So Near And Yet So Far
Composer(s): Cole Porter
Performer(s): Fred Astaire
and multiple other artists



I so often dream
We might make a team
But so wild a scheme
I must banish
For each time I start
To open my heart
You vanish

We might find some isle
Where lotuses smile
And our time beguile
Going native
But how can we go
Unless you are co-operative

My dear, I've a feeling you are
So near and yet so far
You appear like a radiant star
First so near, then again so far

I just start getting you keen
On clinches galore with me
When fate steps in on the scene
And mops up the floor with me
No wonder I'm a bit under par
For you're so near and yet so far

My condition is only so-so
'Cause whenever I feel you're close, oh
You turn out to be, oh, so
Far

Pour Te Dire Je T'aime - 1984 (aka Je T’appelle Pour Te Dire Que Je T’aime - 1984)
Adapted from: I Just Called To Say I Love You - 1984
Dutch Title: Ik Bel Jou, M'n Schat, Ik Mis Je
Composer(s): Didier Barbelivien; Stevie Wonder
Performer(s): Dalida - 1984



Aucune chanson, aucune saison
Aucun violon n'aurait le charme de cet instant
Aucun souvenir, aucun désirs
Aucun plaisir ne serait jamais assez grand

Que te revoir dans mon histoire
Dans ce miroir ou nous avons été amants
Nos soirs de fêtes nos cœurs poètes
Etait fait pour écrire les page d'un roman

Pour te dire je t'aime
Comme avant je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Je laisse Noël au père Noël
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparation en cri d'amour étonnant

Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n'a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu'aucun sourire
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement

Pour te dire je t'aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire je t'aime comme avant
je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan

Huilumies
First performance by: Vesa-Matti Loiri - 1980



On tässä huilu ja huilumies
En täytä mittaa normien sormien soutelun
Huoleni huilutan 
Jos en lausein tunteita tulkita voi niille varmasti huilu soi
Ja niistä sielun soinnut pienoisen lauluni loi

On siinä aamun kastehelmien tuoksu 
On kevät lämmin vuoripuron juoksu
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi
On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko, parempien päivien sammumaton usva
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa, sen huiluni soi

On tässä huilu ja huilumies
Mä näen luonnon tauluna lauluna teille kaiken mä soinnutan
Ja näin riemut, surut ja arkikin soi 
Jos en tuntea oikein voi
On joka pettymys, nauru sykkivät sointuni loi

On siinä päiväperhon liekkivä liito, sammuvan tähden öinen viime kiito
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi
On siinä tuiskuvan talven hyytävä halla, ihmisen miehuus kaikkeuden alla
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa, sen huiluni soi

On siinä päiväperhon liekkivä liito, sammuvan tähden öinen viime kiito
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi
On siinä tuiskuvan talven hyytävä halla, ihmisen miehuus kaikkeuden alla
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa, sen huiluni soi

Pour Qui Pour Quoi
Composer(s): Catherine Desage; Francis Lai
Performer(s): Dalida



Mon amour de septembre
Dis-moi va-t-on s'aimer
Jusqu'au mois de décembre
Et la nouvelle année
Pour refaire le voyage vers d'autres éternités
Le ciel met des orages au bleu de son été

Pour qui, pour quoi
Je ne sais pas mais c'est comme ça
On pleure, on rit et on oublie
C'est ça la vie
Un jour le temps prend son élan et il s'en va
On reste là et on se dit
Pour qui pour quoi

Pour qui tous ces je t'aime
Oublier le matin
Quand la nuit dit je t'aime
Le matin n'en sait rien
Pourquoi le temps se traîne
les jours ou je m'ennuie
Et coule à perdre haleine quand l'amour me sourit

Pour qui, pour quoi
Je ne veux pas savoir pourquoi
Si prés de toi, si loin de toi
Je reste-là
Je t'aime tant, on s'aime tant oui mais pourtant
Un jour viendra l'amour dira
Pour qui pour quoi

Pour qui, pour quoi
Je ne sais pas mais c'est comme ça
On pleure, on rit et on oublie
C'est ça la vie

La, la, la...

