10-05-O9 : Vijfde zondag na Pasen .
Wij herlezen voor de derde maal het laatste vers (13) van Paulus'liefdeslied uit de Korintiërsbrief:' Nu blijven dat gehechtzijn aan die God (en Jezus), dat met zekerheid wachten op de definitieve ontmoeting met God en die LIEFDE maar de grootste van de drie is die LIEFDE.
Die LIEFDE betekent in het Hebreeuws : Ha ahava: Die bepaalde liefde die haar bron heeft in de gerichtheid op God en als kenmerk heeft (ava) het zich langen, rekken, gerichtzijn naar, het verlangen naar..
Nu kunnen wij dit laatste vers volledig oorspronkelijk vertalen:
'Nu zijn er die drie : geloof, hoop en die liefde. Geloof of het zich vast hechten aan God.
Hoop of met zekerheid verwachten om God terug te zien. Die Liefde die voortkomt uit de Liefde van God die ons verlangt te zien.Die drie blijven overeind maar groot is die liefde.'
Hiermee wil het onderscheid tussen 1&2 tegenover 3 geduid worden.
1: gehechtheid aan God (geloof) en 2 (hoop) met zekerheid wachten op die God zijn menselijke attitudes terwijl
3 DIE LIEFDE goddelijk is en daarom groot (onvergelijkbaar).
Hugo Rosier