Categorie: Various Other

Coisas De Nada
Composer(s): Elvis Veiguinha - José Manuel Alfonso
First performance by: Nonstop - 2006



Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Não digas nada
Somos livres de ficar
Não estragues a noite
com coisas de nada

Juntos, tão juntos
Os dois pela noite
Podemos rir e falar
e dançar outra vez

Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Deixa as lágrimas
Também tu podes rir
Está tudo aí
Guardado dentro de ti

Dançar na noite
Esquecer o tempo
e ouvir a música
A chamar outra vez

Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Não digas nada
Não digas nada
Não estragues a noite
com coisas de nada

Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

I'm gonna make you dance
Make it with style

Various Other

Amambanda
Composer(s): Caroline Hoffman - Niña van Dijk - Djem van Dijk
First performance by: Treble - 2006



Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Con galapa con galapei
Con galapa con galapei
Con galapa con galapei elele
Con galapa con galapei

Con bitele con bite le leina
Con bitele con bite le leina
There is a way
To understand without a language
Don't be afraid

There are words to find in the place you hide
Speak your mind and explain yourself today

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Con galapa con galapei elele
Con galapa con galapei

Con bitele con bite le leina
Con bitele con bite le leina
You're here to stay
So move your body, everybody
There's no shame

There are words to find in the place you hide
Know the way and trust yourself today

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Con goelapoe lei toendaja
Con goelapoe lei toendaja
Maja gwena maja gwena
Maja gwena maja gwena

Con goelapoe lei toendaja
Con goelapoe lei toendaja
Maja gwena maja gwena
Maja gwena maja gwena

Lama coe toele toendei
Lama coe toele toendei
Maja gwena maja gwena
Maja gwena maja gwena

Con galapa con galapei
Con galapa con galapei
Con galapa con galapei elele
Con galapa con galapei

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba

Various Other

Tornerò
First performance by: Mihai Traistariu - 2006



Yeah

I'm keeping your smile on my mind every day
I'm feeling your touch on my face even while you're away
Like when was together in that dream that could've been so right, hey
Like when was together in that dream that could've been so right

Tornerò, tornerò
La mia vita ti darò
Tornerai, tornerai
Mia per sempre tu sarai

Tornerò, tornerò
La mia vita ti darò
Tornerai, tornerai
Mia per sempre tu sarai

I wonder why I should feel so empty these days
I wonder why I should fall now while you're away
We'll dance together in that dream that could've been so right, hey
We'll dance together in that dream that could've been so right

Tornerò, tornerò
La mia vita ti darò
Tornerai, tornerai
Mia per sempre tu sarai

I'm keeping your smile in my mind
I'm feeling your touch on my face
I just really miss you and I wanna kiss you
And I wonder why, why I didn't know
And I wonder why I didn't know

Tornerò, tornerò
La mia vita ti darò
Tornerai, tornerai
Mia per sempre tu sarai

Tornerò, tornerò
La mia vita ti darò
Tornerai, tornerai
Mia per sempre tu sarai

Various Other

Ze Hazman
First performance by: Eddie Butler - 2006



Oh yeah

Ze hazman lehit'akhed im kol haneshama
Ze harega, ze hazman, it's now or never
Ze hazman lo lefakhed veliftoakh et halev
Raise your hands and pray for love together

Betokh libi akhshav ani yode'a
Rak ahava tatzit halehava, yeah

Together we are one, oh...
Tikva balev ola, hey...
I know that we, we can make it if we try
Look into your soul, listen to your heart
Ohav otakh la'ad

Ze hazman lehit'orer le'olam yafe yoter
Im ahava gdola balev laga'at
(Ahava gdola balev laga'at)
Ze hazman lehitkarev, en od pakhad mike'ev
Ohav otakh ad ovdan hada'at

Betokh libi akhshav ani yodea
Beguf ekhad nitz'ad (Beguf ekhad nitz'ad)
Ani shelakh la'ad, yeah (Ani shelakh la'ad)

Together we are one (Together we are one)
Tikva balev ola (Tikva balev ola)
I know that we, we can make it if we try
Look into your soul, listen to your heart

Bo'i venatkhil kmo yom khadash (Yom khadash)
Shuv noge'a bakh, kuli nirgash (Vekuli nirgash)
Otzem eynay, khay et hakhalom
Ze harega, ze hazman, ze hayom
(Ze hayom, veohav otakh la'ad)

(Together we are one) Together we are one
(Tikva balev ola) Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I know that we, we can make it if we try
Look into your soul, listen to your heart
Ohav otakh la'ad

Ohav otakh la'ad

Various Other

Amar
First performance by: 2B - 2005



O céu às vezes foge
Procura outro lugar
Onde o sol não cabe
E a lua não quer ficar
De mar em mar, hey!
Ver e vencer, hey
Amar, amar, sempre, sempre anyway
De mar em mar, hey!
Ver e vencer, hey
Amar, amar, always day by day
Só quem não quer amar
Olha sem ver

Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it together
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it forever

Pretty people shining
A pretty place to stay
Brand new kind of face
I love you anyway

Fight for the love I miss
Ask me to stay

Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it together
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it forever

Happy pretty way
Bright shiny day
Lovely place to stay
We can hold it together
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it forever

De mar em mar
Ver e vencer
Amar, amar

Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it together
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it forever

Pretty way, happy, happy shiny day
A brand new day, happy, happy place to stay
Pretty way, happy, happy shinny day
A brand new day, happy, happy place to stay

Various Other

Y Así
Composer(s): Edi Köhldorfer - Christof Spörk
First performance by: Global Kryner - 2005



D'you know the girl who came from Cuba?
She loves old music in her songs
She came and she saw Austrians dance quite slow

Then she connects with her inspiration
To change the rhythm of her songs
So now, here's a chance
To see how she would dance

Baila como Latina
En ritmo puro de la música alpina
Baila como Latina
En ritmo puro de la música alpina

Y así, y así
Y así, baila la chica de Caribe
Y así, y así
Y así, baila la chica de Caribe

The second part of our story
The girl from Cuba fell in love
The boy she'd adore
Could dance and sing and more

He was the master of the yodel
His (hodl-o-ii-dii...) was unique
Oh, he was so smart
She danced and won his heart

Baila como Latina
En ritmo puro de la música alpina
Baila como Latina
En ritmo puro de la música alpina
In(Hodl-o-ii-dii...)

Y así, y así
Y así, canta el cantante de los Alpes (Hodl-o-ii-dii...)
Y así, y así
Y así, canta el cantante de los Alpes (Hodl-o-ii-dii...)

Y así
Y así, baila la chica de Caribe
Y así, y así
Y así, canta el cantante de los Alpes
(Hodl-o-ii-dii...)

Y así, y así
(Hodl-o-ii-dii...)
Y así, y así
(Hodl-o-ii-dii...)
Y así, y así
Y así, y así
(Hodl-o-ii-dii...)

Various Other

Stand The Ghetto
Composer(s): Bernard Lavilliers
Performer(s): Bernard Lavilliers



Si tu danses reggae
Si tu danses reggae
Tu balances reggae
Sans défense reggae
S'est spécial reggae
Infernal reggae
Ça commence à cogner
Comme un cœur régulier

I and I love the island in the sun
I and I know when and where I go
But it is so hard to feed my kids
But it is so hard to stand the ghetto

Tout l'monde danse, tu te traînes
Tout l'monde fume et tu bois
Downtown, ça enchaîne
Dans les rhumbars en bois
Quand ça cause le reggae
Ça explose reggae
C'est le seul reggae
Qui déboule reggae

I and I love the island in the sun
I and I know when and where I go
But it is so hard to feed my kids
But it is so hard to stand the ghetto

Derrière les barbelés
Trois rangés bien gardées
Ils attendent de crever
De sortir de braquer
Pour le flingue dans ta poche
T'es coincé à gun court
Jusque-là le reggae
Viendra t'réveiller

