Na dat Aantwaarps van gisteren had ik dringend behoefte om mij eens te laten gaan in mijn eigenste Westvlaams want soms mis ik dat sappig taaltje en als ik het niet af en toe oefen, vergeet ik het nog en dat zou doodzonde zijn! Vandaar dat ik jullie trakteer op een paar typische gezegden
- Zet ju neere, drinkt een zaete en smoort een puupe.
- De pootn van zien gat loopn.
- Tis een bescheetn kommissie.
- Een twien bien buk doen.
- Ge kunt ze deur 't gotegat trekkn.
- Jis in z'n gat gebeetn.
- Joen bottn oafdraaien up twerk.
- Drachtre smietn me joen kloefen.
- Jee dieene laatn vliegen.
- Jeetre me zien klakke noa gesmeetn.
- Mienne merlaan skufelt.
- Ne piloarebietre. - Tegaere ang met aekn en oogn.
- Trint mollejoeng.
- Van zien geld klapn lik ne boer van zien klieene pattatjes.
- Kzint zo moe lik koede keirre pap. - Ip elk potje pastre een ulle.
- Tis een ruute druut tuus en oat rint rinne ter in.
- Tis tiet dat tuut is.
PS. En voor Fjak@.. dienen bol sjajette is bij ons een bol sjète... Maar met beiden brei je een mooie trui. Zeg nu zelf... die dialecten mogen toch niet verdwijnen hé , ze klinken toch heerlijk en zo hebben we onze eigenste Babylonische verwarring in ons klein Belgiekske.
Reacties op bericht (8)
21-03-2012
Kzint zo moe lik koede keirre pap...: eigenlijk zegt men 2 x hetzelfde toch ? of moet ik bijscholing volgen Natoken
Een aangename avond toegewenst vanwege Amor Fati !
De bleekste inkt is sterker dan het slechtste geheugen !
21-03-2012 om 20:48
geschreven door Amor Fati
'k ga er niet aan beginnen . . .
. . . om wat in het Leuvens te zetten. Als je daar zin in hebt kan je altijd eens gaan kijken op : http://www.onsleives.be/ en ik hoop dat je er alles van verstaat, ik in ieder geval dus wel. Al kom ikzelf niet echt uit Leuven maar wel uit een gemeente in de buurt ervan. Als kind ging ik dan ook naar de school in de stad en ja, zo leer je ook wel wat meer dan alleen het AN van tegenwoordig. Maar het was een welgekomen afwisseling om die "talen" te lezen en ook proberen te begrijpen, al is me dat niet overal even goed gelukt ! Tot volgende keer.
21-03-2012 om 19:01
geschreven door Chrisje
Wat een puzzel om dit alles te verstaan, maar het is me gelukt. Het lentegevoel is op komst fijne avond verder en voor straks een goede nachtrust.
Vrienden voor het leven,
Vrienden voor heel even,
Vrienden voor heel lang,
Vriendschap is van groot belang,
Echte vriendschap blijft eeuwig duren,
Ook al moet je door de heetste vuren,
En als je die vriendschap hebt gevonden,
Verzacht die alle pijn en alle wonden...
21-03-2012 om 18:10
geschreven door Jasmijn2
Groetjes op deze eerste lentedag
Dit is niet altijd even gemakkelijk
om alles te verstaan he
Ik voel de wind langs mijn gezicht Ik snuif de geuren van de lente Ik voel de kriebels in mijn benen De lente komt een kijkje nemen Ik hoor bijtjes lustig zoemen Ik geniet van elke bloem Ik hoor vogeltjes fluiten De lente komt naar buiten Ik zie dat alles begint te leven Ik geniet van de natuur Ik zie de heldere lucht Dit is de eerste lente zucht Nikki
21-03-2012 om 10:18
geschreven door nikki
jawatte
'k hé juste mi stutte noep. Dedju kon mi savatte ni vin'n. Uk alle e bitje geleez'n. En tettiettattuutwa.
allé, k'gon waarke... (dat laatste was aantwaarps, hé Maar ja dat rest heb je dan misschien wel verstaan..)
Groetjes,
Folion
21-03-2012 om 09:17
geschreven door folion
hahahaha
mé mie jatje thee hier bie mien goan'k ù kéé sjette gev'n zé !ze goan 'tus nie achtre doen natoken en wiedre moet'n nie undretitelt zien ! speit gie moa naestig voort , 't ga schoane komm'n ! 't gaot blink'n , je manje goat content zien ! en gie vaneige'ns wok !
dat was undre us , maar nu voor alleman : een fijne lentedag meisje !
21-03-2012 om 08:20
geschreven door ani
*
Maar waardoor het voor anderstaligen soms heel moeilijk wordt om te begrijpen en te leren, maar dat is natuurlijk weer een ander verhaal. Groetjuus en geniet van de LENTE!
21-03-2012 om 07:59
geschreven door Loewiesa
Een groetje op deze eerste lentedag
Ook in het midden van de week breng ik u een lieve groet nanneke... ik vindt het kei tof die dialecten... onze oude burgemeestert heeft de retiese woordjes zelf gebundelt zurg ..zetel bollingsdoek ...zakdoek de jaet...de vloer geniet nog van een aangenaam gezellige dagje ... Veel liefs ... warme groetjes ... knuffff... ikke
)
