April In Portugal
Composer(s): Raul Ferrão - José Galhardo
Performer(s): Les Baxter



I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like we never knew
My head was in the clouds 
My heart went crazy too
And madly I said: "I love you"

Too soon I heard you say
"This dream is for a day"
That's Porugal and love in April!
And when the showers fell
Those tears I know so well
They told me it was spring fooling me

I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew
Then morning brought the rain
And now my dream is through
But still my heart says "I love you"

This sad reality, To know it couldn't be
That's Portugal and love in April!
The music and the wine convinced me you were mine
But it was just the spring fooling me

I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew
Then morning brought the rain
And now my dream is through
But still my heart says "I love you"

Diamants
Performer(s): Dalida



Il y a des hommes qui meurent d'amour
En vous promettant la lune
Il y a des hommes qui sont doux mais moi
Je les veux fous

Celui qui voudra m'offrir une rivière
Il pourra se pendre à mon coup
Il faudra qu'il est
D'élégant manière et beaucoup de sous
C'est tout ce qu'il faut pour me plaire
Un petit Diamant tout bleu
C'est bien plus jolie qu'un ciel bleu
Et je dirai oui au premier milliardaire
Qui voudra bien se ruiner

Vingt carats!
Bague au doigt!
Noir, bleu, blanc, rouge
Des fabuleux joyaux voilà ce qu'il me faut

A ceux qui me disent tu sais combien je t'aime
Moi je répond tout simplement
Offrez moi d'abord de l'Or et des Diadèmes
Et je vous croirais quand je les auraient essayés
Un jolie Saphir c'est mieux
Que le plus romantique des aveux

Je veux tout à moi les bijoux de la terre
Pour me laisser adorée

Celui qui sera m'aimer comme une reine
Il pourra se pendre à mon coup
Pour me faire la cour ce n'est pas un problème
Il lui suffit de me recouvrir de bijoux
Un petit Diamant tout bleu
C'est bien plus jolie qu'un ciel bleu
Une femme amoureuse ça vaut des Diamants
Diamants

Diamants, Diamants
Pour me séduire
Les Diamants
C'est ce qu'il me faut 

Is Er Een Ander?
Composer(s): John Terra - Jean Kluger - Yan Nick
First release by: John Terra - 1973



Weten ze thuis dat we samen zijn
Nooit mag ik jou daar komen halen
Iedere afspraak is geheim
Waarom liefste,wat verzwijg je mij

Is er een ander tussen jou en mij
Is er een ander,ben ik nu teveel
Ben je niet zeker van je hart
Je blijft niet meer de hele nacht
Is er een ander tussen jou en mij

Jij bent ineens niet dezelfde meer
Laat men je thuis niet met mij uitgaan
Jij weet hoeveel ik van je hou
Maar je twijfelt, daarom vraag ik jou

Is er een ander tussen jou en mij
Is er een ander ben ik nu teveel
Ben je niet zeker van je hart
Je blijft niet meer de hele nacht
Is er een ander tussen jou en mij

Is er een ander tussen jou en mij
Is er een ander ben ik nu teveel?
Ben je niet zeker van je hart
Je blijft niet meer de hele nacht
Is er een ander tussen jou en mij

Ben je niet zeker van je hart
Je blijft niet meer de hele nacht
Is er een ander tussen jou en mij

Diamond Field
Composer(s): Pat Benatar - Neil Giraldo - Myron Grombacher
Performer(s): Pat Benatar



From the top of the hill
You can see all the lights of the diamond field
The treasure buried in plain sight
Where one mans loss is another mans gain
And no one cares about anything, worth caring about

Shall we go to the diamond field tonight
Tightrope walkin’, in the web of light
Shall we go the diamond field and try
To seek the fortune in their eyes

One by one the lights go out
And the diamond field begins to fade

It turns back into cement and stone
Brick and asphalt, flesh and bone

Shall we go to the diamond field tonight
Tightrope walkin’, in the web of light
Shall we go the diamond field and try
To seek the fortune in their eyes

Shall we go to the diamond field tonight
Tightrope walkin’, in the web of light
Electric angles move against the night
Shining in the diamond field 

April In Paris
((French Versions: Avril À Paris (by Jean Sablon) - 1963; J'aime Avril À Paris (by Eddy Mitchell) - 2009))
Composer(s): E.Y. Harburg - Vernon Duke
First performance: Evelyn Hoey - 1932
Covered by multiple other artists



I never knew the charm of spring
I never met it face to face
I never knew my heart could sing
I never missed a warm embrace

Till April in Paris, chestnuts in blossom
Holiday tables under the trees
April in Paris, this is a feeling
That no one can ever reprise

