Maandag 2 april 2012
Het Toreken, oudste gebouw van de Vrijdagsmarkt Gent...
center>
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Zondag 1 april 2012
1110 Gentse woorden Gents dialect deel 7
1110 Gentse woorden Gents dialect deel 7
| eentje | ientsje |
| eerst | iest |
| eigenaar | eigenere |
| Eigenlijk | Feitlink |
| eike | aaike |
| elkaar | malkoare |
| emmer | iemer |
| en dan | en tons |
| en jij gelooft dat ? | en ga geluuft da |
| enkels | knoensols |
| er naar gissen/raden | mé eu klakke noar sloan |
| erg (goed/slecht ) | vrie (goe, slecht) |
| erg graag | vrie gère/vriend gere |
| erge (dommerik) | gestampten(ezel/uil ) |
| ergens | ieverans |
| ergens | ieveranst |
| erwtensoep | irweetsoepe,troempetsoepe, eerwtesoepe |
| eten | fritte |
| fantasiebloempot | ne kaspoo |
| fauteuil | zetel |
| feest | fieste |
| feesten | fiesten |
| fiets | vélo |
| fietsen | vélo raaie |
| fietskader | foerse |
| fietsstuur | véloguidon |
| flaporen | uren gelijk blafeturen- uren gelijk taluren |
| Flauw vallen | Van zijnen Sies (af)draoien/(of)vallen, In de petoaters vallen, van zijn zelve vallen |
| fles | flasse |
| flesopener | nen aftrekker |
| flesopener | aftrekker |
| flessenopener | nen aftrekker |
| flessenopener | opendoender |
| fluiten | schuifelen |
| fopspeen | tuuter , tuute , (mamme)lokke ; lokske |
| fotograaf | portrettetrekker |
| foutje | akkrootse |
| Franciscaan | Bruine poater mée bluute voete |
| frieten eten | een frietse stèkken |
| frigobox | eiskaba |
| fuchsia | bellebuum |
Zondag 1 april 2012
1110 Gentse woorden Gents dialect deel 6
1110 Gentse woorden Gents dialect deel 6
| echtgenote | oalve trèwboek |
| één | ien |
| een | nen |
| een aalput | een beerput ne birput |
| een arduin dorpel | preutekoeler |
| een barak | een brakke |
| een beetje | een beetse |
| een BH | ne loeze kaba |
| een boekentas | ne ransel |
| een boot | ne buut |
| een bordeel | een oerekot |
| een boterham met pletkop | nen botteràm mee uufflakke |
| een bus | ne busé |
| een deel van een lied of versje vertellen | een stroafke vertallen |
| een deken | een soarge |
| een dobbelsteen | ne teerlink |
| een domme vrouw | goele; een goele van een waaf |
| een dommerik | ij ès mee olhuizekes gekwiekt |
| een franssprekend iemand | nen franskion |
| een geldbeugel | ne slekkenstekker |
| een gierig iemand | ne pezewever |
| een gierige vrouw | eun girre |
| een goede nacht | sloapwal in doe gien uge toe |
| een goochelaar | ne schamateur |
| een hatelijke vrouw | een gruut venijn |
| een hond | nen noend |
| een hostie | tsezekespapier |
| Een jas, vest | Ne frak |
| een kaakslag | ne allez retour koaksmete |
| Een Kaalkop | Kletskop , zijn huufd es lijk nen biljartbol |
| een katholiek | nen tseef |
| een klein meisje | e jeeffertsen |
| een kluis | een kluize |
| een kortsluiting | ne koersekwie |
| een krop salade | ne krop salo |
| een lange warme mantel | nen palto |
| een lolly | ne lekkestok |
| een moeilijke persoon | ambetanterik |
| een mooie vrouw | snelle |
| een overlijden | tschoap ès de preut af |
| een pistool | een schietazer |
| een pooier | ne makroo |
| een rietje | een struitse |
| een rijkswachter een veldwachter | ne schampetter |
| een schort | een schoabe |
| een schouw | een schijwe |
| een slabbetje | een bavette - een zieverlapke |
| een smoking | ne pietelére of ne koentekletser. |
| een soldaat | ne soldoat |
| een step | een trotinette |
| een stuk zeep | een stuk ziepe |
| een stuurs kijkende man | een meile lijk ne flokborste |
| een taart | een toarte |
| een vaas | een foaze |
| een vleier | een meiwevoager - een fiele |
| een volwassen vrouw | e jieffreiwe |
| een vuur | een stove |
| een wrat | een wurte |
| een zeef | een zifte |
| eend | goele |
| eend | piel, goele |
Zondag 1 april 2012
1110 Gentse woorden Gents dialect deel 5
