Stand By Me
Composer(s): Phil Driscoll - Lou Pardini
Performer(s): Maria Muldaur



All alone in the moonlight
Feel the darkness closing in
At the end of the silence
Here I am
In the stillness at midnight
Here I stand calling your name
I need someone to depend on
Ease this pain

Stand by me
Stand by me
Take me in your arms and hold me, tenderly
In the still of the night
You can be my candlelight
You comfort me
And warm this lonely heart of mine
Oh, stand by me

Driving through empty places
Wandering through distant lands
Lonely's the same in all faces
Be my friend
And when it seems dark skies are falling
And storm clouds are gathering in
You'll be the rainbow high above me
At the end

Stand by me
Stand by me
Take me in your arms and hold me, tenderly
In the still of the night
You can be my candlelight
You comfort me
And warm this lonely heart of mine
Oh, stand by me

When I feel all alone
Far away from my home
I need somebody to lean on
When it seems no one's there
Who really cares
I know I can count on you to be there

Stand by me
Stand by me
Take me in your arms and hold me, tenderly
In the still of the night
You can be my candlelight
You comfort me
And warm this lonely heart of mine
Oh, stand by me

Hey Brother, Pour The Wine
Composer(s): Ross Bagdasarian
Performer(s): Nat King Cole, Matt Monro, Dean Martin; 
Dennis Day



Here we sit enjoying the shade
Drink the drink that I have made
Tell you why the day is sunny
I'm in love with lips of honey
Wait 'til you see the way she walks
Hey brother pour the wine

She is coming here to stay
I have waited for the day
She writes of love in every letter
Others have tried but I will get her
Wait 'til you see the way she walks
Hey brother pour the wine

What is life
What is loving
What are all the stars that shine
Love my friend is everything
And love will soon be mine

Pour it quickly as you can
Pour it quickly once again
She's here at last my one and only
Goodbye friends and don't be lonely
Wait 'til you see the way she walks
Hey brother pour the wine

Blink your eyes and love has passed
Hers was never made to last
She introduced me to another
No my friends, he's not her brother
I will miss the way she walks
Hey brother pour the wine
Hey brother pour the wine

Op De Hoek Van De Straat
(Adapted from: Stand By Me Father - 1960)
Composer(s): Sam Cooke - James Alexander - André Hazes
Performer(s): André Hazes - 1989

Titles In Other Languages:
1961 - Stand By Me
1963 - Tu Croiras
1965 - Pregherò
1983 - Reste Ici
1984 - Jää Mun Luo



Op de hoek in de kroeg zit een man alleen
En hij wacht tot iemand roept de hoogste tijd
Dan staat hij weer op straat slenterend naar een plek
Waar hij schuilt voor de regen en de kou

Een man die niemand ziet niemand kent
Maar hij is daar aan gewent want hij weet wat `t leven is

Toch had hij een gezin zelfs een eigen huis
Maar dat ruilde hij voor een leven op straat
Als de kroeg open gaat zit hij op z`n stoel
In de hoek maar met niemand die tegen hem praat

Een man die niemand ziet niemand kent
Maar hij is daar aan gewent ja hij weet wat `t leven is

Een man die niemand ziet niemand kent
Maar hij is daar aan gewent ja hij weet wat `t leven is
Een man die niemand ziet niemand kent
Maar hij is daar aan gewent ja hij weet wat `t leven is ...

Hey Baby (They're Playing Our Song)
Composer(s): Gary Beisbier; Jimmy Holvay
Performer(s): The Buckinghams



Hey baby they're playing our song
The one we used to hear when we used to get along
Hey baby they're playing our song
Let's get back together that's where we belong
It's the one with the pretty melody
It's the one that made you fall in love with me
It made us feel so groovy
We fell in love, just like in the movies
       
Hey baby they're playing our song
The one they used to play when we used to get along
Hey baby they're playing our song
Let's get back together that's where we belong
Pleasant memories are comin' back to me

Can't you remember the way it used to be
  
It made us feel like dancin'
It gave us time to think about romancin'

(hey, baby, hey, baby)

