Op initiatief van de Stad Gent en in samenwerking met het Vredeshuis werd op maandag 6 mei in de Gentbrugse Meersen het Vredesmonument feestelijk ingehuldigd met toespraken van onder meer de Gentse Burgemeester Daniël Termont.
Morgenrood zette de talrijk bijgewoonde plechtigheid klank bij met een kort maar geslaagd optreden.
We zongen De gedachten zijn vrij, een van de eerste protestsongs uit de vroege tijden, We shall overcome, een Afro-Amerikaans lied van de zwarte burgerrechten-beweging en ook nog het mooie Schotse Auld Lang Syne dat wordt gezongen bij de overgang van het oude naar het nieuwe jaar, in het Nederlands bekend als het Afscheidslied.
Tot slot zongen we nog samen met het eveneens optredende koor Karibu het klimaatlied Do it now.
Toen de kleine schrijnwerkerszoon met zijn familie om economische redenen uit Gent naar Frankrijk emigreerde zal hij, als muzikaal begaafde, nooit gedacht hebben daar in Rijsel de componist te worden van de Internationale, het strijdlied van de arbeidersbeweging dat in 1888 zijn eerste uitvoering kende tijdens het jaarfeest van het syndicaat van de krantenverkopers.
Pierre De Geyter genoot in de schoot van de plaatselijke harmonie weldra een grote bekendheid en waardering. Dirigent geworden, bracht hij de harmonie muzikaal vlug op een hoog peil. De tekst van de Internationale, van de hand van een Franse communard Eug. Pottier, was reeds lang in het bezit van de Rijselse burgemeester en deze, getroffen door de muzikale kennis van de petit Belge, vroeg hem een strijdlied met deze teksten te componeren.
De tekst zat in een bundel met de vermelding Au citoyen Lefrançais, Membre de la Commune (Aan de burger Fransman, lid van de Commune). Pottier zelf vluchtte na de nederlaag even naar België en daarna naar de Verenigde Staten. Ziek en verzwakt keerde hij na 15 jaar terug naar Parijs waar hij in 1887 overleed. Hij heeft nooit de uitvoering van de Internationale mogen meemaken maar zijn Chants révolutionnairs, ontstaan tijdens de Commune van Parijs, waren wel al uitgegeven.
De Internationale werd aanvankelijk gezongen op de tonen van de Marseillaise. Er bestaan nog oude Russische opnames, gezongen op de tonen van dit Franse volkslied. Pierre De Geyter zette de tekst in 1888 opnieuw op muziek, een jaar na het overlijden van Pottier.
De Internationale is in tientallen talen vertaald en wordt wereldwijd gezonden door linkse- en arbeidersbewegingen. In de loop der jaren poogden vele liedschrijvers, ieder in hun eigen taal, de tekst te moderniseren. Daardoor worden in diverse landen verschillende teksten gebruikt. In Spanje hebben de communisten en sociaal-democraten bvb. hun eigen versie van het lied. Er was ook een schaduwzijde aan het lied. In de voormalige Sovjetunie werd de Internationale in een bepaalde context ook misbruikt.
De meest gebruikte Nederlandse bewerking van de Internationale is van de hand van de dichteres Henriette Roland Holst, geschreven in 1900, al bestaan er ook andere vertalingen. Roland V.
Op de vooravond van het 1 Meifeest heten de leden van het zangkoor Morgenrood traditioneel hun vrienden welkom op de jaarlijkse gezongen bloemenhulde aan Pierre De Geyter, de in Gent geboren componist van de Internationale, hét lied van de wereldwijde arbeidersbeweging.
Het jaar 2013 is wel een heel bijzonder jaar: We vieren namelijk 100 jaar Vooruit, maar ook 125 jaar ' L Internationale van Pierre De Geyter. Vandaar dat we daaraan op 30 april 2013 met zang en muziek een feestelijk tintje willen aan geven.
In het eerste deel van de hulde brengt het zangkoor vier protest- en strijdliederen in hun oorspronkelijke taal. Morgenrood geeft meteen de toon aan met het Pionierslied, het strijdlied van de naoorlogse Socialistische Jeugd.
Si tous les gars du monde is een sterk geëngageerd lied over internationale solidariteit. Het komt oorspronkelijk uit een gelijknamige Franse film van 1956, die gaat over solidaire hulp wereldwijd. Iedereen kent nog de interpretaties van Les Compagnons de la chanson en van Yves Montand.
Het Lied van het Eenheidsfront is een van de bekendste liederen van de vooroorlogse Duitse Arbeidersbeweging. Dit lied van dichter Bertolt Brecht op muziek van Hanns Eisler ontstond uit de overtuiging van Brecht dat alleen een Eenheidsfront tussen de linkse partijen het opkomende Nazisme en fascisme zou kunnen tegenhouden Het lied werd bekend door de interpretatie van Ernst Busch tijdens de Spaanse Burgeroorlog.