I never knew the charm of spring
I never met it face to face
I never knew my heart could sing
I never missed a warm embrace
Till April in Paris
Whom can I run to
What have you done to my heart

Diamonds
Composer(s): James Harris The III - Terry Lewis
Performer(s): Herb Alpert



You tell me you love me 
You tell me you care 
But when I'm around you 
It's like I'm not there 
I need a reminder 
Something can see 
Something on my finger 
Shining so brightly 

Don't you know 
Diamonds are a girls' best friend
When you go 
They stay with me until the end
Don't you know 
Diamonds are a girls' best - best friend
When you go 
They stay with me until the end 

Don't want your money 
Don't want your key 
Diamonds 
Love don't come for free 
Don't want your money 
Don't want your key 
Diamonds 
Love don't come for free 

You sent me some roses 
But roses do die 
You gave me some candy 
It melted - nice try 
I'm not that demanding 
I have simple taste 
I just want a token 
That can't go to waste 
Diamonds 

Don't you know 
Diamonds are a girls' best friend 
When you go 
They stay with me until the end 
Don't you know 
Diamonds are a girls' best - best friend 
When you go 
They stay with me until the end 

Avril À Paris ((aka J'aime Avril À Paris (by Eddy Mitchell) - 2009))
((Adapted from: April In Paris (by Evelyn Hoey) - 1932))
Composer(s): E.Y. Harburg - Vernon Duke
Performer(s): Jean Sablon - 1963



Avril à Paris
Mansardes fleuries
Les Champs-Elysées ont reverdi
Qu'il fait bon flâner
Rue Saint Honoré
Ou à Saint Germain des Prés

J'ignorais tout jusqu'à présent
J'ignorais tout du printemps
Comment pouvais-je  imaginer
Ce Paris ensoleillé et

D'Auteuil à Neuilly
Du Louvre à Passy
C'est jour de fête à Paris

Sur les trottoirs les marronniers
Se dressent en chandeliers

Depuis aujourd'hui
Avril à Paris
Me fait adorer la vie

Diamante
Composer(s): Francesco De Gregori - Matteo Saggese - Mino Vergnaghi - Zucchero
First release by: Zucchero Sugar Fornaciari - 1989
Covered by multiple other artists
Versions In Other Languages:
1992 - Domenica (English Version) (Sandra Reemer)
1994 - Domenica (Dutch Version) (Marco Borsato)



Respirero'
l'odore dei granai
e pace per chi ci sara`
e per i fornai
pioggia saro`
e pioggia tu sarai
i miei occhi si chiariranno
e fioriranno i nevai

Impareremo a camminare
per mano insieme a camminare
Domenica

Aspettero` che aprano i vinai
piu` grande ti sembrero`
e tu piu` grande sarai
nuove distanze ci riavvicineranno
dall'alto di un cielo, Diamante
i nostri occhi vedranno

Passare insieme soldati e spose
ballare piano in controluce
moltiplicare la nostra voce
per mano insieme soldati e spose
Domenica, Domenica

Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono

ballare piano in controluce
moltiplicare la nostra voce
passare in pace soldati e spose
"Delmo, Delmo vin a 'ca`..." 

J'aime Avril À Paris ((aka Avril À Paris (by Jean Sablon) - 1963))
((Adapted from: April In Paris (by Evelyn Hoey) - 1932))
Composer(s): E.Y. Harburg - Vernon Duke - Jérôme Attal
Performer(s): Eddy Mitchell - 2009



Avril à Paris, le coeur en sursis, chagrins et soucis s'en vont au vent
Avril à Paris, c'est une mélodie dont personne n'est à l'abri

Je n'ai jamais connu d'hiver plus dur que celui de ton départ
L'été m'a paru un désert, loin de toi, l'automne est là mais
Avril à Paris, chagrin et soucis, le coeur en sursis, seul sous la pluie

Je n'ai jamais connu d'hiver plus dur que celui de ton départ
L'été m'a paru un désert, loin de toi, l'automne est là mais
Avril à Paris, le coeur en sursis, mais qu'as-tu fait de ma vie?