Pour qui, pour quoi

So Mystifying
Composer(s): Ray Davies
Performer(s): The Kinks
and multiple other artists



You know you're so mystifying
You know you're so mystifying

Well, help me, baby, get a message through
You leave my mouth wide open with the things that you do
First you say you love me, then you say that we're through
You know you're so mystifying, can't believe it's true

You know you're so mystifying
You know you're so mystifying

You know that every time I see you walking down the street
You got a mystifying wiggle from your head to your feet
You got a shock wave pulsating rhythm through my brain
You know you're so mystifying, you just ain't the same

You know you're so mystifying
You know you're so mystifying

You know you're so mystifying
You know you're so mystifying

Well, mystify me by the way that you walk
You even mystify me by the way you talk
Go from one day to the next if you'll be mine
Oh, little woman, you are so mystifying

You know you're so mystifying
You know you're so mystifying
You know you're so mystifying

Pour Qu'elle Soit Jolie Ma Chanson
Composer(s): Carles R. Louiguy; Edith Piaf
Performer(s): Edith Piaf



Il y a des chansons qui font un grand succès
C'est parce que la musique en est très populaire...

"Quand il me prend dans ses bras..."
Quelque chose dans ce genre-là...

Oui, voilà! C'est pas mal ça...
Il y a des chansons qui font un grand succès
C'est parce que les paroles ne sont pas ordinaires...

"Et ça gueule ça, madame..."

Tiens! J'ai entendu ça quelque part...

Il y a des chansons qui font un grand succès
C'est parce que l'interprète est extraordinaire

"C'est presque toujours ça..."

Mais la mienne n'a pas tout ça
Je vais vous expliquer pourquoi

Pour qu'elle soit jolie, ma chanson
Il faut avant tout être deux
Il y a bien sûr un garçon
Et une fille pour le rendre heureux
Si vous me prêtiez votre voix
Pour chanter avec moi
Cette chanson d'amour
Mais elle n'a rien d'original
C'est tout à fait normal
Qu'elle rime avec "toujours"

Je regrette pour la chanson
Mais il y manque un je-ne-sais-quoi
Et vous pourrez dire au garçon
Que cette chanson n'est pas pour moi!

Je vois bien ce qu'il vous faut 
Un port et un matelot
Des bagarres dans un bar
Rien que des trucs sinistres...
Un pauvr' type que l'on pend
Des gens qui parlent haut
Un monsieur distingué
Un accordéoniste...
J'ai même entendu dire
C'est par trop fantaisiste!
Que vous chantiez un clown...
Eh bien! Bravo pour le clown!...

Non! Non, mais dites donc!
Vous m'engueulez!

Oh! Excusez-moi!
Je me suis laissé un p'tit peu emporter...

Alors, à votre avis, cette chanson serait pour moi?

Mais oui!

Eh bien! re-chantez-la moi!...
Pour qu'elle soit jolie, ma chanson
Il faut avant tout être deux
Il y a bien sûr un garçon
Et une fille pour le rendre heureux
Si vous me prêtiez votre voix
Pour chanter avec moi
Cette chanson d'amour
Mais elle n'a rien d'original
Tout compte fait, c'est pas mal
Qu'elle rime avec "toujours"

Et une fille pour le rendre heureux
Voilà ! Je vous prête ma voix
Pour chanter avec vous
Cette chanson d'amour
Mais elle n'a rien d'original
Tout compte fait, c'est pas mal
Qu'elle rime avec "toujours"

Qu'elle est donc jolie, ma chanson
Car je la chante malgré moi
Et vous pourrez dire au garçon
Que cette chanson est bien pour moi!...