1110 Gentse woorden Gents dialect deel 5
| Die oudere dame lijkt me flink verliefd te worden | Oas een èwe schure in brande schiet, es 't er gien blussen ne mier oan |
| dikke buik | tuugzwere |
| Dikke buik (voor een man) | een tuugzweire |
| Diplomatisch persoon | Tottentrèkker /smoelentrekkèr |
| doei | salu |
| doel (voetbal) | de muite |
| dokter | dokteur |
| dokwerker | dokwirker |
| domme persoon | ne achterlijken, stom kieken, een kalf |
| domme trut | dwoaze goele |
| domme trut | treutavie |
| domme vrouw | dwoaze kalle |
| dommerik | kalf 'n alf |
| dondervliegje | donderbiestse |
| doorsnee meisje | Mietje van de kolmarsjand (het meisje van op de hoek ) |
| dop (van een fles) | tsjoepke |
| dorpel | een zulle, preutekoeler |
| dorpel | preutekoeler |
| dorpel/ zulle | preutekoeler |
| draad van een vlieger | klaawe |
| draag - boodschappen - reistas | ne Kaba |
| drie | dreie |
| driewieler | triporteur |
| driftig persoon | nen neidigaard |
| drinkbus | pulle |
| dronkaard | zatlap, steukske in mijne chielé, stuk in mijn kleuten een zatuufd |
| dronkaard | zatuufd |
| duimspijker | pieneze |
| dun gesneden boterhammen | iefrèwebotterammekes |
| dwangbuis | zottekapotte |
| dwarse vent | stîenezel (dweas kieken) |
| dwarsligger | twis in de zak |
| dwarsligger ( persoon) | schiefzieker |
| dwarsligger ( spoorweg) | bielde, biele |
Zondag 1 april 2012
1110 Gentse woorden Gents dialect deel 4
1110 Gentse woorden Gents dialect deel 4
| caravan | caravang |
| Centerboor | Tepelbuure |
| Charlotte | nen vreet plezant moaske |
| Charlotte | zoalig waeve, da meins is zoalig moatse |
| chocolade | sookla |
| clown | klozegust |
| clown | kloozeguust |
| coïtus | seance, veugele |
| compleet | guuldegans |
| condoom | kapotangléze |
| condoom,doosje condooms | kapotte,duuske kapotte |
| corned beef | kornetbuuf |
| cowboyhemd | kobo ènde |
| criminele activiteit | krimieneele bezighaad |
| daar | doare |
| daar | ginter |
| dadel | kadijster |
| dakgoot | kernisse |
| dan | toens |
| darmen | beulinge |
| dat | da, dadde |
| dat is (heel) erg | t'es vried |
| Dat is mij te ingewikkeld | nooi ga doar ne knop aan (naai daar een knop aan) |
| dat kan niet | ja santé, ja allo |
| de | den |
| de bocht omgaan | den bocht pakke |
| De groeten | De groetenisse - groensel De complementen |
| denken | peisen |
| dennenappel | slaper |
| deugeniet | ne numero zonder nette, sloeber, kleine gangster |
| deugeniet | rafasol |
| deugeniet | rufte |
| deugniet | roesoesoe |
| deuk | bluts |
| deukhoed | greetoed |
| deurknop | klainke |
| deurpost | chambran |
Zondag 1 april 2012
Gent krijgt een stadsstrand en evenementendok...
Volgende zomervakantie krijgt Gent er aan de Oude Dokken een stadsstrand en een socioculturele ontmoetings- en evenementenplek bij. Drie Gentse organisaties verenigden zich in de vzw DOK en exploiteren de komende twee jaar een terrein waar in 2013 gestart wordt met de aanleg van een nieuw stadsdeel.
De Oude Dokken, terreinen aan de oostzijde van het Handelsdok dichtbij de Dampoort, veranderen volgende zomervakantie in een stadsstrand en een socioculturele plek voor film, concerten en exposities."Een loods wordt opengesteld als multifunctionele zaal, " aldus Liesbeth Vlerick van DOK vzw. "Daarnaast voorzien we een terras en koffiebar annex co-workingplace voor thuiswerkers en een groenzone. De concrete invulling moet nog grotendeels gebeuren, maar ontmoeting en samenwerking staan centraal. Speciale aandacht gaat naar een dialoog met de buurt, maar ook organisaties of bedrijven kunnen participeren."
De stad Gent wil de braakliggende terreinen, tussen de voormalige centrale van Inter-Beton en Loods 13, voor twee jaar uitlenen in afwachting van de eerste werkzaamheden voor een nieuw stadsdeel. De exploitatie gebeurt door de Gentse organisaties Ladda, Democrazy en cirQ, die zich verenigden in de vzw DOK.
