Me Quieren
Composer(s): Silvio Rodríguez
Performer(s): Silvio Rodríguez



Me quieren enterrar los asesinos
las comidas con sal y los espejos
Ya me han querido sepultar los viejos
y algún que otro brioso nuevo pino

Me quieren enterrar donde adivino
-siempre quisieron ocultarme lejos-
Objeto de los fúnebres cortejos
ayer u hoy, parece mi destino

Ahórrense cumplidos y sudores
pronósticos de ingenio o decadencia
llevo mil años con enterradores

y sé de sus señuelos y ocurrencias
Quien necesite hundirme entre las flores
sólo precisa un poco de paciencia

Me quieren enterrar los homenajes
y ciertas melindrosas señoritas
¿Por qué será que alguien necesita
ponerme velas, mandarme de viaje?

¿No se dan cuenta de que tal pasaje
le va mejor a la esperanza rota
al sonido pulsado que se agota
al arlequín consumidor del herraje?

Tiñosas, lagartijas, esperpentos
aburridos batracios y loqueros
aún corre la sangre en mi instrumento

solavaya, aves de malagüero
Mundo feroz, lo digo en juramento
enterrarme le va a roncar el cuero

On Serait Seuls Au Monde
Composer(s): Carla Bruni; Julien Clerc
Performer(s): Julien Clerc



On serait seuls au monde
On jouerait à s'aimer
Toi tu serais la fille
Et moi le chevalier
Je ferais l'intrépide
Et toi la réservée
Je ferais le timide
Et toi la délurée

On serait seuls au monde
On jouerait à s'aimer
Tu ferais la charmante
Je ferai le charmé
Tu ferais la distante
Moi le désemparé
Tu ferais la brûlante
Moi je ferais l'inquiet
On serai rien que nous
On jouerait à l'amour

On se ferait sourire
On se jouerait des tours
On saura contourner
Des orages d'ennui
On dirait qu'on serait
Des amoureux transis

On dirait qu'on serait
Jamais toujours les mêmes
Jamais ceux qu'on croyait
Jamais ceux qui s'enchaînent
Jamais ceux qui se mentent
Qui se doivent des mots
Ceux pour qui ce n'est rien
De s'aimer tellement trop
On dirait qu'on serait
Comme des inventeurs

Comme des naufragés
Des noyés de douceur
Comme des assoiffés
Des jamais endormis
On dirait qu'on serait
Des amoureux à vie

On serait seuls au monde
On jouerait à s'aimer
Je serais tout à fait
Tel que tu me voudrais
Tu serais ma si douce
Je te prendrais la main
J'me glisserais sous ta jupe
Et toi tu n'dirais rien
J'me glisserais sous ta jupe
Et toi tu n'dirais rien

Mé Qué, Mé Qué
Composer(s): Charles Aznavour; Gilbert Bécaud
Performer(s): Charles Aznavour
and various other artists



Le navire est à quai
Y a des tas de paquets
Des paquets posés sur le quai
Dans un petit troquet
D'un port Martiniquais
Une fille belle à croquer

Pleure dans les bras d'un garçon de couleur
Car il s'en va, il lui brise son cœur
Elle, dans un hoquet, lui tendant son ticket
Lui dit: "Cheri, que tu vas me manquer!"

Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour

La sirène brusqua
Leurs adieux delicats
Mais soudain tout se compliqua
La petite masqua
Un instant ses tracas
Pourtant son courage manqua

Elle dit: "J'ai peur, il ne faut pas partir
Vois-tu, mon cœur, sans toi je vais mourir!"
Le garçon expliqua qu'il fallait en tous cas
Qu'il parte et c'est pourquoi il embarqua

Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour

Les paquets embarqués
Le bateau remorqué
Lentement a quitté le quai
Ne soyez pas choqués
N'allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer

Regardant au port son bel amour à terre,
Pris de remords, il plongea dans la mer
Devant ce coup risqué par l'amour provoqué
Les requins ont resté interloqués

Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
C'est l'aurore d'un nouveau jour
Qui est fait pour durer toujours
Car l'amour vient pour retrouver
L'amour...