Cinéma
Composer(s): Peter Reber - Véronique Müller
First performance by: Paola - 1980



Toute petite, quelquefois il me prenait par la main
Et heureuse à petits pas, je marchais par les chemins
Vers la ville aux mille lumières, au côté de mon papa
Vers le monde extraordinaire et magique du cinéma

Peter Pan - c'était le plus grand pour tous les petits enfants
Et Mickey était si gai quand il chantait dans les prés
Alice aux Pays des Merveilles, le dimanche après-midi
Était blonde, était belle, et le film jamais fini

Cinéma, cinéma - tout le monde est fou de toi
Cinéma, cinéma - des enfants tu es le roi
Tes images et tes lumières font vivre leurs fantaisies
Comme un carrousel de rêves tourne et tourne à l'infini

Fred Astaire me rendait folle quand ses pieds claquaient au sol
Charlie Chaplin, Buster Keaton et le monde de Walt Disney
L'univers de mon enfance ne me quittera jamais

Cinéma, cinéma - tout le monde est fou de toi
Cinéma, cinéma - des enfants tu est le roi
Tes images et tes lumières font vivre leurs fantaisies
Comme un carrousel de rêves tourne et tourne à l'infini

Cinéma, cinéma - tout le monde est fou de toi
Cinéma, cinéma - des enfants tu est le roi
Tes images et tes lumières font vivre leurs fantaisies
Comme un carrousel de rêves tourne et tourne à l'infini

Pour Oublier Qu'on S'est Aimé
Composer(s): Nino Ferrer
Performer(s): Nino Ferrer;
Nicoletta; Sylvie Paquette



Combien de temps
Faut-il maintenant
Combien de jours
Combien d'amours
Pour oublier
Qu'on s'est aimé?

Combien d'endroits
Vides sans toi
Et de souvenirs
Qu'il faut détruire
Pour oublier
Qu'on s'est aimé?

Combien de fois
Dire ton nom
Pour qu'il ne soit
Plus ton nom à toi?

Il me faudra
Vivre sans toi
Toute ma vie
Mais qu'est-ce qu'une vie
Pour oublier
Qu'on s'est aimé?

So Much In Love
Composer(s): Billy Jackson - George Williams - Roy Stragis
First release by: The Tymes - 1963



As we stroll along together
Holding hands, walking all alone
So in love are we two
That we don't know what to do
So in love (doo, so in love)
In a world of our own (doo, so in love)

As we stroll by the sea together
Under stars twinkling high above
So in love are we two
No one else but me and you
So in love (doo, so in love)
So much in love (doo, so in love)
So in love (doo, so in love)
So much in love (doo, so in love)

We stroll along together
I tell you I need you oh so much
I love, love you my darling
Can you tell it in my touch?

When we walk down the aisle together
We will vow to be together till we die
So much love have we two
Just can't wait to say "I do"
So in love (doo, so in love)
Are you and I (doo, you and I)
So in love (doo, so in love)
Are you and I (doo, you and I)
So in love (doo, so in love)
Are you and I (doo, you and I)

Nous Deux Nous Deux Et Rien D'autre
Composer(s): Michel Jonasz; Gabriel Yared
Performer(s): Françoise Hardy



La neige peut pas tout couvrir
La pluie tout noyer
Restera toujours dans les airs
Des mot échangés
Des rires à dérider les mers
Le fond des mers peut s'ouvrir
Le vent tournoyer
Resteront toujours dans les airs
Nos parfums mêlés
Aux parfumes des feuilles de fougères
De l'un du bout du monde à l'autre
Nous deux nous deux et rien d'autre
Nos cœurs battant vice-versa
Pour toi le mien le tien pour moi
Nous deux nous deux et rien d'autre
Nous deux nous deux et rien d'autre
Et cet amour comme il dure
Une éternité
Si un jour plus personne sur terre
Plus rien d'échangé
Restera toujours dans les airs
De l'un du bout du monde à l'autre
Nous deux nous deux et rien d'autre
Nos cœurs battant vice-versa
Pour toi le mien le tien pour moi
Nous deux nous deux et rien d'autre
Nous deux nous deux et rien d'autre
Nous deux nous deux et rien d'autre

Just Nu!
Composer(s): Tomas Ledin
First performance by: Tomas Ledin – 1980



Han är trött på stan, det händer ingenting
Det mesta är sig likt här runt omkring
Veckan kryper fram, helgen springer förbi
Samma snack varje dag om att göra sig fri

Just nu vill jag leva, just nu!
Just nu vill jag känna, just nu!

