste BRUSSEL een vlaamse gemeenschap was genaamd BROEKZELE later verbastert naar BROEKSEL om tenslotte BRUXELLES te worden "ere wie ere toekomt".
Ivanov Sullesmo
