Retro-Songteksten: Evergreens, Classics, Old-Time Favourites, Hits Uit Onze Jeugd
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden. Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only. All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Siffler Sur La Colline ((Adapted from: Uno Tranquillo (Riccardo Del Turco) - 1967))
Composer(s): Lorenzo Pilat - Mario Panzeri - Daniele Pace - Jean-Michel Rivat - Frank Thomas
Performer(s): Joe Dassin - 1968
Versions In Other Languages:
1967 - Suddenly You Love Me (The Tremeloes)
1969 - Többet Ér A Boldogságom (Ambrus Kyri)
1974 - Zai Zai Zai (Ben Cramer)
1994 - Elke Keer Opnieuw (Championettes)
Je l'ai vu près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche elle m'a dit C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
Elle m'a dit ... Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
À la foire du village un jour je lui ai soupiré Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier Et qu'à chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents
Elle m'a dit ... Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Paris Canaille Composer(s): Léo Ferré Performer(s): Léo Ferré; and various other artists
Paris marlou Aux yeux de fille Ton air filou Tes vieilles guenilles Et tes gueulantes Accordéon Ça fait pas d'rentes Mais c'est si bon Tes gigolos Te déshabillent Sous le métro De la Bastille Pour se saouler A tes jupons Ça fait gueuler Mais c'est si bon
Brins des Lilas Fleurs de Pantin Ça fait des tas De p'tits tapins Qui font merveille En tout'saison Ça fait d'l'oseille Et s'est si bon Dédé-la-croix Bébert d'Anvers Ça fait des mois Qu'ils sont au vert Alors ces dames S'font un' raison A s'font bigames Et c'est si bon
Paris bandit Aux mains qui glissent T'as pas d'amis Dans la police Dans ton corsage De néon Tu n'es pas sage Mais c'est si bon Hold-up savants Pour la chronique Tractions avant Pour la tactique Un p'tit coup sec Dans l'diapason Rang' tes kopecks Sinon Ces bon
A la la une A la la deux Fil'-moi trois thunes Y te verrai mieux La tout' dernière Des éditions Tes en galère Mais c'est si bon A la la der A la la rien T'es un gangster A la mie d'pain Faut être adroit Pour fair'carton La prochain' fois Tu s'ras p'têt'bon
Paris j'ai bu A la voix grise Le long des rues Tu vocalises Y a pas d'espoir Dans tes haillons Seul'ment l'trottoir Mais c'est si bon Tes vagabonds Te font des scènes Mais sous tes ponts Coule la Seine Pour la romance A illusion Y a d'l'affluence Mais c'est si bon
Môm's égarées Dans les faubourgs Prairie pavée Où pouss'l'amour Ça pousse encore A la maison On a eu tort Mais c'est si bon Regards perdus Dans le ruisseau Où va la rue Comme un bateau Ça tangue un peu Dans l'entrepont C'est laborieux Mais c'est si bon
Paris je prends Au cur de pierre Un compt' courant Des bell's manières Un coup d'chapeau A l'occasion il faut c'qui faut Mais c'est si bon Des sociétés Très anonymes Un député Que l'on estime Un p'tit mann'quin En confection C'est pas l'bais'-main Mais c'est si bon
Pass'la monnaie V'la du clinquant Un coup d'rabais And gentleman Un carnet d'chèque Sans provision Faut faire avec Mais c'est si bon Un p'tit faubourg Saint Honoré Trois petits fours Et je m'en vais Surpris'party Surpris'restons On est surpris Mais c'est si bon Paris flon flon T'as l'âme en fête Et des millions Pour tes poètes Quelques centimes A ma chanson Ça fait la rime Et c'est si bon
Elke Keer Opnieuw ((aka Zai Zai Zai (Ben Cramer) - 1974)) ((Adapted from: Uno Tranquillo (Riccardo Del Turco) - 1967)) Composer(s): Lorenzo Pilat - Mario Panzeri - Daniele Pace - Jo De Clercq Performer(s): Championettes - 1994
Versions In Other Languages: 1967 - Suddenly You Love Me (The Tremeloes) 1968 - Siffler Sur La Colline (Joe Dassin) 1969 - Többet Ér A Boldogságom (Ambrus Kyri)
Ik was stapel op een trainer Ik deed alles wat hij vroeg Maar de dag van de finale Koos hij voor een andere ploeg Mijn verloofde speelde machtig Ik bewonderde zijn spel Tot hij scoorde op verplaatsing Met een blonde tuttebel Elke keer