El pueblo unido jamas sera vencido is een links Spaanstalig strijdlied geschreven door de Chileense componist Sergio Ortega. De strekking van het lied wordt weergegeven in de titel:Een verenigd volk zal nooit overwonnen worden en werd vooral gezongen ten tijde van de Volksregering van Salvador Allende. Na de Chileense coup in 1973 is El pueblo unido uitgegroeid tot hét lijflied van de linksgezinden in Latijns-Amerika.
In het tweede deel van de hulde aan Pierre De Geyter evoceren we de creatie van wat hét lied van de Internationale Arbeidersbeweging zou worden, LInternationale, dat 125 jaar geleden voor het eerst onder zijn leiding door het Socialistisch koor te Rijsel werd uitgevoerd.
Om te besluiten zingt Morgenrood, muzikaal begeleid en aangevuld met passende fanfaremuzikanten, de originele Franse partituur van LInternationale, gevolgd door de beginstrofe met refrein van de Nederlandse vertaling door Henriette Roland Holst, waarna bloemen worden neergelegd.
Uitnodiging tot het bijwonen van een gezongen hulde door de S-Plus zanggroep Morgenrood aan het monument van Pierre De Geyter, de in Gent geboren componist van de 'Internationale'
Wanneer
Op dinsdag 30 april 2013 om 17 uur 30 stipt
Waar
In de voortuin van het Miat museum, Minnemeers 9 te Gent
Programma
Morgenrood zingt onder leiding van Willy Seeuws een aantal klassieke en tijdloze strijdliederen
Naar aanleiding van de eerste uitvoering van de Internationale, 125 jaar geleden, voeren we de originele versie uit
Gelegenheidstoespraak door Frank Beke, ere-burgemeester van de Stad Gent en voorzitter het Amsab
Gezamenlijke uitvoering van de 'Internationale', versterkt met fanfaremuziek, waarna bloemenhulde
Een organisatie van S-Plus met de medewerking van de Socialistische Gemeenschappelijke Actie.
Morgenrood zoekt muzikanten voor medewerking op vrijwillige bais:
1. Een tweede pianobegeleider voor onze repetities
Kan ook een gitaarspeler of accordionist zijn of een ander geschikt begeleidingsinstrument.
2. Gelegenheidsmuzikanten voor een optreden op de vooravond van 1 Mei: Bij voorkeur typische fanfarespelers op koperinstrumenten voor de begeleiding van strijdliederen en marsliederen.
Indien belangstelling contact opnemen met Willy Seeuws:
We zingen op het Zonnewendefeest van S-Plus Gent-West
Het jaarlijks Winterzonnewendefeest ingericht door de S-Plus afdeling Gent-West gaat dit jaar door:
Op zaterdag 15 december 2012 om 14 uur 30 In de Stadsschool De Brug te Mariakerke-Gent
Het programma wordt verzorgd door de S-Plus zanggroep Morgenrood onder leiding van Willy Seeuws. De 40-koppige seniorenzanggroep wordt muzikaal begeleid door onze huispianist Jan Delsupehe, Eric Caufrier, contrabas en Willy Seeuws jr, slagwerk.
Clodien Van hecke, voorzitter van S-Plus Gent-West, verwelkomt de aanwezigen en Erna De Ruyver spreekt de liederen aaneen.
Tijdens het eerste gedeelte van het optreden zingt de zanggroep liederen uit ons klassiek repertoriumen en enkele pareltjes uit vorige Winterzonnewendes:
Zangerslied, Vaarwel en Goede Nacht, Het Lied van de Veensoldaten en ons lijflied Morgenrood, evenals Oh, What a beautiful Mornin', Loch Lomond, Blowin' in the wind en Amazing Grace.
In het tweede gedeelte, na de pauze, brengt de zanggroep enkele klassieke Kerst- en Zonnewendeliederen en een keuze uit ons nieuwste repertorium:
O, Denneboom (viertalig), Vrolijke Kerstmis overal, Verheug U, o Aarde en het mooie Zonnewendelied Hoge Nacht, om ter vervolgen met het nieuwe On Laisse tous un jour, This land is your land, We zullen doorgaan en om te besluiten You'll Never Walk Alone.
Er wordt een mooi gedrukt programma aangeboden. De deuren gaan open om 13.30 en er zijn verzorgde dranken te bekomen voor en na het optreden, en tijdens de pauze.
Na een ontspannen opener op de laatste woensdagnamiddag van augustus, hernamen in september de zangbijeenkomsten van Morgenrood in het ons vertrouwde Vredeshuis.
Sinds we over twee zangbundels beschikken hebben we een nog ruimere keuze waaruit we kunnen putten en dat blijkt ook uit de lijst van liederen die we sindsdien repeteren en waaruit een programma moet groeien voor ons eerstvolgend optreden op het feest van Winterzonnewende.
Uit onze klassiekers zingen we ondermeer het Zangerslied, Vaarwel en Goede Nacht, Het lied van de Veensoldaten en Morgenrood en we hernemen ook graag mooie songs uit vorige Winterzonnewendes zoals Oh, What a Beautiful Mornin, Loch Lomond, Amazing Grace en Blowin in the wind.
Om de kerstfeer er in te houden hernemen we O, Denneboom in de vier klassieke talen, maar ook Vrolijke kerstmis overal, het mooie Zonnewendelied Hoge nacht en het vredevolle Verheug U, o Aarde.
Maar we wagen ons ook aan enkele nieuwe chansons en songs als daar zijn: Where have all the flowers gone van Pete Seeger, die met deze protestsong tegen de Vietnam-oorlog de Top 20 haalde van de Politic songs,
On laisse tous un jour van Michel Fugain, van wie we reeds eerder het succesvolle hedendaagse strijdlied Le Chiffon Rouge zongen,
This land is your land van Woody Guthrie, folk en protestzanger, dat hij in 1940 schreef als reactie op God bless America, dat hij als te weinig realistisch beoordeelde.
We zullen doorgaan van Ramses Shaffy, Nederlandse chansonnier die met dit lied de mensen moed wou inblazen: wat er ook gebeurt, niet opgeven en doorvechten tot we samen zijn.
En tenslotte het overbekende Youll never walk alone uit de musical Caroussel(1945) geschreven door Rodgers en Hammerstein, dat bij ons vooral bekend werd nadat het als clublied van Liverpool, en nadien van meerdere clubs over de wereld werd opgenomen.
We berichten u later nog over het definitieve programma en de plaats van het feest van Winterzonnewende dat door S-Plus Gent-West wordt ingericht op zaterdagnamiddag 15 december 2012.
k Heb mijn wagen volgeladen, t Is Meie, A la claire fontaine, A.B.V.V.-mars, Achturenmars, Als wij Schrijden, Amazing Grace, Anne Marieken, Auld Lang Syne, Aura Lee, Bandiera Rossa, Banierzang, Beurt onze Vlaggen, Bij t krieken der dagen, Blowinin the wind, Broeder Jacob, Broeders verheft u ter Vrijheid, Chevaliers de la Table Ronde, Ciao bella Ciao, Clementijne, De Gedachten zijn Vrij, De Internationale, De Jonge Garde, De Mei is gekomen, De Rode Liederenkrans, De rode Smeden,De Rode Vlam, De Scheresliep, De Wielewaal, Deense Socialistenmarsch, Den uil vivat, Di Mey Playsant, Die Winter is Vergangen, Down by the Riverside, Edelweiss, El pueblo unido, From the time you say goodbye, Good Night Ladies, Greensleeves, Guantanamera, Happy Xmas (War Is Over), Hes got the whole world in His hand, Hemel en Aarde, Het leven tegemoet, Het Lied der Vrijheidscharen, Het Lied van de Veensoldaten, Het Zonlicht tegemoet, Hij die de wolken volgen wil, Hoge Nacht, Home in the Range, Ik zag Cecilia komen, Il est né le divin enfant, Imagine, Jingle Bells, Kameraadschapslied, Kom toch, Kom zing mij een lied, Kozakkenpatroelje, LImportant cest la Rose, LInternationale, La ballade des gens heureux, La complainte du partisan, Land of Hope and Glory, Le Chant des Partisans, Le Chiffon Rouge, Le Drapeau Rouge, Le temps des cerises, Lied der Overlevenden, Loch Lomond, Mariannelied, Morgenrood, Mulderslied, My Bonny, My Old Kentucky Home, O Denneboom, O Feest van het Grote Gebeuren, Ode aan de Vreugde, Oh! Susanna, Oh! What a Beautiful Mornin, Old Black Joe, O-li-o-la (La Lega), Onsterflijke Offers, Saam zijn wij sterk, Schoon lief hoe ligt gij hier, Si tous les gars du monde, Singing in the Rain, Socialistenmars, Solidariteitslied, Stille Nacht, Strijdlied der Weense Arbeiders, Uit der Dagen, Vaarwel en Goede Nacht, Verheug U, o Aarde, Vier Weverkens, Vrolijke Kerstmis overal, Warschawjanka, Wat is de Wereld Wijd, We shall Overcome, We wish you a merry Christmas, Well meet again, What a Wonderful World, What shall we do with a drunken sailor, When the Saints go Marching in, White Christmas, Wiegelied, Wij schrijden onder tSterrenheir, