16-08-2009: Twintigste zondag door het jaar. Evangelie Joh.6,51-58. Vers 51:' Ik ben het LEVENDE brood dat uit de hemel is neergedaald.' We komen er andermaal op terug . LEVEND brood ? Wat moeten wij ons daarbij voorstellen? Ook hier kan de vertaling: 'levendig brood' niet weergeven wat de oorspronkelijke openbaringstaal uitdrukt: Daar staat 'Ik ben brood-leven' en daar het accent bij twee nevengeschikte woorden altijd op het tweede woord valt, lezen wij best: 'Ik ben brood ten LEVEN' waardoor het accent niet op brood maar op LEVEN valt. Hugo Rosier