Tu Croiras - 1963 (aka Reste Ici - 1983)
(Adapted from: Stand By Me Father - 1960)
Composer(s): Sam Cooke - James Alexander - Jacques Plante
Performer(s): Dalida - 1963

Titles In Other Languages:
1961 - Stand By Me 
1965 - Pregherò
1984 - Jää Mun Luo
1989 - Op De Hoek Van De Straat



Tu ne crois en rien
Ni au mal ni au bien
Tu ne vois jamais rien, jamais rien

Tu viendras vers moi
Comme on sort de la nuit
Ce jour tu croiras à la vie

Je t'aime t'aime tellement
Qu'un jour tes yeux s'ouvrirons au jour
Tu croiras à l'amour à l'amour
La lumière qui nous inonde
La lumière du monde
S'il le faut je te l'offre en cadeau

Je suis prête à la seconde
À te donner mes yeux
Si tu crois avec elle être heureux

Je t'aime t'aime tant
Oh oh!
Que je prie le seigneur pour toi
Tu verras, tu croiras, tu croiras, tu croiras

Je t'aime t'aime t'aime tant
Oh oh oh!
Que je prie le seigneur pour toi
Tu verras, tu croiras, tu croiras

Je prie pour que le ciel un jour te donne la foi
Et qu'il te pardonne et alors
Tu verras, tu croiras, tu croiras, tu croiras
Tu croiras, tu croiras

Hey Baby
Performer(s): Johnny Hallyday



Hey baby
Est-ce que tu veux être mon amie
Hey baby
Est-ce que tu veux être mon amie

Quand je l'ai rencontrée dans la rue
Je m'suis dis que j'l'avais jamais vue
Jamais de ma vie, une fille aussi
Aussi jolie que toi
Que toi

Hey baby
Est-ce que tu veux être mon amie

Quelle tête tu faisais
Quand je t'ai abordé
Tu as rougi
Et puis tu t'es sauvée
Juste au moment
Où je te disais

Hey baby
Est-ce que tu veux être mon amie

Mais je t'ai couru après
Et je t'ai rattrapé
Tout essoufflée alors tu m'as souris
Et tu m'as dis oui
Quand je t'ai dis

Hey baby
Est-ce que tu veux être mon amie
Hey baby
Est-ce que tu veux être mon amie

Stand By Me 
(Adapted from: Stand By Me Father - 1960)
Composer(s): Sam Cooke - James Alexander - Ben E. King - Jerry Leiber - Mike Stoller
Performer(s): Ben E. King - 1961
and multiple other artists

Titles In Other Languages:
1963 - Tu croiras
1965 - Pregherò
1983 - Reste Ici
1984 - Jää Mun Luo
1989 - Op De Hoek Van De Straat



When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, no I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me 

And darling, darling, stand by me, oh now, now stand by me 
Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me 

And darling, darling, stand by me, oh stand by me 
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah

Whenever you're in trouble won't you stand by me, oh now, now stand by me 
Oh stand by me, stand by me, stand by me 

Darling, darling, stand by me-e, stand by me 
Oh stand by me, stand by me, stand by me

Heureux Celui Qui Meurt D'aimer
Composer(s): Louis Aragon; Jean Ferrat
Performer(s): Jean Ferrat;
Eileen Mager; Martine Sarri



O mon jardin d'eau fraîche et d'ombre
Ma danse d'être mon coeur sombre
Mon ciel des étoiles sans nombre
Ma barque au loin douce à ramer
Heureux celui qui devient sourd
Au chant s'il n'est de son amour
Aveugle au jour d'après son jour
Ses yeux sur toi seule fermés

Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer

D'aimer si fort ses lèvres closes
Qu'il n'ait besoin de nulle chose
Hormis le souvenir des roses
À jamais de toi parfumées
Celui qui meurt même à douleur
À qui sans toi le monde est leurre
Et n'en retient que tes couleurs
Il lui suffit qu'il t'ait nommée

Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer

Mon enfant dit-il ma chère âme
Le temps de te connaître ô femme
L'éternité n'est qu'une pâme
Au feu dont je suis consumé
Il a dit ô femme et qu'il taise
Le nom qui ressemble à la braise
A la bouche rouge à la fraise
A jamais dans ses dents formée

Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer

Il a dit ô femme et s'achève
Ainsi la vie, ainsi le rêve
Et soit sur la place de grève
Ou dans le lit accoutumé
Jeunes amants vous dont c'est l'âge
Entre la ronde et le voyage
Fou s'épargnant qui se croit sage
Criez à qui vous veut blâmer

Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer

Stand By Me Father - 1960 (aka Stand By Me - 1961)
Composer(s): Sam Cooke - James Alexander
First release by: The Soul Stirrers - 1960

Titles In Other Languages:
1963 - Tu croiras
1965 - Pregherò
1983 - Reste Ici
1984 - Jää Mun Luo
1989 - Op De Hoek Van De Straat



O Father You've Been My Friend
Now That I'm In Trouble
Stand By Me To The End, Ohoh
I Want You To Stand By
Stand By

Well
All Of My Money And My Friends Are Gone
God I'm In A Mean World
And I'm So All Alone, Ohoh
I Need You Jesus
Stand By
Stand By

Well
They Tell Me That Samson Killed In Ancient Times
I Know That You Helped Him Kill 10,000 Philistines, Oh
Whoa I Need You
Stand By
Stand By

Here's Another Thing
They Tell Me That They Put Daniel
Down In The Lion's Den
I Know You Went Down There Father
You Feed Daniel Once Again
That's Why I Said
Do Me Like You Did Daniel
Stand By

Well
Sometimes I Feel Like The Weight Of The World Is On My Shoulders
And It's All In Vain
When I Begin To Feel Weak Along The Way
You Come And You Give Me Strength Again

The Hebrew Children Have Been In Fire
Ten Times Hotter That It Ought To Be
Just Like You Delivered Them Father
I Know You Can Deliver Me, Oh Lord
I'm Calling You Jesus
Stand By
Stand By

When I'm Sick Father
Stand By
When They Doctor Walk Away From My Bedside
Stand By Me Father
When It Seem Like I Don't Have A Friend
I Wonder Would You Be My Friend
Stand Closer
Stand By 

Heureux Avec Des Riens
Composer(s): Charles Aznavour; Jeff Davis
Performer(s): Charles Aznavour



Le samedi quand on a oublié l'heure
Que le métro a cessé son va-et-vient
Sans nous presser en marchant vers ta demeure
On est heureux avec des riens

Chaque dix pas sous une porte cochère
On se blottit, et nos deux corps n'en font qu'un
Loin du regard malicieux des réverbères
On est heureux avec des riens

Le jour qui cherche à se lever
Nous dit: "allez
Reprenez votre chemin"
On obéit juste un instant
Évidemment
Pour s'arrêter un peu plus loin

Notre parcours est semé de fantaisie
De rires clairs s'élançant vers le matin
Rien ne nous sert de nous compliquer la vie
On est heureux avec des riens

Tout en marchant si par hasard, je fredonne
Ta vois se mêle à ma voix pour le refrain
Rythmée par le bruit de nos pas qui résonnent
On est heureux avec des riens

Nous jouons a nous rencontrer
Et pour flirter
C'est une occasion rêvée
Pour ce, j'appelle à mon secours
Les mots d'amour
Que j'avais dit le premier jour

Mais lentement nous arrivons de la sorte
Dans ton quartier, dans ta rue et c'est la fin
Faut ce qu'il faut quelques pas et c'est ta porte
Ta main se crispe dans ma main

Nous restons là frissonnant de tout notre être
Quelques instant que l'on vole au lendemain
Puis regardons tristement vers ta fenêtre
Ou tes parents veillent sans fin

On se donne un dernier baiser
Et puis ça y est
Jusqu'à samedi prochain
Une voix dit en mon coeur lourd
Encore huit jours
Pour être heureux avec des riens

Mais quand j'aurai trouvé un meublé
Pour te garder
J'irai demander ta main
Et avec une augmentation
De mon patron
Nous serons heureux
Heureux avec des riens

Ela Ela (Come Baby)
Composer(s): Constantinos Christoforou
First performance by: Constantinos Christoforou - 2005



(Ela, ela, ela, ela, ela, la...)
(Ela, ela, ela, ela, ela, la...)
 