Känna luften i mina lungor, känna blodet som pulserar
Känna ljuset i mina ögon, känna tiden som passerar

Han vill dra iväg, kanske ner till Paris
Och hitta äventyret på något vis
Inte sitta här på stans konditori
Och låta tankarna, bara fladdra förbi

Just nu vill jag leva, just nu!
Just nu vill jag känna, just nu!

Känna luften i mina lungor, känna blodet som pulserar
Känna ljuset i mina ögon, känna tiden som passerar

Känna luften i mina lungor (just nu!)
Känna blodet som pulserar (just nu!)
Känna ljuset i mina ögon (just nu!)
Känna tiden som passerar (just nu!)

Just nu vill jag leva, just nu!
Just nu vill jag känna, just nu!

Känna luften i mina lungor (just nu!)
Känna blodet som pulserar (just nu!)
Känna ljuset i mina ögon (just nu!)
Känna tiden som passerar (just nu!)

Just nu vill jag leva, just nu!
Just nu vill jag känna, just nu!

Känna luften i mina lungor (just nu!)
Känna blodet som pulserar (just nu!)
Känna ljuset i mina ögon (just nu!)
Känna tiden som passerar (just nu!)

Pour Mon Anniversaire
Composer(s): Nicolas Peyrac
Performer(s): Nicolas Peyrac



Je veux pour mon anniversaire
Au matin de mes quatorze ans
Un jardin grand comme la Terre
Mais sans frontières évidemment
Je ne veux pas d'un Solitaire
Ni d'un Martien qui dit Maman
A la rigueur un petit frère
Pour rigoler de temps en temps
 
Je veux pour mon anniversaire
Au moins quatorze éléphants blancs
Qui me diront à leur manière
Voilà ton quinzième printemps
Quand je parlais de ces chimères
Qui me faisaient le coeur plus grand
On me demandait de me taire
On n'écoute pas les enfants
Mais voilà, je n'ai pas changé
Le soleil je l'ai vu briller
Quelquefois pleurer
Mais au fond de moi l'espoir renaissait
A chaque printemps
Comme au visage des enfants
S'éveille un sourire
Devant l'avenir
L'avenir...
 
Je veux pour mon anniversaire
Au matin de mes dix-huit ans
Un amour grand comme la Terre
Mais sans mensonge évidemment
Je ne veux pas la presque femme
Avec des airs d'adolescente
Je veux un amour dont la flamme
Brillera pendant deux mille ans
 
J'ai eu pour mon anniversaire
Au matin de mes vingt-cinq ans
Un amour grand comme la Terre
Avec des fleurs évidemment
Et j'avais fini par me taire
Elle se taisait depuis longtemps
Et l'enfant qu'elle va me faire
Me chantera dans quarante ans
 
Tu vois bien, je n'ai pas changé
Le soleil je l'ai vu briller
Quelquefois pleurer
Mais au fond de moi l'espoir renaissait
A chaque printemps
Comme au visage des enfants
S'éveille un sourire
Devant l'avenir
L'avenir...

So Many Times
Composer(s): Cindy Walker
Performer(s): Ernest Tubb



I think of you darling
O' So Many Times
So Many Times since you have gone away
And my heart aches, darling
O' So Many Times
For all the dreams that now have gone astray

So many times I’ve sit alone dear
While the lonely, lonely hours chime
And wonder who you are holding in your arms
Those loving arms that held me
O' So Many Times

So many times I’ve sit alone dear
While the lonely, lonely hours chime
And wonder who you are holding in your arms
Those loving arms that held me
O' So Many Times

Pour Moi Tu Es La Seule
English Title: Sweet Lovin' Mama
Composer(s): Johnny "Guitar" Watson
Performer(s): Johnny Hallyday



J'en ai vu beaucoup d'étoile de ville en ville
J'avais sur mon chemin une fille comme toi
Je trouvais cela, me parait difficile
Laisse moi te dire qu'il n'en existe pas

Car pour moi tu es la seule
Car pour moi tu es la seule

Vois-tu
Ta façon, oui, de m'enlacer s'est me troublé
Ta façon, oui, de m'embrasser me fait crier

Pour moi tu es la seule
Car pour moi tu es la seule

T'es si jolie plus que ces filles dans les journaux
Pour te voir les garçons arrêtent leurs autos
On devrait t'interdire d'être belle comme ça
Laisse moi te dire enfin toute ma joie

Car pour moi tu es la seule
Vraiment la seule

Vois-tu
Ta façon, oui, de m'embrasser me fait rêver
Ta façon, oui, de murmurer me fait crier
Pour moi tu es la seule
Car pour moi tu la seule, la seule

T'es si jolie, plus que ces filles dans les journaux
Pour te voir les garçons arrêtent leurs autos
On devrait t'interdire d'être belle comme ça
Laisse moi te dire enfin toute ma joie

Car pour moi tu es la seule
Vraiment la seule

Vois-tu
Ta façon, oui, de me regarder s'est me troublé
Ta façon, oui, de m'enlacer me fait crier

Pour moi tu es la seule
Car pour moi tu es la seule
Vraiment la seule

Tænker Altid På Dig
Composer(s): Flemming Jørgensen - Bjarne Gren Jensen
First performance by: Bamses venner - 1980



Det er i dag jeg skal afsted min ven
jeg glæder mig til vi skal ses igen
for det er her hos dig jeg har det bedst
ja det er dig jeg elsker allermest
når jeg sådan må forlade dig
ved du så at jeg....

Altid tænker på dig
at du er lyset for mig
der altid viser vej

Jeg ved du drømmer om at vi en dag
kan hygge os og bare slappe af
at vi kan leve li'som andre gør
at vi kan få det som vi havde det før
det er svært at lave om på mig
kan det trøste lidt at jeg...

Altid tænker på dig
at du er lyset for mig
der altid viser vej

Min ven jeg håber på at du trods alt
vil holde ud vi har jo sammen valgt
det liv der holder mig så længe væk
til tider op til flere døgn i træk
når jeg nu har sagt farvel til dig
håber jeg du ved at jeg...

Altid tænker på dig
at du er lyset for mig
der altid viser vej

Jeg tænker altid på dig
at du er lyset for mig
der altid viser vej

Pour Moi Tout' Seule
Composer(s): Philippe Gerard; Guy Lafarge; Flavien Monod
Performer(s): Edith Piaf



Des murs fanés
Des jours sans joie
Rideau passé
Un lit trop froid
Un cœur par ci
Un cœur par là
Et des soucis
Des embarras...
Heureusement l'on dort...

Pour moi tout' seule
La nuit vient de tomber
Pour moi tout' seule
Le rêve a commencé
Il finira demain matin
Je le sais bien
Mais je suis bien
Bien, bien, bien...
...Je me parle tout bas
...Ne me dérangez pas!

Huit heures, un tiret
Un sale boulot
Les traits tirés
Un sale bistrot
Un sale hiver
Un sale métro
Un fait divers
Dans les journaux...
Heureusement l'on dort...

Pour moi tout' seule
La nuit vient de tomber
Pour moi tout' seule
Le rêve a commencé
Il finira demain matin
Je le sais bien
Mais je suis bien
Bien, bien, bien...
...Je me parle tout bas
...Ne me dérangez pas!

De la chaleur
Dans mon hiver
Un nom qui chante
Dans ma maison
Un cœur par ici
Un cœur par là
Plus de soucis
Plus d'embarras...

...Pour moi tout' seule
L'amour vient d'arriver
Pour moi tout' seule
Le rêve a commencé
Qu'arrivera-t-il demain matin?
Je n'en sais rien
Mais je suis bien
Bien, bien, bien...
...Et je l'aime tout bas
...Ne nous dérangez pas!

So Many Memories
Composer(s): Harry Woods
Performer(s): Mert Curtis
and multiple other artists



We loved, you and I, for a long, long time
Through sunshine, through shadow and rain
Although you are gone and alone I wander on
One thing, my darling, will remain

So many memories, sometimes I think I'll cry
So many thoughts of you that simply will not die
All day I'm wondering where you may be
And all night I'm dreaming that you're still with me

Into each lonely hour you seem to come and go
Such happiness you bring, you'll never, never know
Although you've left me, you've left me too
So many memories of you

Into each lonely hour you seem to come and go
Such happiness you bring, you'll never, never know
Although you've left me, you've left me too
So many memories of you

Pour Moi La Vie Va Commencer
Composer(s): Jean-Jacques Debout
Performer(s): Johnny Hallyday; Jean-Jacques Debout



Pour moi la vie va commencer
En revenant dans ce pays
Là où le soleil et le vent
Là où mes amis mes parents
Avaient gardé mon cœur d'enfant

Pour moi la vie va commencer
Et mon passé sort de l'oubli
Foulant le sol de la prairie
Chevauchant avec mes amis
Pour moi la vie va commencer

Pour moi la vie va commencer
Je peux voir descendre la nuit
Sans avoir peur d'être surpris
Tandis qu'au loin comme un troupeau
Passent les ombres des chevaux

Pour moi la vie va commencer
Et sous le ciel de ce pays
Sans jamais connaître l'ennui
Mes années passeront sans bruit
Entre le ciel et mes amis

Pour moi la vie va commencer
Pour moi la vie va commencer
Pour moi la vie va commencer...

Non So Che Darei
Composer(s): Alan Sorrenti
First performance by: Alan Sorrenti - 1980



Se ti perdo
Non so che farei
Ricorderò sempre
Ogni piccolo istante
Vissuto con te

Le mie mani
Sono vuote ma
Io non nascondo
L’amore che sento
Da sempre per te
In fondo all’anima
Non so perché
Io vorrei stringerti ancora una volta a me

Non so che darei
Per fermare il tempo
Per dormire al tuo fianco
Solo una notte
Non so che darei per sentirti mia
Per tenerti vicina solo una notte

Poi le stelle e la luna spariranno e tu
Con le ali di cigno volerai laggiù

Le mie mani
Sono vuote ma
Io non nascondo
L’amore che sento
Da sempre per te
In fondo all’anima
Non so perché
Io vorrei stringerti ancora una volta a me

Non so che darei
Per fermare il tempo
Per dormire al tuo fianco
Solo una notte
Non so che darei per sentirti mia
Per tenerti vicina solo una notte

Non so che darei
Per fermare il tempo
Per dormire al tuo fianco
Solo una notte
Non so che darei per sentirti mia
Per tenerti vicina solo una notte

Non so che darei
Per fermare il tempo
Per dormire al tuo fianco
Solo una notte
Non so che darei per sentirti mia
Per tenerti vicina solo una notte

Pour Mieux T'aimer
Composer(s): Alain Goraguer; Claude Lemesle
Performer(s): Nana Mouskouri



Je serai la plus tendre
Je saurai te prouver
Que j'ai mis pour t'attendre
Une éternité
Je saurais me défendre
Contre une armée
Pour mieux t'aimer
Pour mieux t'aimer

J'apprendrai tous les rôles
Je serai à la fois
La plus gaie la plus drôle
J'aurai quelquefois
La tristesse du saule
Ou sa beauté
Pour mieux t'aimer
Pour mieux t'aimer

Je serai la même et chaque jour différente
Tour à tour aimante et refusant ton amour

Je saurai les caresses
Que l'on a oubliées
Je serai ta maîtresse
Et ta fiancée
Courtisane et princesse
A volonté
Pour mieux t'aimer
Pour mieux t'aimer

Je serai forte ou faible
Mais toujours pour gagner
Ta compagne fidèle
Ton âme damnée
Je serai toutes celles
Qui t'ont aimé
Pour mieux t'aimer
Pour mieux t'aimer

Et si tu es Dieu je saurai faire des miracles
Si tu es le diable je choisis ton enfer

J'effacerai des tablettes
Les amants du passé
Roméo et Juliette
Seront dépassés
J'inventerai les poètes
Pour nous chanter
Pour mieux t'aimer
Pour mieux t'aimer

Et si je me condamne
C'est pour t'apprivoiser
Si je suis corps et âme
Pour t'abandonner
C'est pour être ta femme
Tout simplement
Je t'aime tant
Je t'aime tant

Je t'aime tant
Je t'aime tant
Je t'aime tant