Elke keer opnieuw denk ik ik trap er niet meer in Ik val nog liever dood dan dat ik nog eens herbegin Vaak loop ik te dromen van een leven zonder man Toch moet ik bekennen dat ik echt niet zonder kan Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai amai amai amai amai
Ik droom elke nacht van al die mooie jongens op tv Het lijkt wel gek dat ik mijn tijd steek in die slungels van het cafe Die van mij is na de match met al zijn vrienden doorgezakt En toen hij vanmorgen thuis kwam kreeg hij weer geen bal gepakt Elke keer
Paris Au Mois D'août Italian Title: Parigi In Agosto Composer(s): Charles Aznavour; Georges Garvarentz Performer(s): Charles Aznavour
Balayé par septembre Notre amour d'un été Tristement se démembre Et se meurt au passé J'avais beau m'y attendre Mon cur vide de tout Ressemble à s'y méprendre A Paris au mois d'août
De larmes et de rires Etait fait notre amour Qui redoutant le pire Vivait au jour le jour Chaque rue, chaque pierre Semblaient n'être qu'à nous Nous étions seuls sur terre A Paris au mois d'août
Pour te dire je t'aime Aussi loin que tu sois Une part de moi-même Reste accrochée à toi Et l'autre solitaire Recherche de partout L'aveuglante lumière De Paris au mois d'août
Dieu fasse que mon rêve De retrouver un peu Du mois d'août sur tes lèvres De Paris dans tes yeux Prenne forme et relance Notre amour un peu fou Pour que tout recommence A Paris au mois d'août
Uno Tranquillo Composer(s): Lorenzo Pilat - Mario Panzeri - Daniele Pace First release by: Riccardo Del Turco - 1967 Covered by multiple other artists
Versions In Other Languages: 1967 - Suddenly You Love Me (The Tremeloes) 1968 - Siffler Sur La Colline (Joe Dassin) 1969 - Többet Ér A Boldogságom (Ambrus Kyri) 1974 - Zai Zai Zai (Ben Cramer) 1994 - Elke Keer Opnieuw (Championettes)
Un milione o cento lire cosa valgono non so una stanza od un castello differenza non ce n'è una rosa un ciclamino sono fiori e niente più ma col sole o con la pioggia la mia strada so dov'è so dovè...
Per uno tranquillo uno tranquillo come me tutto è niente in fondo ma che differenza fa l'unico problema è tenerti accanto a me spero che ti basti uno tranquillo come me
Quando ho sete e cerco aiuto e mi dicono di no io per non sentirmi solo sai amore penso a te che m'importa dell'invidia se l'invidia non è in me ma col sole o con la pioggia la mia strada so dov'è so dov'è...
Per uno tranquillo uno tranquillo come me tutto è niente in fondo ma che differenza fa l'unico problema è tenerti accanto a me spero che ti basti uno tranquillo come me
Paris At Night Composer(s): Joseph Kosma; Jacques Prévert Performer(s): Yves Montand; Serge Reggiani; Cora Vaucaire
Trois allumettes une à une allumées dans la nuit La première pour voir ton visage tout entier La seconde pour voir tes yeux La dernière pour voir ta bouche Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela En te serrant dans mes bras
Suddenly You Love Me ((Adapted from: Uno Tranquillo (Riccardo Del Turco) - 1967))
Composer(s): Lorenzo Pilat - Mario Panzeri - Daniele Pace - Peter Callander
Performer(s): The Tremeloes - 1968
Versions In Other Languages:
1968 - Siffler Sur La Colline (Joe Dassin)
1969 - Többet Ér A Boldogságom (Ambrus Kyri)
1974 - Zai Zai Zai (Ben Cramer)
1994 - Elke Keer Opnieuw (Championettes)
Oh there's never been a woman who could treat me like you do Who could trample on my pride and play around as much as you Well you really shake my mind up with your cheating and your lies Till at last I make my mind up and I turn to say goodbye Say goodbye
Suddenly you love me and your arms are open wide Suddenly there's nothing that could take you from my side Every time it happens as I turn to walk away Suddenly you love me and I know I've gotta stay Di di di di, di di di di Di di di di, di di di di
When you find your fascination in the arms of other guy You must know my reputation comes to nothing in their eyes Till you take off in a hurry anytime it pleases you And you only start to worry when I say I'm leaving you Leaving you