You're there, I'm here
No need to fear
Feel around me the desire
Search my body, reach the fire
 
Just cross the line
You have no time
My persistence is outrageous
You'll be mine 'cause I'm contagious
 
Come, baby, come, baby
Get the feeling
Come, baby, come, baby
Get the meaning
Ela, ela, ela, la...
I'll make your heart go bang, bang
 
Come, baby, come, baby
Get the feeling
Come, baby, come, baby
Get the meaning
Ela, ela, ela, la...
I'm the king of the night
Let me show you tonight who I am
Ela, ela, ela, la...
 
(Ela, ela, ela, ela, ela, la...)
(Ela, ela, ela, ela, ela, la...)
 
Mysterious, delirious
Let me be the key to passion
"Ela" is the word for action
 
Come, baby, come, baby
Get the feeling
Come, baby, come, baby
Get the meaning
Ela, ela, ela, la...
I'll make your heart go bang, bang
 
Come, baby, come, baby
Get the feeling
Come, baby, come, baby
Get the meaning
Ela, ela, ela, la...
I'm the king of the night
Let me show you tonight who I am
 
(Ela)
(Come, baby, come, baby)
(Come, baby, come, baby)
(Come, baby, come, baby)
(Come, baby)
 
Come, baby, come, baby
Get the feeling
Yeah, come, baby, come, baby
Get the meaning
Ela, ela, ela, la...
I'll make your heart go bang, bang
 
Come, baby, come, baby
Get the feeling
Yeah, come, baby, come, baby
Ela, ela, ela, la...
I'm the king of the night
Let me show you tonight who I am
 
Ela, ela, ela, la...
I'm the king of the night
Let me show you tonight who I am
Come, baby, come, baby

Heureux
Composer(s): Jacques Brel
Performer(s): Jacques Brel



Heureux qui chante pour l'enfant
Et qui sans jamais rien lui dire
Le guide au chemin triomphant
Heureux qui chante pour l'enfant
Heureux qui sanglote de joie
Pour s'être enfin donné d'amour
Ou pour un baiser que l'on boit
Heureux qui sanglote de joie

Heureux les amants séparés
Et qui ne savent pas encor'
Qu'ils vont demain se retrouver
Heureux les amants séparés
Heureux les amants épargnés
Et dont la force de vingt ans
Ne sert à rien qu'à bien s'aimer
Heureux les amants épargnés

Heureux les amants que nous sommes
Et qui demain loin l'un de l'autre
S'aimeront s'aimeront
Par-dessus les hommes

Stand Beside Me
Composer(s): Tompall Glaser
Performer(s): Perry Como
and multiple other artists



Stand beside me, stand beside me
You're the only one whoever made me care
I can't stand to think that I might be alone
Not alone again, not the way it was back then . . .
Before you walked into my heart
an' told me we would never part
so stand beside, don't ever let me be alone again!

Stand beside me, stand beside me
or if I should lose you I just couldn't . . .
get anywhere . . .
Stand beside me, stand beside me
You're the only one whoever made me care

I know there'll be times when everything goes wrong
but darling I won't care
if I know you're standin' there!
No matter what we have to do
together we can see it through
so stand beside me, an' I'll be standin' right there next to you!

Stand beside me, stand beside me
or if I should lose you I just couldn't . . .
get anywhere . . .
Stand beside me, stand beside me
You're the only one whoever made me care

You're the only one
whoever made me care . . .
 
								

Heureus'ment Qu'il Y En A
Composer(s): Edmond Meunier; Gaby Verlor
Performer(s): André Bourvil



Heureusement qu'y en a ... des compréhensives
Qu'ont pas froid aux yeux et chaud dans le coeur
Heureusement qu'y en a ... des belles sensitives
Pour les biens-heureux ... du cinq à sept heures

Des celles qui ne font pas d'manières
Pour se laisser tenter, du moment qu'ça leur plaît
Des celles qui n's'entour' pas d'mystère
Et ne pensent pas pendant à c'qui s'passera après