On S'En Va
Composer(s): Joe Dassin;
Pierre Delanoë; Claude Lemesle
Performer(s): Joe Dassin



On est à peine un gosse qu'il faut déjà grandir un peu
On est à peine un homme que l'on se sent devenir vieux
On veut forcer la chance, on veut changer la vie
Et on s'en va, et puis on s'en va
Et puis la vie nous change, on n'en a plus envie
Et on s'en va, on s'en va

La terre promise, on ne la voit que de loin
La terre promise, c'est toujours pour demain
Quand on s'arrête sur le bord du chemin
Voilà qu'on nous réveille de nos rêves avant la fin

Le jour ou l'amour passe, on croit que l'on s'envole
Et on s'en va, et puis on s'en va
Mais les amours se cassent, le rêve dégringole
Et on s'en va, on s'en va

La terre promise, on ne la voit que de loin
La terre promise, c'est toujours pour demain
Quand on s'arrête sur le bord du chemin
Voilà qu'on nous réveille de nos rêves avant la fin

Nos amitiés finissent souvent au bout de la saison
Et toi mon vieux complice, quels vents d'hiver t'emporteront?
On entre dans la ronde, on y fait quelques pas
Et on s'en va, et puis on s'en va
Le temps d'une seconde et c'est la fin du monde
Et on s'en va, on s'en va

Me Myself I
Composer(s): Joan Armatrading
Performer(s): Joan Armatrading;
Ian Shaw; Marie Wilson



I sit here by myself
And you know I love it
You know I don't want someone
To come pay a visit

I wanna be by myself
I came in this world alone
Me myself I

I want to go to China
And to see Japan
I'd like to sail the oceans
Before the seas run dry

I wanna go by myself
I've just room enough for one
Me myself I

I wanna be a big shot
And have ninety cars
I wanna have a boyfriend
And a girl for laughs

But only on Saturdays
Six days to be alone
With just me myself I
Me myself and I
Just me myself I

Don't want to be the bad guy
Don't want to make a soul cry
It's not that I love myself
I just don't want company
Except me myself I

Me Miraré En Tu Cuerpo
Composer(s): Luis Eduardo Aute
Performer(s): Luis Eduardo Aute



Me miraré en tu cuerpo
Me miraré en tu cuerpo
como en el agua pura
me miraré en tu espejo
y aclararé mis dudas
Me miraré en tu cuerpo
e inventaré la vida
lo cubriré de besos
tapando mis heridas

Tus manos barrerán tanta oscuridad
tu cuerpo es pedestal en mi caminar

Mi miraré en tu cuerpo
y olvidaré palabras
y encenderé los sueños
de noches apagadas
Me miraré en tu cuerpo
como en la mar en calma
se mira el sol de enero
al despuntar el alba

Tus manos barrerán tanta oscuridad
tu cuerpo es pedestal en mi caminar

On Se Ressemble Toi Et Moi
Composer(s): C.H. Vic; Robert Gall
Performer(s): France Gall



{Refrain:}
Avec ce grand amour
Qui nous rassemble
Un peu plus chaque jour
On se ressemble
Avec nos chansons et nos joies
On se ressemble toi et moi

Ainsi que deux enfants
Aux yeux trop tendres
Trop longtemps séparés
Que l'on rassemble
Depuis que nous sommes ensemble
On se ressemble toi et moi

Chaque geste, chaque rire, chaque mot
Le cœur de l'autre bat
Comme dans un écho
Et lorsqu'on dort tous deux
Chacun dort avec la seule image
De l'autre au fond des yeux
{au Refrain}

Chaque nuit, chaque nuit
Le soleil nous fait plus frères
Et toujours nous fait plus pareil
Un jour nos cœurs
Ne feront plus qu'un
On ne pourra plus reconnaître
Le tien du mien

Si l'un de nous venait
À disparaître
On ne saura jamais
Celui qui reste
Tellement qu'on s'aime
Toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
Toi et moi

Me Leve (Cantiga Para Não Morrer)
Composer(s): Raimundo Fagner; Ferreira Gullar
Performer(s): Raimundo Fagner



Quando você for se embora
Moça branca como a neve
Me leve, me leve
Se acaso você não possa
Me carregar pela mão
Menina branca de neve
Me leve no coração
Se no coração não possa
Por acaso me levar
Moça de sonho e de neve
Me leve no seu lembrar
E se aí também não possa
Por tanta coisa que leve
Já viva em meu pensamento
Moça branca como a neve
Me leve no esquecimento

Moça de sonho e de neve
Me leve no esquecimento
Me leve

On Se Connaît Par Coeur
Performer(s): Joe Dassin



Tu fumes les brunes pour faire un peu mec
De ce côté-là c'est l'échec
Tu dis "main sur le cœur", t'as l'cœur sur la main
Et la tête ailleurs mais c'est pas certain

Moi j'aime les blondes, le cigare et tais-toi
J'peux pas l'expliquer c'est comme ça
Pas besoin pour le dire de phrases ou de fleurs
Suffit d'un sourire, on se connaît par cœur

Pourquoi t'irais me cacher quoi que ce soit
Je sais tes mensonges avant toi
Et pourquoi j'te dirai: "Tu me fais pas peur"
Tu sais qu'c'est pas vrai, on se connaît par cœur

Moi le pianiste, toi le piano
Toi la musique et moi les mots
On se dévine, on s'apprend, on se confond
Deux couplets différents de la même chanson

Nous on s'engueule quand les autres s'ennuient
On s'adore à corps et à cris
On s'en va, on s'en veut, on revient en pleurs
En s'disant qu'il pleut, on se connaît par cœur

Moi le pianiste, toi le piano
Toi la musique et moi les mots
On se dévine, on s'apprend, on se confond
Deux couplets différents pour la même chanson

Me Laisse Pas Tomber
Performer(s): Eddy Mitchell



Quel que soit le mal que tu m'fasses
J'n'veux pas m'faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Mais me laisse pas tomber

Quel que soit le mal que tu me fasses
Y a des fois j'voudrais être à ma place
Tes départs, j't'en ai dépossédés

J'les ai déposés... mais me laisse pas tomber
J'ai toujours eu une mauvaise influence
Sur moi-même, j'vis en dépit du bon sens
J'm'en allais quand j'aurais du rester
Date limite périmée... mais me laisse pas tomber

Si je fais encore l'effort
De te squattériser
J'vais perdre encore et encore
Mon restant de dignité

Quel que soit le mal que tu me fasses
Y a des fois. j'voudrais être à ma place
T'es blindée, j'me suis barricadé
J'ai avalé la clef, mais me laisse pas tomber

Avec toi, j'suis pas bien vraiment
Sans toi, j'ne suis pas mieux
Hier soir, j'ai cru voir tes dents
Affûtées dans tes yeux
T'es déjà passée sur mon corps
Et mon cœur handicapé
Mais tu reviens sur tous mes torts
Oh! me laisse pas tomber
Non, non, non

J'pense à moi... j'aime pas me partager
Je ne sais pas écouter, toi me laisse pas tomber

Quel que soit l'mal que tu me fasses
J'me sens bien à ma place
Et même si j'peux pas t'assurer
Toi me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu m'fasses
J'n'veux pas m'faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Toi me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu m'fasses
J'n'veux pas m'faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Toi me laisse pas tomber

On Se Bat Toujours Quelque Part
Composer(s): Salvatore Adamo
Performer(s): Salvatore Adamo



Où vas-tu l'ami de ce pas?
Je m'en vais à la guerre
De quelle guerre parles-tu mon gars?
Je ne sais pas je n'en ai que faire

Car on se bat toujours quelque part
La guerre commence à me hanter
Dans les chansons même on s'égare
C'est si facile de la chanter

D'où viens-tu l'ami de ce pas?
Je reviens de la guerre
De quelle guerre parles-tu mon gars?
Je ne sais plus je n'en ai que faire

Je ne sais plus s'ils étaient noirs
Ou bruns ou jaunes ou comme moi
Je me souviens de leurs regards
Je me souviens de leurs "pourquoi"

Je me souviens d'un ciel de mort
D'un bleu à vous faire croire en Dieu
S'il n'y avait ce matador
Qui vous visait entre les yeux

Je me souviens d'une lumière
Qui scintillait de mille larmes
Je me souviens d'une prière
Qui s'élevait de ce vacarme

Et l'on se bat toujours quelque part
La guerre commence à me hanter
Dans les chansons même on s'égare
C'est trop facile de la chanter

Je ne sais plus si j'ai tiré
Si j'ai tué et combien de fois
Mon souvenir est déchiré
Je sais que je n'étais plus moi

Je vous reviens pour vivre un peu
Pour commencer à aimer le jour
Pour me brûler à d'autres feux
Pour écouter des chansons d'amour
Pour oublier....

Que l'on se bat toujours quelque part
Et on se bat toujours quelque part...

Me Japanese Boy, I Love You
Composer(s): Burt Bacharach; Hal David
Originally performed by: Bobby Goldsboro



Long long ago in a land far away
A little boy and a girl were so in love
Standing neath the moon above

He said "Me Japanese Boy, I love you, I do love you
You Japanese Girl, you love me please say you do"

They carved their names on an cherry tree
Just like they've done in Japan since time began
Then he gently held her hand

And said "Me Japaneses Boy, I love you, I do love you
You Japaneses Girl, you love me, please say you do"

In a blue and white Kimono
She became his happy bride
From that day until this very moment
She'd been standing by his side

Now they are old and from what I am told
They're still in love just as much as they once were
Every night he kissed her
And said "Me Japanese Boy, I love you, I do love you"
There is the way that it should be when love is true
There is the way that it should be for me and you

On Saturday Afternoons In 1963
Composer(s): Rickie Lee Jones
Performer(s): Rickie Lee Jones; Bronwyn Rucker



The most as you'll ever go
Is back where you used to know
If grown-ups could laugh this slow
Where as you watch the hour snow
Years may go by

So hold on to your special friend
Here, you'll need something to keep her in
"Now you stay inside this foolish grin ... "
Though any day your secrets end
Then again
Years may go by

You saved your own special friend
'Cuz here you need something to hide her in
And you stay inside that foolish grin
When everyday now secrets end
Oh and then again
Years may go by

Me Hice Mayor
Composer(s): J.M. Gallardo
Performer(s): Miguel Gallardo



Por qué se va, huyéndonos
la loca juventud, por qué se irá
Por qué se va, el tiempo aquél
bohemio y soñador, bello y fugaz
Todo al pasar, endurece nuestro corazón
poco a poco se va la ilusión
y con ella esa juventud
Y tal vez tú, que la sangre te hierve en la piel
poco a poco sentirás también, como se va
Por qué se va, la juventud
las ganas de luchar, y la inquietud
Por qué se van, vino y amor
vivir para vivir, y mi canción
El golpe hoy, sentí que el tiempo no perdona
la vida pasa en unas horas
y se marchitan tantas cosas
La juventud, se me evapora de las manos
el tiempo vuela hacia el pasado
y retenerlo es en vano
Por qué se fue, mi río y mi mar
mi barrio y mi niñez, sin avisar
Por qué calló, murió tal vez
el grito de mi voz, rebelde ayer
La juventud, se me evapora de las manos
el tiempo vuela hacia el pasado
y detenerlo es en vano
Me hice mayor, sin yo querer
quise llorar por ti, y no llore

On Reflection
Composer(s): Kerry Minnear; Derek Shulman
Performer(s): Gentle Giant



In my way did I use you do you think I really abused you
On reflection now it doesn't matter
How can you say I made you need me more than anyone else
Who can say it right now it's finished over
It's my act, it's my calling, I explained exactly the falling
Different ways of life can never even
Be the same when you saw me, could you always take me the
same way as I came and went I tried to remember you
Still you stay
Tied in your way
Changing times
Watching the signs

How
Could you see in me what you thought about all you want me to be
Now
On reflection why should have I changed my ways for you
All around all around

Cry my sympathy's with you but I never lied to you
all in all it seems it's just an experience
Placed my cards on the table told of everything I was able

Understanding still not anything different
Find another to lean on, start again for I should have long
gone, on reflection now it's just an experience
Soon the pain will have ended, together never intended
as I come and go I'll try to remember you

Look back it's not your game, together just in name

I'll remember the good things
how can you forget all the years that we shared in our way
Things were changing my life, taking your place in my life
and our time drifting away
All around all around 

Me He De Guardar
Composer(s): Chabuca Granda
Performer(s): Raphael
and various other artists



En un hoyito ire yo a parar
Y muy solito me he de guardar
Dentro la tierra, al pie de un rosal
Bajo un almendro te he de esperar

Los ojos se me secaron
Y es que no puedo llorar, y se secaron
El pecho se me ha dormido
Y es que ya no puedo amar, y se ha dormido

En un hoyito ire yo a parar
Y muy solito me he de guardar
Dentro la tierra, al pie de un rosal
Bajo un almendro te he de esperar

La piedra se va muriendo
Desmenuzandose dentro de mi pecho
Va llegandome a los ojos
Va cubriendome hasta el ultimo helecho

On Prend Toujours Un Train Pour Quelque Part
Composer(s): Louis Amade; Gilbert Bécaud
Performer(s): Gilbert Bécaud



Une gare au petit matin
Deux amours se tiennent la main
Ils sont tristes ou ils sont heureux
On n'en sait rien, mais ils sont deux
La vie c'est ça, tu le sais bien 
Un train s'en va, un autre vient

On prend toujours un train pour quelque part
Un grand train bleu, un grand train blanc, un grand train noir
On prend toujours un train pour quelque part
Au bout du quai flottent des mains et des mouchoirs

Toi et moi, nous irons très loin
On s'aimera tant et si bien
Que le monde entier n'en saura
Ni le comment ni le pourquoi
Un jour, les derniers jours viendront
Nous prendrons le dernier wagon

On prend toujours un train pour quelque part
Un grand train bleu, un grand train blanc, un grand train noir
On prend toujours un train pour quelque part
Au bout du quai flottent des mains, des au revoir

Me Han Contado De Ti
Composer(s): Ramón Inclán
Performer(s): Javier Solís



Me han contado de ti cosas que me dan pena
me avergüenza saber el camino que llevas
Yo creí que eras buena y se lo grité al mundo
por el amor profundo que en mi alma traicionada yo tuve para ti

Me han contado de ti que te has vuelto perdida
me han contado de ti que llevas mala vida
Y pensar que te tuve en un nicho de diosa
oh marchitada rosa el destino es mi amigo y ha cobrado por mí

Me han contado de ti que te has vuelto perdida
me han contado de ti que llevas mala vida
Y pensar que te tuve en un nicho de diosa
oh marchitada rosa el destino es mi amigo y ha cobrado por mí

On Peut Rêver
Composer(s): Jean-Loup Dabadie; Julien Clerc
Performer(s): Julien Clerc



Moi j'ai besoin de
Ces mots ètranges
Que "La terre est bleue
Comme une orange"
Pareil pour la lune
"De deux chos's lune
L'autre, c'est le soleil"

J'ai lu aussi ça
Dans mon école 
L'homme, ses erreurs
Et sa douleur...

... Mais ces mots-là!
Ça me console...

Je le sais
La terre n'est pas bleue
Mais je m'dis qu'on peut rêver...
Je m'en vais
Où et quand je veux
J'dis seul'ment: on peut rêver...

Ne m'fais pas des yeux
Comm'des losanges
Ma moitié d'orange
Ma moité d'ange
On s'est dit adieu
Entre deux chances
Entre deux cadences

... Mais ces mots-là!
Ça me console...

Ça me plaît
Qu'ma vie soit en jeu
Du moment qu'on peut rêver

Moi j'ai besoin de
Ces mots étranges
Que "La terre est bleue
Comme une orange"

Me Gusta Pensar En Ti
English Title: Goin' Out Of My Head
Composer(s): Teddy Randazzo; Bobby Weinstein
Performer(s): Raphael



Pienso en cosas siempre a tu alrededor
Porque en mí no hay pensamiento mejor
Que tu amor, que tu amor
Y nadie, ni nada podrá hacer
Que olvide esas cosas mi pobre corazón
Día y noche a mí me gusta soñar
Y en mis sueños de tu mano cantar
Pasear, y jugar
Pidiendo al tiempo
Que cuando te tenga en mis brazos
Detenga el caminar
Pero, pobre de mí
Quién soy yo pensando en ti
Quién soy yo para pensar sólo en ti
Día y noche así, siempre así
Si los sueños jamás son realidad
Prefiero soñar con este amor, no despertar
Día y noche en ti me gusta pensar
Día y noche en ti me gusta pensar
Pero, pobre de mí
Quién soy yo pensando en ti
Quién soy yo para pensar siempre en ti
Día y noche así, siempre así
Día y noche así, siempre así
Día y noche en ti