Suddenly you love me and your arms are open wide Suddenly there's nothing that could take you from my side Every time it happens as I turn to walk away Suddenly you love me and I know I've gotta stay Di di di di, di di di di Di di di di, di di di di
Paris An 2000 Composer(s): Jean Ferrat; Henri Gougaud Performer(s): Jean Ferrat
Des cages s'ouvrent sur des cages Il y a dans l'air comme un naufrage Un coeur quelque part ne bat plus Paris Un coeur quelque part ne bat plus Paris
Nous n'irons plus flâner aux Halles Au petit jour à peine pâle Nous ne vous tendrons plus la main André Breton Apollinaire Poètes de la vie-lumière Paris magique s'est éteint Couleur de fer coule la Seine Quelle injure crient tes sirènes Capitale prostituée Quand nos regards sans transparence Noyés dans des tonnes d'essence Pleurent des larmes polluées
Des cages s'ouvrent sur des cages Il y a dans l'air comme un naufrage Un coeur quelque part ne bat plus Paris Un coeur quelque part ne bat plus Paris
Il n'est de Paris que son ombre Des chercheurs d'or sur les décombres Dressent des banques de béton L'ordre massif règne immobile Le pauvre habite en bidonville Le riche à la ville bidon Dans les rues tracées à la trique Voici l'acier géométrique Des bastilles de la fureur Reviendrons-nous un jour les prendre Avant que vie ne tombe en cendres Du front de Paris crève-coeur
Des cages s'ouvrent sur des cages Il y a dans l'air comme un naufrage Un coeur quelque part ne bat plus
Kära barn stanna hemma i afton e du snäll redan mörkret nästan fallit på Snälla mamma, du vet vi ska träffas just i kväll inte ska han väl då ensam då gå? Om han får vänta sekunden på sin vän går genast hem och kommer aldrig mer igen
Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär Han är ung, han är kung, han är grann och populär Håll min hatt! Var är skorna? Hämta broschen i mitt skrin! Snart så ska jag möta Augustin!
Kära mor sitt ej uppe och vänta är du snäll snart så ska jag fylla tjugotvå Det ska inte bli sent som det blev i förrgår kväll Åhh, nu måste jag skynda mig på! Springer jag fort ska jag hinna så precis Aj! Där gick en maska, och just nu naturligtvis!
Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär Han är ung, han är kung, han är grann och populär Ska han nu kanske hinna bort och vissla för Kristin eller väntar du mig Augustin?
Med förvåning och oro han står i månens sken Vad är nu det här för nonchalans? Aldrig har han tänkt krusa en jänta som var sen nej, då fick väl nån annan en chans Men så är livet, att det man inte får just är det som man vill ha, om ni mig rätt förstår
Augustin han fick vänta tills han själv blev lika kär Fastän ung, fastän kung, fastän grann och populär Ja så går det för den som blir för plötsligt maskulin och det glömmer aldrig Augustin!
Paris Composer(s): A. Bernheim Performer(s): Edith Piaf
On se rappelle les chansons Un soir d'hiver, un frais visage La scène à marchands de marrons Une chambre au cinquième étage Les cafés crèmes du matin Montparnasse, le Café du Dôme Les faubourgs, le Quartier latin Les Tuileries et la Place Vendôme
Paris, c'était la gaieté, Paris C'était la douceur aussi C'était notre tendresse Paris, tes gamins, tes artisans Tes camelots et tes agents Et tes matins de printemps Paris, l'odeur de ton pavé d'oies De tes marronniers, du bois Je pense à toi sans cesse Paris, je m'ennuie de toi, mon vieux On se retrouvera tous les deux Mon grand Paris
Évidemment, il y a parfois Les heures un peu difficiles Mais tout s'arrange bien, ma foi Avec Paris, c'est si facile Pour moi, Paris, c'est les beaux jours Les airs légers, graves ou tendres Pour moi, Paris, c'est mes amours Et mon cur ne peut se reprendre
Paris, tu es ma gaieté, Paris Tu es ma douceur aussi Tu es toute ma tendresse Paris, tes gamins, tes artisans Tes camelots et tes agents Et tes matins de printemps Paris, l'odeur de ton pavé d'oies De tes marronniers, du bois Je pense à toi sans cesse Paris, je m'ennuie de toi, mon vieux On se retrouvera tous les deux Mon grand Paris
Sierra Sue Composer(s): Joseph Buell Carey; Elliott Shapiro Performer(s): Bing Crosby and multiple other artists
Sierra Sue, I'm sad and lonely The rocks and rills are lonely too Sierra Sue, I want you only No one but you, Sierra Sue