Heureusement qu'y en a ... de ces bonnes fortunes
Pour les braconniers comme pour les chasseurs
Heureusement qu'y en a ... des blondes et des brunes
À qui l'clair de lune n'a jamais fait peur

Heureusement qu'y en a ... des femmes légères
Pour les rendez-vous du "pas vu, pas pris"
Heureusement qu'y en a ... des hospitalières
Des coeurs d'amadous, des corps du déli

Des celles dont les hommes bavardent
Avec l'air entendu et le clin d'oeil coquin
Des celles pour les soirées gaillardes
Qui font les bonnes adresses qu'on refile aux copains

Heureusement qu'y en a ... qui redonnent confiance
Aux anciens Don Juan au front dégarni
Qui encore une fois repartent en cadence
Pour saisir la chance du démon de midi

Heureusement qu'y en a
Heureusement qu'y en a
Heureusement qu'y en a

Tomorrow I Go
Composer(s): Adrian Hila - Pandi Laço - Sidorela Risto
First performance by: Ledina Çelo - 2005



Please don't be sad, it's like you always dreamed
I wear the white veil
Oh mother, bless me please
Don't you cry
Tomorrow I go
The last night falling
 
Do you recall
How I would imagine a white wedding dress?
And now finally my time is here
I know that I will miss
Your sweet words singing
 
Maybe I'll cry
Still I hope you will sing, sing for me
 
Ti-ti-da... eh ti-ti-da...
Lift the drum beat, raise your voice
Ti-ti-da... eh ti-ti-da...
May the whole world shake as one
Let the song begin
Celebrate the dance within
Ti-ti-da-ti...
 
Maybe I'll cry
Still I hope you will sing, sing for me
 
Ti-ti-da... eh ti-ti-da...
Lift the drum beat, raise your voice
Ti-ti-da... eh ti-ti-da...
May the whole world shake as one
Let the song begin
Celebrate the dance within
Ti-ti-da...
 
Eh ti-ti-da... eh ti-ti-da...
Lift the drum beat, raise your voice
Ti-ti-da... eh ti-ti-da...
May the whole world shake as one
Let the song begin
Celebrate the dance within
Ti-ti-da-ti...
 
Oh...
Ti-ti-da... eh ti-ti-da...
Let the song begin
Celebrate the dance within
Ti-ti-da-ti...

Heureusement Qu'il Y A De L'herbe
Composer(s): Georges Moustaki
Performer(s): Georges Moustaki



Il y a des chansons qui reviennent 
comme revient le mois de mai
Chanson d' amour vieille rengaine ou toujours rime avec jamais
Je veux sur la même musique parler du monde d' aujourd'hui
Mi souriant mi-nostalgique conclurent déclare en ceci

Heureusement qu' il y a de l' herbe dans nos villes polluées
Et que la nature est superbe quand telle pousse en secret
Et ce n' est pas demain la veille qu' on viendra nous l'arracher
Un peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Un peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser

Oui je voudrais en quelque strophe livrer messages et discours
Et être un nouveau philosophe en allant chanter dans les cours
Avec mon piano à bretelle j' irai de pays en pays
Répandre la bonne nouvelle et faire un peu d' écologie

Heureusement qu' il y a de l' herbe dans nos villes polluées
Et que la nature est superbe quand telle pousse en secret
Et ce n' est pas demain la veille qu' on viendra nous l'arracher
Un peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Un peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser

Et si part malheur je m' essouffle à vouloir tout dire en chantant
Je me mettrai dans mes pantoufles je m' arrêterais quelque temps
Mais comme revient l' hirondelle un jour à la belle saison
Je reviendrai à tire d' aile célébrai pelouse et gazon

Heureusement qu' il y a de l' herbe dans nos villes polluées
Et que la nature est superbe quand telle pousse en secret
Et ce n' est pas demain la veille qu' on viendra nous l'arracher
Un peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Un peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Heureusement qu' il y a de l' herbe elle est douce et si parfumé

Stand Back 
Composer(s): George Duning - P.R. Nelson - Stevie Nicks
Performer(s): Stevie Nicks



No one looked as I walked by
Just an invitation would have been just fine
Said no to him again and again
First he took my heart then he ran