Die vzw krijgt een deel van de 2,36 miljoen euro subsidie die Vlaams minister van Stedenbeleid Freya Van den Bossche toekende aan het overkoepelende stadsvernieuwingsproject voor de ontwikkeling van de zone Handelsdok Oost. De vzw cirQ rijfde een aparte subsidie van 25.000 euro binnen voor de aanleg van het stadsstrand met speelruimte voor kinderen, ligzetels en toiletten. (belga/kve)
Zondag 1 april 2012
1110 Gentse woorden (Deel) 3
1110 woorden Gents dialect Deel 3
|
biefstuk van de loze rib |
buufstuk van de luuzerèwe |
| bierbuik | tuugzwere -tonne |
| bijna | bekangst |
| bijna | oâst |
| bitsige vrouw | kenoalde |
| bivaksmuts | kagoelle |
| blaaskaak | bloaskoake |
| blaren | bloaren |
| bloedarmoede (ernstig) | Waoterigheid van 't bloed in d'n uugste groad |
| bloedworst | bloewuste |
| bloemkool | blomkuule |
| bmw(automerk) | brol mee wiele |
| boekentas | karnasjere, ransel |
| bokking | druugen oarrink |
| boodschap | commisse |
| boodschappentas | ne kabba |
| boom | buum |
| boos | kolèrig |
| bord | taluure |
| Bordeel | kriebelmuite /veugelmuite / vuile taluure |
| bordeel | caboane |
| borst | bust |
| borsten (tieten) | tètten - beusten - loezen |
| borsten (zeer groot) | kaorttaoffel |
| borsten van een zogende min , zoogmoeder | mammelokke ( = De mammelokker es't symbôl van de Gentsche Vraaje Puurters en bevolking die zich verzettegede tege den oengderdrùkker; 't es de Moagd van Gent die eur gevangen pà voedt deur de troalies van zijn celle) |
| borstenhouder | Loezekaba, tettenette |
| borstenhouder | tettekot |
| boterham | snie bruud; botram |
| boterhammen | stuute |
| boulogne worst | bloende |
| bourgondier/levensgenieter | ne lochte genteneere |
| brandweerman | pompier |
| briefje van duizend (oude Bel Frank-en) | briefke van duust, zakken |
| brievenbus | boate |
| bromvlieg | maoneschaater |
| bromvlieg | peerdevliege |
| brood | bruud |
| brooddoos | bruutduuze |
| broodkorst | bruudkroete |
| broodpudding | pottink |
| broodrooster | bruudruuster |
| brutaal | astrant |
| brutaal iemand | astranterik |
| buikloop | scheiterije |
| bustehouder | loezekaba |
| café met twijfelachtige reputatie | kaberdoeske |
| Caramel (plat, van Quality street, in geel papiertje) | moilevol |
Zondag 1 april 2012
1110 Gentse woorden (Deel) 2
1110 woorden Deel 2
Gents dialect
| authentiek | otantiek |
| Auto | Vwatuur |
| auto | otto |
| autodeur | otodeure |
| autodeur | puurtière |
| automaat - kauwgomballenautomaat | siekenbak |
| baarmoeder | matriesse |
| baasje | boaske |
| babbelaar | babbeleire |
| badplaats fiktief | Strie-Poep Lez Bains |
| balustrade | denning |
| bang | beneit |
| bang | benèwt |
| bang persoon | benaatschaater, benaatschaaterigge, broekschaater |
| bang persoon | schûwen |
| bedampen | bedumen |
| bedorven | veurt |
| beenhouwer | vlieschewer |
| beenhouwer | bienèwer |
| beetje | beetse |
| beetje | tsietse |
| belangrijkste | prinseposte |
| Belle Perrez (zangeres) | Belle peeres (zoals peren uitgesproken) |
| Bengaalsvuur (vuurwerk) | firmegals |
| benieuwd - | tangeroagtig |
| bent | zaa' |
| Beuling | Bloewuste |
| bewerken | abimeren |
| BH | soetjen |
| bh | loezekabba |
| biefstuk | buufstuk |
Zondag 1 april 2012
Vele tranen Rob Zorn voor Andre Hazes
In 2004 overleed André Hazes, Nederland stond stil, verdoofd van pijn. Vele jaren later voelen we nog de pijn en missen hem vreselijk. Ik schreef in 2008 mijn tweede eerbetoon voor André "Vele Tranen" door de jaren heen zag ik op Hazes avonden mensen huilen, schreeuwen en gillen, in hun ogen zag je hoe ze André miste, ik mag denk ik wel zeggen, dat ik mijn tweede eerbetoon heb geschreven uit veler Hazes fans hun naam, zie mijn speciaal gemaakte clip. Met hele grote dank aan Tom van der Borst www.clipstudio.nl Groetjes Rob Zorn.
Arm of rijk, ach ze kwamen toch wel kijken,
maar begrijp, het doet me steeds weer goed.