The roses weep, their tears are falling The gentle doves no longer coo Oh, can`t you hear my sad heart calling Calling for you, Sierra Sue
Sierra Sue, I want you only No one but you, Sierra Sue The roses weep, their tears are falling The gentle doves no longer coo Oh, can`t you hear my sad heart calling Calling for you, Sierra Sue
Heute Abend Wollen Wir Tanzen Geh'n First performance by: Alice Kessler & Ellen Kessler - 1959
Hallo, Boy, heute Abend wollen wir tanzen gehn Hallo, Boy, heute wollen wir uns im Rhythmus drehn Hast du Zeit? Dann komm mit, sag nicht nein Heute wollen wir glücklich sein
Hallo, Boy, heute Abend ist die Band so gut Hallo, Boy, und wir haben doch Musik im Blut Hast du Zeit? Dann komm mit, sag nicht nein Schön ist doch die Welt zu zwein
Und darum wolln wir tanzen, tanzen Ohne Pause bis morgen früh Immer tanzen, tanzen nach dieser Melodie
Hallo, Boy, alle Sorgen lassen wir zuhaus Hallo, Boy, und wir tanzen uns mal richtig aus Hast du Zeit? Dann komm mit, sag nicht nein Heute wollen wir glücklich sein
Was die Teenager begeistert Und was allen Twens gefällt Ja, was jeder immer gerne hört Das ist Musik aus aller Welt
Und darum wolln wir tanzen, tanzen Ohne Pause bis morgen früh Immer tanzen, tanzen nach dieser Melodie
Hallo, Boy, alle Sorgen lassen wir zuhaus Hallo, Boy, und wir tanzen uns mal richtig aus Hast du Zeit? Dann komm mit, sag nicht nein Heute wollen wir beide glücklich sein
Parijs, Berlijn, Madrid Composer(s): Boudewijn de Groot; L. Nijgh Performer(s): Boudewijn de Groot
Ik heb nog twee paar schoenen in Madrid Waarvan een paar dat me prima zit En soms denk ik, ik neem de trein Om weer eens in Madrid te zijn
Er staat een zak met wasgoed in Parijs Waarin een hemd dat mis ik voor geen prijs En soms denk ik, ik stap eens op En haal die zak met wasgoed op
Ik heb ook nog een koffer in Berlijn Maar ik weet niet meer wat de inhoud wel kan zijn En soms denk ik, weet je wat ik doe Ik ga eens naar die koffer toe
Maar ja Madrid, Parijs, Berlijn Waar mijn schoenen en mijn hemd en koffer zijn Wat moet ik met de grote steden Wat moet ik met die resten van een ver verleden Die schoenen zijn beschimmeld, en dat hemd is te klein En die koffer, die zal wel niet te tillen zijn
Ach ja Parijs, Berlijn, Madrid Waar iemand anders met z'n voeten in mijn schoenen zit Van dat hemd zullen we wel een stofdoek maken En die koffer die doet tenslotte niets ter zake
Wat moet ik met die dingen Ik blijf zitten waar ik zit Ik ben bij jou Tabee Parijs, Berlijn, Madrid
Ik heb nog twee paar schoenen in Madrid Waarvan een paar dat me prima zit En soms denk ik, ik neem de trein Om weer eens in Madrid te zijn
Er staat een zak met wasgoed in Parijs Waarin een hemd dat mis ik voor geen prijs En soms denk ik, ik stap eens op En haal die zak met wasgoed op
Ik heb ook nog een koffer in Berlijn Maar ik weet niet meer wat de inhoud wel kan zijn En soms denk ik, weet je wat ik doe Ik ga eens naar die koffer toe
Sierra Madre Composer(s): W. Roloff; H. Hee; Schoonhoven Performer(s): Jimmy Frey
Als de ochtend komt en het laatste duister verdwijnt En de mensen ontwaken in een dorp waar de zon altijd schijnt Dan danken ze God die hun vreugd en zorgen ziet En weerklinkt in het dal voor hen hun oude lied
Sierra Sierra Madre del Sur, Sierra Sierra Madre Sierra Sierra Madre del Sur, Sierra Sierra Madre
Is het werk gedaan en de zon in het duister belandt Zien de mensen omhoog waar de bergtop in het avondrood brandt Dan bezingen ze hun God die hun dag weer heeft gered En diep in hun hart weerklinkt een avondgebed
Sierra Sierra Madre del Sur, Sierra Sierra Madre Sierra Sierra Madre del Sur, Sierra Sierra Madre Sierra Sierra Madre del Sur, Sierra Sierra Madre Sierra Sierra Madre del Sur, Sierra Sierra Madre
Parigi In Agosto French Title: Paris Au Mois D'août Performer(s): Charles Aznavour & Laura Pausini