One more time! Non? Ah bon, dommage

Diálogos De Rodrigo Y Gimena
Composer(s): Luis Eduardo Aute
Performer(s): Luis Eduardo Aute



Gimena: 
Rodrigo, mi amor, no debisteis, venir
de nada me vale tu audacia
Retira tus pasos, que pierdo mi honor
retira tus pasos, por gracia

Rodrigo: 
Vengo, Señora, porque yo he de morir
y antes que muera, dejadme compartir
este inmutable amor que nace en mi corazón
No aceptaré morir sin que le deis perdón

Gimena: 
Rodrigo morirás y mi pena vengaré
Huye, no vuelvas más
pues si quedas yo no olvidaré

Rodrigo: 
Cuando el olvido entierre este dolor

Gimena: 
Dónde tu gran valor que a los moros ajustició
dónde tu gran valor que a mi buen padre asesinó
Temes ahora 
Dónde enfermó tu honor

Rodrigo: 
Pues que os resentís de mi antiguo preceder
a don Sancho iré con afán de no vencer
Y lo respetaré en homenaje a vos
a su mano honraré la vuestra que perdió
Corro a mi suplicio, Gimena de mi amor

Gimena: 
Si el honor, a pesar de su pasión
lo prefieres a mi amor
vete sin querer morir
si ya no quieres morir

Rodrigo: 
Sin ser vencido ni victorioso
clamarán: "Amada Gimena
Quiso la muerte antes que el odio
y el resentimiento de Gimena"

Gimena: 
Si es que me amas todavía
ay, Rodrigo de mi amor
sal vencedor de este combate
del cual Gimena es galardón

Rodrigo: 
Clamo a los valientes del mundo luchar
contra Don Rodrigo amado por Gimena
Gimena 

The April Fools
Composer(s): Burt Bacharach - Hal David
First release by: Percy Faith & his Orch. - 1969
Covered by multiple other artists



In an April dream
Once she came to me
When you smiled I looked into your eyes
And I knew I'd be loving you
and then you touched my hand
And I learned April dreams can come true

Oh are we just April fools
Who can't see all the danger around us
If we're just April fools
I don't care, true love has found us now

Little did we know
Where the road would lead
Here we are a million miles away from the past
Travelin' so fast now
There's no turning back
If our sweet April dream doesn't last

Are we just April fools
Who can't see all the danger around us
If we're just April fools
I don't care, we'll find our way somehow
No need to be afraid
True love has found us now

Diablero
Performer(s): Horacio Guarany



Diablero ciego de lunas
oteando tu nombre me pongo a cantar
mientras me presta la siesta
guitarras de arena rojiza y boreal

Desparramando puñales
tu viejo alarido, Diablero de Oran
le va prendiendo a los montes
la verde esperanza de tu caminar

Gimiendo viene el quebracho
en pos de tu carro lo siento gritar
lo han degollado en el monte
le han robado el alma, ya no cantará

Lo han degollado en el monte
llévalo en tu carro, Diablero de Oran
Tembladeral de pezuñas
modelando el sueño del rojo gredal
y el grito de la baguala
lo hace tigre al hombre del norte infernal

Acorralao por las sombras
juntito a tus bueyes, un día te irás
Y han de llorar tu partida
las verdes pupilas del monte de Orán

Gimiendo viene el quebracho
en pos de tu carro lo siento gritar
lo han degollado en el monte
le han robado el alma, ya no cantará
Lo han degollado en el monte
llévalo en tu carro, Diablero de Oran 

April Fool
Composer(s): Berg - Saxon
Performer(s): Matt Monro



I'm a fool for April -- yes, I'm an April fool
Not for just one day a year, but ev'ry time she's near
I'm controlled by April; I'm called the April Fool
Love her more than I can say; her ev'ry wish I'll obey

I love her more than a bee could love a flow'r
I feel like I'm caught in an April shower
I'm content if April will let me stay her fool

She'll be glad that she has found
An April fool the whole year 'round
I'm a fool for April, yes, I'm an April fool

Diable De Temps
Composer(s): P. Seeger - Petersen - Marsalis
Performer(s): Dalida



Diable de temps
Tu me comptes tes heures
Diable de temps sans me faire une fleur
Quand je me sens vieillir
Tous mes amis sont là
Pour te combattre encore une fois

Diable d'effroi
Tu tends tes mains glacées
Diable d'effroi
Des mains pour m'enchaîner
Quand je vais m'enfuir
Tous mes amis sont là
Pour te combattre
Encore une autrefois

Diable de mort
Tu viens planter tes clous
Diable de mort
Dans mon cœur un peu fou
Quand je souffre à mourir
Tous mes amis sont là
Pour te combattre
Encore une autre fois

Ni l'ouragan
Du monde et ses canons
Ni son argent à mine nous abattrons
Debout mes frères
Et venez avec moi
Vaincre l'enfer
Et son diable de roi 

Spanish Nights And You
((Italian & Spanish Versions: Notti Di Spagna (by Connie Francis); Noches Españolas Y Tu  (by Connie Francis))
Composer(s): Ray Allen - George "Funky" Brown
Performer(s): Connie Francis



I remember Spanish nights and you
Soft guitars that sang of love so new
Though we were just strangers when we met
We shared a love no strangers could forget

Soon our different worlds drifted apart
But still those Spanish nights live in my heart
When you said, "Yo te amo" then I knew
I must return to Spanish nights and you

I remember those Spanish nights, mi amor
I wish I could hear the music of noches Españoles
(?????)

And, darling, although we have drifted apart
You're still in my heart
When you said, "Yo te amo" then I knew
I must return to Spanish nights and you

I remember those Spanish nights, mi amor
I wish I could hear

Un Día Nublado
Composer(s): José Alfredo Jiménez
Performer(s): José Alfredo Jiménez
and various other artists



Ya mis canciones no son alegres
ya mis canciones tristeza son
ya me encontré con el sentimiento
ya me encontré con la decepción

Fuiste mi cielo, más con el tiempo
mi cielo en nubes se convirtió
un día nublado con mucho viento
entre otras nubes se em perdió

Si he de morirme sin tu cariño
dile a la muerte que venga ya
que al fin y al cabo algún día el destino
quiera o no quiera, me ha de matar

Yo, que el tequila le tuve miedo
hoy me emborra nomás con el
y en cada copa miro una pena
y en cada pena miro un querer

Yo que te adoro, quisiera odiarte
más mi destino es vivir por ti
si he de esperarte, aunque nunca vuelvas
quiero morirme pensando en ti

Cuando me amabas todo era dicha
hasta la luna brillaba más
hoy, ni la luna ni el sol me alumbran
hoy todo es pena y oscuridad 

April Come She Will
Composer(s): Paul Simon
Performer(s): Paul Simon - 1965



April come she will
When streams are ripe and swelled with rain
May she will stay
resting in my arms again

June, she'll change her tune
In restless walks she'll prowl the night
July, she will fly
And give no warning to her flight

August die she must
The autumn winds blow chilly and cold
September I'll remember
a love once new has now grown old

Di Già
((French Version: Déjà (Charles Aznavour))
Composer(s): Charles Aznavour - Georges Garvarentz - Sergio Bardotti
Performer(s): Charles Aznavour



Di già, due giorni e notti senza te
Di già quarda in che stato un uomo e'
Perche' una solitudine cosi', perche', per chi
Di già, io fumo troppo e giro a vuoto
Do i pugni contro il muro, mi ubriaco
Se non ci sei, non ho piu', respiro
Di già, se penso a te, mi sento male
Di già, mi sono messo a ricordare
Son come tanti flash di polaroid, di te, di noi
E qui, e la, le cose piccole e banali
Un fazzoletto con le tue iniziali
Che hai lasciato la', che male fa, di già
Di già mi parlo addosso, già mi danno
Di già, io mi processo e mi condanno
E sotto questa croce che mi dai, cadro', cadrai
Di già, sei ancorata al mio destino
E tra un insonnia e l'altra, mi trascino
Perche' nemica la memoria e', del sogno
Di già, come un bandito sognero'
E come un marinaio cerca il molo
Cosi' nel letto freddo corre piano, la mano
Di già, sto attento al minimo rumore
E i movimenti che danno, le ore
Il peso dei rimpianti e' tutto mio, di già
Mi manchi tu, e il tuo corpo che era mio
La voce mia, si perde in questo grido
Perche' bruciare tutto noi, e me, di già! 

Nooit Ga Ik Weg
Composer(s): C. v.d. Meent
Performer(s): Heintje Simons



Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn
Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn
Ja ! Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn

Laat op je feestje, we dansten de hele dag
Zei ik je zachtjes hoe graag ik je wel mag
Later die avond, we bleven toen staan alleen
zong ik heel fijntjes en vrolijk voor me heen

Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn
Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn

Als we eens uitgaan dan maken we veel plezier
'k Zie nooit de anderen, alleen jouw lieve lach
Zingen we samen, eenieder valt bij in koor
Steeds hetzelfde liedje, het liefste dat ik hoor

Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn
Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn
Ja ! Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn

Devoted To You
((Dutch Version: Die Ogen Van Jou (De Nieuwe Snaar) - 1989))
Composer(s): Boudleaux Bryant
First release by: The Everly Brothers - 1958
Covered by multiple other artists



Darling you can count on me
Till the sun dries up the sea
Until then I'll always be devoted to you

I'll be yours through endless time
I'll adore your charms sublime
Guess by now you know that I'm devoted to you

I'll never hurt you, I'll never lie
I'll never be untrue
I'll never give you reason to cry
I'd be unhappy if you were blue

Through the years my love will grow
Like a river it will flow
It can't die because I'm so devoted to you

I'll never hurt you, I'll never lie
I'll never be untrue
I'll never give you reason to cry
I'd be unhappy if you were blue 

Through the years my love will grow
Like a river it will flow
It can't die because I'm so devoted to you