Laat het nooit anders zijn, ik heb je nodig.
Ik had geluk, ik kwam zomaar van de straat.
Wat ik nu ben, daar had ik jou voor nodig.
Het is fijn, als er iemand van je houdt,
het mag nooit meer anders zijn, ik heb je nodig!
Al 15 jaar sta je achter mij,
je maakte mij steeds blij,
voor jou wil ik zingen, je moet weten,
zonder jou had ik hier niet gestaan,
wie weet wat ik had gedaan,
zonder mijn fans.
Het is zo fijn als er iemand van je houdt.
'T mag nooit meer anders zijn, ik heb je nodig!
Al 15 jaar sta je achter mij,
je maakte mij steeds blij, voor jou wil ik zingen
je moet weten, zonder jou had ik hier niet gestaan,
wie weet wat ik had gedaan, zonder mijn fans
Bedankt.....
Omdat ik ben wat zovelen willen zijn.
Maar bedenk, de zon scheen niet altijd
mijn publiek, liet hem toch schijnen.
Ik had geluk ik kwam zomaar van de straat,
wat ik nu ben daar had ik jou voor nodig.
Het is fijn als er iemand van je houdt
't mag nooit meer anders zijn.
Ik heb je nodig!
Al 15 jaar sta je achter mij,
je maakte mij steeds blij,
voor jou wil ik zingen maar je moet weten,
zonder jou had ik hier niet gestaan,
wie weet wat ik had gedaan,
zonder mijn fans.
Zondag 1 april 2012
1110 Gentse woorden (Deel)
1110 Gentse woorden Deel 1 Dialect
| 'k heb het koud van daag | k'e keiwe |
| (drop)lolly | lekstok |
| (Fr. = zoontje) - (aanspreking) ventje, kereltje, jongen. | fiston |
| (ongeremd) tong - zoenen , kussen | aflèkken - Totten - Toezen - tonge droaien - moile |
| (post)duif | pannenscheiter |
| (tabaks)pruim | sjieke (toebak) |
| 15 augustus | vive Marie , Mie-klem-op |
| AA Gent / KAA Gent (voetbalploeg) | de Gantoise (den Azjee) |
| AA Gent-spelers | Buffalo's |
| aai | striel |
| aaien | strielen |
| aangenaam, tof | wijs |
| aangezicht | smoel, muile, weze, tote |
| aangifte doen | inken:aangeven |
| aanhangwagen | remork |
| aansteker | brieké |
| aansteker | alumeur |
| aap | oap |
| aap(denigrerend ) | marteko |
| aardappel | patàt /patoater |
| aardbei | eerbeze |
| aardworm | teek |
| accordeon | trèkzak |
| activiteiten | aktivitaate |
| afgeleverd | bezeurgd |
| agent | fliek |
| agent | azent |
| ajuin | adjuun |
| ajuinsaus | adzuunseisse |
| aldaar | alginder |
| allemaal | almoal |
| allemaal samen | tuupestegoare |
| alles OK | ge zaa gezet laak nen oend mee vleuen |
| als | oas |
| als je | oischeu |
| alstublieft | oastemblieft |
| altijd | altaad |
| amai | jawadde |
| Ambtenaar met strikdas | Poasjaa ( = Paasei ) |
| anjer | sjenoefel |
| Anne-Sophie | BIEST NIE NORMAAL |
| apotheker | pillendrojer |
| appel op stokje met snoep | appeltsoeze |
| arme vrouw | sluure |
| as van kolen. | schrebielde |
| asbak | sandrijee |
| aub | àstemblieft |
Zondag 1 april 2012
do 26/04/2012 20:30 NTGent - Schouwburg
Raymond van het Groenewoud - Memoires van een balmuzikant Na feesten en verjaren komt al eens de kater. Maar voor Raymond is die voor later, want kijk : Zijn liedbundel is zo rijk dat hij toch weer op toernee gaat. Met Gwen en Ben de bezige muziekhanden ineenslaat.. Gwen, accordeon/bandoneon en Ben, akoestische bas. Waren er al heerlijk bij met Raymond & Lameirinhas. De sfeer en warmte die dat gaf, ’t was werkelijk straf! Raymond wist toen: met die twee wil ik het zeker overdoen. Strelende arrangementen, hier en daar een nieuw nummer. En natuurlijk is er ook de gevoelige drummer: Cesar Janssens maakt het viertal compleet. Dat naast Raymond dus Ben Faes en Gwen Cresens heet. Prettige mensen, komt toch kijken Dit kwartet zal Uw leven verrijken Want jarig, ja, ‘t is mooi geweest, Maar het leven is tenslotte één groot feest !
Zondag 1 april 2012
Halfvastenfoor 2012 Gent...
Halfvastenfoor 2012 Vandaag is het de laatste dag ...
Op zaterdag 10 maart 2012 gaat de grootste Gentse kermis van start op en rond het Sint-Pietersplein: de jaarlijkse Halfvastenfoor. Tot en met zondag 1 april 2012 valt er heel wat te beleven voor jong en oud op deze kermis die dit jaar zijn 515de verjaardag viert. De Halfvastenfoor 2012 telt 103 attracties verspreid over drie pleinen: het Sint-Pietersplein, het Kramersplein en het Sint-Amandplein. Er zijn twee opvallende nieuwe attracties: de Challenger: een molen waar je op 20 meter hoogte over de kop gaat de Beach Balls: een attractie om op het water te lopen Natuurlijk zijn er naast de attracties voor de waaghalzen, zoals de XXL, waar je aan een snelheid van 100 km per uur op een hoogte van 50 meter wordt rondgeslingerd, en de Ejection Seat, die je met een elastiek in de hoogte katapulteert, ook de familieattracties zoals de de bootjesmolen See Sturm Bahn, de Cake Walk, het spookkasteel Caraïbes-Folies en de glijbaan Slalom. Uiteraard zijn er ook gezellige eet- en snoepkraampjes waar je rustig kan genieten. Openingsuren De kermis is open op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag van 18 tot 22.30 uur. De kinderattracties zijn dan open van 16 tot 20 uur. Op woensdag en zondag is de kermis open van 14 tot 22.30 uur en zaterdag zelfs van 14 uur tot middernacht. Bereikbaarheid Openbaar vervoer: de bussen 5, 42 en 44 houden halt aan het Sint-Pietersplein. Fiets: er zijn ook (extra) fietsstallingen voorzien. Wagen: ondergrondse parking Sint-Pietersplein met 700 plaatsen, tegen 2,50 euro voor een hele dag.
Zaterdag 31 maart 2012
Capitole te Gent...
capitole Gent.(Cabaretten) En nog meer uitgebreid op de site zelf...
Het verhaal rond Capitole kan je bekijken op de video clips.
Capitole Gent viert feest! Op 28 oktober 2001 opende een totaal vernieuwde Capitole zijn deuren met de première van de musical Camelot. Het was het startschot van een succesvolle toekomst. De Capitole was tot in de jaren tachtig een erg luxueuze en befaamde filmzaal. Sterren als Johnny Hallyday, The Platters, Dalida en Jacques Brel stonden er op de planken. Door de veranderende markt doofde de Capitole als cinema uit, totdat Music Hall er nieuw leven in blies. Sinds de heropening schrijft de zielvolle en charmante zaal weer volop verder aan haar roemrijke geschiedenis. Vandaag de dag, exact tien jaar later, is Capitole uitgegroeid tot een meer dan gevestigde waarde in het cultuurlandschap. Dankzij het uitgebreide en erg diverse programma trekt de Capitole publiek aan van over heel Vlaanderen. Op het podium staan niet enkel de grootste musicalsterren, maar ook hilarische comedians, passionele flamencozangers, dansers, rockers, acteurs in al hun theatraliteit, volledige filharmonische orkesten en zelfs illusionisten. Neem een kijkje op deze pagina's en blik even terug op 10 jaar vol mooie momenten, (inter)nationale topartiesten en prachtige shows! 10 jaar Capitole: reportage in VONK (AVS)
Druk op kleine plaatje wordt onmiddelijk doorgestuurd naar de site
Zaterdag 31 maart 2012
Gents dialect...Vervolg 6
Gents dialect...Vervolg 6
| opzouten , lazer op | Bloas meine zak op /kuist eu schuppe af /kuist eu blèk af |
| overhoop liggen | 't ligt hier uup over klute |
| recht op zijn gezicht (vuistslag) | klof op zijn bielde |
| ruzie hebben | ter zit een oar in de boter/de katte zit in d'orloge/tes lagirre (la guerre) |
| stomp (mes) | Ei kang' t ter mee zijng bluut gat opzBloas meine zak op /kuist eu schuppe af /kuist eu blèk afitte |
| Stout en benauwd | Stijt en Benijt |
| t'is tijd om naar huis te gaan | 't es 't ure van poliese |
| traag van aannemen | dure de comprenure |
| Trek een haar uit zijn kloten en het zal klinken als een bel. (Hij is een grote vrek.) | Trekt een hoar uit zijn klute en 't zal klinke gelaak een belle |
| u hebt de haring verdronken (een metselaar die teveel water bij zijn mortel doet) | g’hèt uwe hoaring versmuurd |
| uit de weg,maak plaats | met ui,moak ploatse |
| vallen | op zaan klute stuiken |
| veel drinken | aa zuipt gelaak ne Zwitser |
| veel zin hebben in iets | 't woater in zijne mond krijgen |
| ver gezocht | baa't hoar getrokke |
| vliegensvlug | zu rap alsof de wind |
| wat scheelt er met jou vriend | wa est mee eu moat |
| wat voor zootje is dat hier ?! | wa (vurte) boel es da d' iere |
| Wat zegt u? | Wa zegde? - wadèdadde |
| weggaan , heengaan | euw schuppe afkuischen |
| ze heeft haar regels | ze zit mee Marie , ook: de bloeprocesse go uiet |
| ze heeft lange benen | euren eksternest hangt uuge in den buum |
| ze weet hoe ze het moet aanpakken | z'heet er 't handse van |
| ze zijn met de hond naar de smidse | ze zijn mee de hoend naor de smesse |
| zegt men tegen iemand die in de neus peutert | oade bove zijt breng meng sletse mee |
| zegt men tegen iemand met een spits gezicht | smaat er un bruud noartoe en t'kom gesneeje weere |
| Zet daar uwe velo tegen! | Zèt doar euwe velo teige! |
| zie je wel | ziet sie sie |
| zo is het | tes azuuu |
| Zoals mijn gat op een peperkoek. (Het gelijkt er bijlangeniet op.) | Gelijk main gat op ne peperkoeke. |
| zwaar ondervraagd worden | de koas van tussen eu tienen hoale |
| zwarte kleur (van iets of iemand die zich vuil (zwart) heeft gemaakt | hij/zij/t' es zuu zwart of muurkeskluute |
Zaterdag 31 maart 2012
Gents dialect...Vervolg 5
Gents dialect...Vervolg 5
| ik zie je graag | 'k zie eu geire |
| ik zie niks | 'k zie gien kluute (of geen flate) |
| Ik zou graag hebben dat je nu toch een tijdje stil bent. | Oaze'k u zegge: vuilbak, scheel uupe, tons wille'k u huure |
| in faling gaan. | op de kuurmoart geroaken. |
| in stand houden | in stand èwen |
| ingeschreven zijn | op iemandsen boek stoan |
| ja wadde | zet eu ma soeur, k zal ekik eu scheere |
| Je bent welkom | Ge moet moar kome, 't schofke zal opzite in den trap zal afgezoagd zain |
| Je hebt me beduveld | Ge me bij d'n bok gedaon |
| Je probeert mij wat wijs te maken (morgen brengen in eenhoedendoos) | morge brenge in een oeienduuze |
| je staat hier weer niks te doen(rond draaien als een drol in een plasemmer) | ge stoat ier were rond te drooien gelaak nen stront in nen ziekiemmer |
| jij dwaze vrouw | gij dwoase tsjanne |
| Kom schat, we gaan naar huis voor een romantische nacht | Allez , treute, we zijme vuurt, ik zal eu thuis ne kier tuugen woar da het Belfort echt stoat |
| last hebben van de gal (in de lente) | 't es opkôme van de bloaren |
| last hebben van gal (in de herfst) | 't es 't afvallen van de bloaren |
| leg je maar al klaar | legdeu moar al te bloeje |
| ligt er nog iets onderaan in het winkelwagentje | edde Gaby al gezien |
| maar jij bent mijn vriendin hoor | moar gaa zaat main loetse |
| met tegenzin iets doen | ij eet er een broerken an duud |
| mijn concubine (vrouw met wie men een buitenechtelijke verhouding heeft) | mijn koeketiene |
| Mijn echtgenote heeft een veel te kort rokje aan. | Mijn treeze luupt were mee guul eur fuure bluut |
| mooie borsten in diep uitgesneden decolté | de breudjes ligge veur de venjster |
| na ons plassen ze er putjes mee (na ons dood doen de kinderen ons geld op) | achter oens pisse ze der putses mee |
| na ons trekken ze de ladder omhoog (profiteer van het leven) | achter oens trekke ze de liere op |
| naast de pot pissen | neevest de pot piessen |
| niet teveel grillen hebben | ij nie zuveel tantewannekes |
| niets waard | gien sjieke toebak wird (geen tabakspruim waard ) |
| Onze Lieve Heer Hemelvaart | Sies klem op |
| ook al ben je kwaad, ik zie je nog graag | ein zaade ga kwoad aup ma, ge za ga taug ma loetse |
| Op condoléancebezoek gaan | Te lijken gaon |
| op krediet kopen | op de plok kupen |
| op vakantie gaan | in verlof gaon, mee verlof goan |
Zaterdag 31 maart 2012
Gents dialect Vervolg 4
Gents dialect: Vervolg4
| iemand bedreigen | pastop of kgoa eu mé eu moale tege de dampuurte plake daade zeve doage braune ziepe schét |