Parigi in agosto E' un incanto di piu' E tornato l'agosto Torna presto anche tu Ogni strada e' un romanzo Che abbiamo scritto noi Una storia qualunque Tutta nostra lo sai Vorrei che il mio canto arrivasse da te E in un magico volo ti portasse da me E per me ogni pietra un ricordo di te E' tornato l'agosto torna presto da me Devo dirti ti amo resta qui qui con me Non so stare lontano Io, non ho che te Un ombra solitaria silente se neva Io cammino nel buio Nella grande citta' Nascosto tra la gente Non so cosa faro' E il mio cuore non sente Dove sei non lo so D'improvviso una luce Non mi sbaglio sei tu E' tornato l'agosto E sei qui anche tu
Pardonnez-Moi Mademoiselle Composer(s): Guy Thomas Performer(s): Jean Ferrat
Pardonnez-moi mad'moiselle Je suis plein de confusion D'avoir frôlé vos dentelles Effleuré vos bas nylon J'ai pas d'excuse officielle Ni de justification Vraiment vous étiez si belle Et puis vous sentiez si bon
C'est vrai je suis pas sortable J'ai pas de conversation Je m'ennuie chez les notables Dans les repas les salons J'ai l'oreille imperméable Je n'entends pas les questions J'ai le cerveau sous la table Ou je dessine au plafond
J'ai des goûts épouvantables Des idées de petit con L'Economie ça m'accable Autant que la Religion Tous les sujets honorables Le Sport et l'Education Les maladies incurables Ça me donne le bourdon
J'aimerais mieux je vous jure Un p'tit air d'accordéon Une balade en voiture Un sandwich au saucisson Un petit coin de verdure Une rivière un pinson Votre main sur la figure Pour un baiser polisson
Le soir vous seriez encline À venir dans ma maison Une boîte de sardines Serait pour nous du saumon En délaçant vos bottines En arrachant vos boutons Pour vous convaincre en sourdine J'aurais d'la conversation
Pardonnez-moi mad'moiselle Je suis plein de confusion D'avoir frôlé vos dentelles Effleuré vos bas nylon J'ai pas d'excuse officielle Ni de justification Vraiment vous étiez si belle Et puis vous sentiez si bon
'n Beetje Composer(s): Dick Schallies; Willy van Hemert First release by: Teddy Scholten - 1959
Ik wou dat je hart een kast was met een deurtje En dat ik kon kijken in het interieurtje Dan moest je oprecht zijn goed of slecht, maar echt zijn En dan zei je al gauw, als ik vroeg, ben je trouw?
'n Beetje, verliefd is iedereen wel eens, dat weet je Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je Zodra je naar wat amor fluistert, luistert dan weet je, dat wordt weer net zoiets als Faust en Greetje Met rendez-vous'tjes in een klein cafeetje en slent'ren in de maneschijn Met rozengeur, en kussen bij het afscheid aan de deur De nacht is blauw je fluistert mond aan mond ik zweer je eeuwig trouw
'n Beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je Je hart kwam wel eens meer op een ideetje Dat speet je, maar ach weet je soms vergeet je wel een beetje gauw je eedje van trouw
Maar toch ben ik blij dat mijn hart ook geen deur heeft Want je weet nooit wat daar in het interieur leeft Wel wil ik beloven, als we ons verloven en je vraagt, ben je trouw, zeg ik nooit tegen jou: een beetje
Met rozengeur, en kussen bij het afscheid aan de deur De nacht is blauw je fluistert mond aan mond ik zweer je eeuwig trouw 'n Beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je Je hart kwam wel eens meer op een ideetje Dat speet je, maar ach weet je soms vergeet je wel een beetje gauw je eedje van trouw
Pardonne-Moi Ce Caprice D'enfant Composer(s): Patricia Carli Performer(s): Mireille Mathieu
{Refrain:} Pardonne-moi ce caprice d'enfant Pardonne-moi, reviens moi comme avant Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi Pardonne-moi ce caprice d'enfant Pardonne-moi, reviens moi comme avant Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C'était le temps des "je t'aime" Nous deux on vivait heureux dans nos rêves C'était le temps des "je t'aime" Et puis j'ai voulu voler de mes ailes Je voulais vivre d'autres amours D'autres "je t'aime", d'autres "toujours" Mais c'est de toi que je rêvais la nuit Mon amour
{au Refrain}
C'était vouloir et connaître Tout de la vie, trop vite peut-être C'était découvrir la vie Avec ses peines, ses joies, ses folies Je voulais vivre comme le temps Suivre mes heures, vivre au présent Plus je vivais, plus encore je t'aimais Tendrement
