17-05-09 - Zesde Paaszondag.
Zoals de VADER Mij heeft liefgehad.... Wij weten ondertussen dat vader in Jezus' spreektaal abba is. Aramees was de spreektaal en Hebreeuws de geschreven taal. In feite dezelfde taal . Voornamelijk in de klanken (klinkers) hoor je het verschil. De stam van het woord abba is ava en betekent langen - rekken - verlangen wat wil zeggen een beminnen vanuit een langen, ver-langen : van binnen uit dus niet opgelegd of niet uit plicht. De God van Jezus verlangt ons graag te zien. Dat "verlangend aspect' van zijn beminnen gaat gedeeltelijk verloren in onze vertalingen. Wij doen er goed aan de beelden die wij horen in de woorden -zoals hier- VADER los te laten en in de plaats daarvan de betekenis van het woord letterlijk te nemen. Het woord Vader roept voor ieder van ons een beeld van een vader op vanuit eigen ervaring terwijl het woord vader als woord niet iets specifieks zegt. Dan is het verrijkend naar het oorspronkelijke woord teug te gaan en ontdekken wij iets letterlijks: langend -verlangend. In ons bidden tot die God van Jezus kunnen wij Hem dus zo aanspreken: 'Gij die niets anders zijt dan puur verlangen om ons graag te zien....... 'In feite zeggen wij dat als wij bidden tot 'Onze Vader' Voor mensen die omwille van allerlei redenen moeite hebben om tot God te bidden als tot 'Vader'
kunnen op deze manier wellicht toch in contact komen met die Verlangende Liefde. Verlangen en liefde zijn woorden die iets heel specifieks zeggen.
Hugo Rosier