| iemand beetnemen van buiten Gent | goa nekeer noar de bienaawer achter drieondert gram sliesters |
| iemand die al zijn kinderen meebrengt op bezoek | Ze zijn doar mee ulder keuteljacht |
| iemand die de juiste woorden niet vind | kstoa mee mane moend vol tanden |
| iemand die doet alsof | een muilentrekker |
| iemand die hetzelfde denkt / zegt | de noagel op de kop sloan |
| iemand die loens of scheel kijkt | zijn ien uuge zegt sloapwel (soms ook fuurt ) tegen 't andere |
| iemand die niet slim is | te dwoas om talpe doenderen |
| iemand die scheel ziet | den diene zijne rugge is uuk nat als gij tschiept |
| Iemand die simpel is van geest | Veur em schept god den dag en moed'r schept de soepe |
| iemand een rammeling geven | een nieuwe muile kàppe, mee eu muile tege de Dampuurte plàkke |
| iemand fysiek bedreigen (meestal grappig bedoeld) | kgo ue ne schup in uwen intpot geve, dade al schraavend vuurtluupt |
| iemand in zijn klokkenspel slaan | iemand nen trôk in zij cabine gêven |
| iemand met een te kortebroek | ejei achter den trein geluupe |
| iemandop zijn gezicht slaan | op eu muile toeken |
| iets dat verkeerd afloopt | 't zuur aan main zoetje |
| iets op krediet kopen | op den plak kuupe |
| ik ben het hier beu | het hangt hier maan kluuten aat |
| ik ben het niet met u eens | maan kluutte, Pieroo! |
| ik ga naar mijn bed | kik gaon naor men trèze/k'kruipe in mainen nest |
| ik ga op bezoek | 'k goa maan heufd nekeer binnen steken |
| Ik heb de diarree | ‘k goa maane kop deure mijn gat schaaten/ k"è 't vliegend schaat |
| ik hoor niks | 'k uur ier gien kluute |
| ik ken er niets van | 't es maane winkel nie |
| ik kreeg het op mijn heupen | ik kreeg er de rittepetite van |
| ik laat me niet beduvelen | 'k laote kik nie mee mein kluute rammele, spele.; klaote kik nie op mijne kop schijte |
| ik verkoop je een oplawaai | kgoa eu mee eu moile tegen de Dampuurte plakke , ne klop op euw muile |
Zaterdag 31 maart 2012
Gents dialect...Vervolg 3
Gents dialect...Vervolg 3
| Hij doet alsof hij van niets weet | hij geboard'em van paakes |
| Hij ging (verbaal ) te keer | 'ij speulde zaane muil af |
| hij heeft een slag van de molen (hij heeft ze niet alle vijf) | gijt né ne slag van de meulen |
| hij heeft kans ontslagen te worden | ij zit op ne schupstoel |
| hij heeft mij gedwarsboomd | aa ee in main roâpe geschéte |
| hij heeft zich verweerd | aa é gevochten laak nen duvel in een waawoatervat |
| hij is boos | Hij heeft een pinker in zijn gat |
| hij is er recht op,( juist) | Ei est er klôf op. |
| hij is klein | aa moe op een liere stoan om eerbeeze te trekken |
| Hij is kwaad | Hij heeft een vies haar is zijn ol |
| hij is overleden | ij is gaon 'emelen ; ij est goan zegge, ij ès duud |
| hij is overleden | ij es ba tsies |
| Hij is stomdronken | Hij é een serieuze snee in zaijne neuze; ei é een stuk in zijn kluute |
| Hij is veranderd van gedacht | ij é zijn kerre gekierd. |
| Hij is zo stom als het achterend van een varken | IJ es zu stom as het peerd van Christus en da was nen ezele |
| hij keek sip | 'aa oa zuune filé |
| hij krijgt geen praat meer | de katte zit in d'arloge |
| Hij pakt er naast. | Aa é ter zaane tsoep oan. |
| hij staat slecht gemutst op (heeft slecht geslapen door nachtmerries) | hij es van de moare berejen |
| Hij werkt in de buitendienst | IJ es op de baone |
| Hij zegt ook nog eens iets | Poempe dertien geeft uuk nog ne kier woater |
| Hij/Zij is doodop | 't Schoap ès de preute af |
| Honderd meter dwaas kijken met hindernissen. | oenderd meters dwoas kake mee hindernisse |
Zaterdag 31 maart 2012
Gents dialect...Deel 2
Gents dialect...Deel 2
|
een vrouw die gestorven is |
t'schoap es de preut af |
| een vuistslag in het gezicht geven | nen dzoef aup zaan kabiene |
| er was ruzie | de katte zat in d'arloozje |
| er was ruzie | 't zat eun hoar in de boter |
| erbij zitten voor Piet snot | ge zit doar gelaak nen uil op ne kluit |