I and I love the island in the sun
I and I know when and where I go
But it is so hard to feed my kids
But it is so hard to stand the ghetto

Elle est noire et dorée
Elle est belle à crever
Regarde-la marcher
Et danser son reggae
Fait trop chaud pour chanter
Fait trop soif pour noter
Trop beau pour t'expliquer
Ce qui s'passe dans l'reggae

I and I love the island in the sun
I and I know when and where I go
But it is so hard to feed my kids
But it is so hard to stand the ghetto

Various Other

Hasheket Shenish'ar
First performance by: Shiri Maimon - 2005



Hayiti ke'iveret le'or hayom
merov hahigayon lo nish'ar makom
ro'edet leyadcha
vehasam shebi od lo nigmar
noshemet li mimcha vehata'am kvar mar

Hamabat acher vehakor choder
atah mistater, et gufi shover
hamabat acher vehakor choder
ech od yom over bli neshimah

Lailah ba le'at, hazman ne'etzar
lailah ve'atah hasheket shenish'ar
reg'a echad nofelet itcha
besof hamischak

Ba'erev shuv chomeket maharechov
metoch ha'afelah
menasah lachshov od k'tzat aleicha
overet od dakah arukah shemargishah k'mo netzach
verek bil'adecha

Hamabat acher vehakor choder
ech od yom over bli neshimah

Lailah ba le'at, hazman ne'etzar
lailah ve'atah hasheket shenish'ar
reg'a echad nofelet itcha
besof hamischak

Hazman ne'etzar
lailah ve'atah hasheket shenish'ar
reg'a echad nofelet itcha besof hamischak

(ve'atah hasheket shenish'ar)

Various Other

Sanomi
Composer(s): Yves Barbieux
First performance by: Urban Trad - 2003



Sanomi Helé
Manilla Keranu
Aliya Irema Nia Lago
Ture Madilé

Sanomi Helé
Manilla Keranu
Aliya Irema Nia Madilé

Kenatu Narilé
Lakenatu Narilé
Pasema Niamo Ture Saro
Delamaoré

Kenatu Narilé
Lakenatu Narilé
Pasema Niamo Ture Sanisi

Sanomi Helé
Manilla Keranu
Aliya Irema Nia Lago
Ture Madilé

Sanomi Helé
Manilla Keranu
Aliya Irema Nia Madilé

Kenatu Narilé
Lakenatu Narilé
Pasema Niamo Ture Saro
Delamaoré

Kenatu Narilé
Lakenatu Narilé
Pasema Niamo Ture Sanisi

Léala Léala Sorimana Sorimana
Léala Léala Sorimanao
Léala Léala Sorimana Sorimana
Léala Léala Sorimana Soléo

Sanomi Helé
Manilla Keranu
Aliya Irema Nia Madilé

Léala Léala Sorimana Sorimana
Léala Léala Sorimanao
Léala Léala Sorimana Sorimana

Various Other

Milim La'ahavah
First performance by: Lior Narkis - 2003



Yesh million milim la'ahava
Rak ani od lo motze milim she'movilot elayich
Achapes tov b'chol pina
Ad she'agaleh et ha milah ha nechonah.

Elmad safot
Milim Yafot
Lomar ani ohev otach b'chol safah
Emzah et ha milah she'at elayich movilah, la'ahava.

It's my way to say I want you
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo, o pashut ohev otach.

It's my way to say I want you
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo, v'ohev otach - ohev

Ohev otach ken ani ka'ze romantican
Achrayich mechazer kmo ba'sratim shel Valentino
Mevakesh limzoh et hamilah
Sh'timachek lach et kol simanei ha'she'ela.

Elmad safot
Milim Yafot
Lomar ani ohev otach b'chol safah
Emzah et ha milah she'ad elayich movilah, la'ahava.

Pizmon x 2

Ki ani pashut ohev otach!!

Various Other