No one knows how I feel
What I say unless you read between my lines
One man walked away from me
First he took my hand take me home

Stand back stand back
In the middle of my room
I did not hear from you
It's alright it's alright
To be standing in a line
Standing in a line
I would cry

Do not turn away my friend
Like a willow I can bend
No man calls my name 
No man came

So I walked on down away from you
Maybe your attention was more
Than you could do
One man did not call
He asked me for my love
And that was all

Stand back stand back
In the middle of my room
I did not hear from you 
It's alright it's alright
To be standing in a line
Standing in a line
Standing in a line

So I walked on down the line
Away from you
Maybe your attention was more 
Than I could do
One man did not call
Well he asked me for my love
That was all 

Heureuse
Composer(s): René Rouzaud; Marguerite Monnot
Performer(s): Edith Piaf



Heureuse comme tout
Heureuse malgré tout
Heureuse, heureuse, heureuse...
Il le faut!
Je le veux!
Mon amour, pour nous deux...

Heureuse d'avoir
Enfin une part
De ciel, d'amour, de joie
Dans tes yeux
Dans tes bras
Heureuse comme tout
Heureuse n'importe où
Par toi!

Le meilleur et le pire, nous le partageons
C'est ce qu'on appelle s'aimer pour de bon
Mais pour moi, désormais le pire
Serait de perdre le meilleur
D'être là près de toi
Et d'en pleurer de joie

Heureuse comme tout
Heureuse malgré tout
Heureuse, heureuse, heureuse...
Il le faut!
Je le veux!
Mon amour, pour nous deux...

Heureuse demain
De tout et de rien
Pourvu que tu sois là
Tu verras, tu verras...
Heureuse comme tout
Heureuse jusqu'au bout
Pour toi...

In My Dreams
Composer(s): Trond Holter
First performance by: Wig Wam - 2005



Come on, come on, come on
Love is all over me (Over me)
 
I don't know if this is what it seems
Is it real or just a fantasy?
Aim to please is all you every do
Making all my fairytales come true
 
Come on, come on, come on
Love is all over me (Over me)
You are the only one
Livin' in my fantasy, in my dreams
 
Scared of waking up and you'll be gone
Face the truth and I'll be all alone
Baby, let's get into the groove
Show me all your dirty moves
 
Come on, come on, come on
Love is all over me (Over me)
You are the only one
Livin' in my fantasy, in my dreams
 
Come on, come on, come on
Love is all over me (Over me)
You are the only one
Livin' in my fantasy, in my dreams
In my dreams
 
If this ain't real, don't wake me up
I don't ever wanna stop
No, no
 
Come on, come on, come on
Love is all over me
You are the only one
Livin' in my fantasy, in my dreams
 
Come on, come on, come on
Love is all over me
You are the only one
Livin' in my fantasy, in my dreams
 
(Come on, come on, come on)
(Love is all over me) Ooh...
(You are the only one)
(Livin' in my fantasy)
In my dreams

Het Verlangen Naar Jou
Composer(s): Jimmy Frey; Penny Els
Performer(s): Jimmy Frey



Het verlangen naar jou, houdt me dag na dag overeind
Het verlangen naar jou, is de weg die naar jou leidt
Het verlangen naar jou, is een vreemd maar heerlijk gevoel
Het verlangen naar jou, voert me blindelings naar jou toe

Ik mis je de tijd kruipt voorbij
Alleen zijn dat is niets voor mij
Want zo ver van jou zijn de dagen langer 
En groeit men verlangen om bij jou te zijn 

Het verlangen naar jou, houdt me dag na dag overeind
Het verlangen naar jou, is de weg die naar jou leidt
Het verlangen naar jou, is een vreemd maar heerlijk gevoel
Het verlangen naar jou, voert me blindelings naar jou toe

Want zo ver van jou zijn de dagen langer 
En groeit men verlangen om bij jou te zijn 

Het verlangen naar jou, houdt me dag na dag overeind
Het verlangen naar jou, is de weg die naar jou leidt
Het verlangen naar jou, is een vreemd maar heerlijk gevoel
Het verlangen naar jou, voert me blindelings naar jou toe