| Ga met je achterste van de dorpel en doe je kousen aan | Go mee eu poepe van de zulle,in doe eu kaskes an eu voete |
| ge kunt nogal zagen | ge kunt nogal wurtele |
| ge moet zwijgen | èwd uwe smiekol |
| gierig zijn op reis | weeg goan me t vispoane op t gat |
| had mijn tante testikkels, dan was het mijn nonkel | oa mijng tante kluuten, t' was mijng nonkel |
| Had mijn tante wieltjes dan was het een kar. (Als ik het geweten had dan …) | Ô main tante wielekes g'hat, 't was een krimkèrre. |
| hé meisje, zie je mij zitten ? | hei loetse, goade ga ma tsoeze ? |
| het beu raken | t'scheit van kreige |
| het is bijna afgelopen met mij | ze zijn mee den hoend naor de smesse |
| het is een deugeniet | 't es nen echten RAFASOL |
| het is gelukt | w'èm hier prijs |
| Het is in orde | 't Spel ès èspe ! |
| het is niet onwaarschijnlijk | tes nie onmeugelaak |
| het is zinloos | ja 't es potirde |
| het is zo leuk allemaal samen | 't es zu leutig allemoal tupe |
| het lijkt nergens op | ut trekt op niets |
| Het maakt niets uit / Het speelt geen rol | 't speel giene fielm !! |
| Het maakt niets uit / Het speelt geen rol | Da speilt gien rolle in ne kobofielm |
| het op de zenuwen krijgen | t' wirkt op maan kluute |
| het ruzie maken niet waard | Tsop es de kule nie weert |
| Het sap is de kool niet waard. (Het geheel is een inspanning niet waard.) | 't Soap es de kuule nie wirt. |
| Het ziet er niet goed uit | tes van den oend zijn kluute |
Zaterdag 31 maart 2012
Gents dialect...Deel 1
Gents dialect
Het dialectenwoordenboek Gents bevat 1108 woorden, 174 gezegden en 17 opmerkingen.
174 Gentse gezegden
| afbijten of doorstaan | hoar op eu tanden hén. |
| afkeer hebben van iets | 'krijge der 't vliegend schâât van |
| allemaal samen | ollomol tuupe tegoaere |
| alles OK | ge zaa gezet laak nen oend mee vleuen |
| alles ok | gezet gelaak ne pui op ne wegelink |
| als de kat van huis is , dansen de muizen | De muize spele tiene in de keuke |
| Als iemand in een gesprek een lachwekkende stommiteit verteld | lappe,tschoap es de preute oaf. |
| asjemenou | ja santé ,santé mein ratsje,kus neu mein ure/klute |
| bij de doodsgraver | ba kiekepuut (familie van doodsgravers) |
| Dat heb ik niet expres gedaan | Dat è kik nie mee stusie édaon |
| dat is een ingewikkelde zaak | dad' es een zoekzantje |
| dat is vies | ètse kaka |
| Dat zal je dan wel merken | Da zulde dan wel gewaor worde |
| de kat uit de boom kijken | De katt' uit d'orloge kââken |
| De kat uit de boom kijken | den op(=aap) uit d'orlooze(=uurwerk) kaiken |
| de muizen liggen dood in uw ijskast (er ligt niet veel eetwaar in uw ijskast) | de muize liggen duud in u aaskasse |
| de vensters afsluiten | de blaafetuuren toedoen |
| diaree | ge hebt een vuil kot |
| Die vrouw zie ik wel zitten! | De die zoe'k wel ne kier tege maane gielee wille trekke. |
| Die vrouw/dat meisje ziet mij wel zitten | ke toes |
| Dit is normaal. Dit is vanzelfsprekend. | Da kuist zijn gat méé papier. |
| doen alsof er niets mis is | mee uwe kop spelen |
| doen of u van niets weet | eu van krommenoase geboaren |
| Een bleke huid hebben (gezicht) | Bleuzen gelijk neun ietekoeke |
| een gierige persoon | trekt een oar uit za gad,tzoal klinke laak een balle. |
| Een goed gevulde boezem | veel volk an de stoase |
| een goedgevulde boezem | ne gruuten balkong (Balcon= erker ) |
| een kaal hoofd | een pletshuufd |
| een man bedreigen | kgoa ui mee ui moile tegen de Dampuurte plakke dagge viertieng doage brauwne ziepe schaat |
| een mooie vrouw met grote borsten | e schuun wââf mé dikke loeze |
| een non die de kerkelijke gemeenschap verlaat | zé eur kappe over d'oage gesmete |
| een vouw wiens tepels door haar kledij priemen | de kokijntjse stoan mee den neuze tegen den droad |
| een vrouw bedreigen op straat | kgoa eu mee eu greete in de greppe stampe tot da t'bloed der uit spietst |
Zaterdag 31 maart 2012
Op 1 april mag men vangen wie men wil.....
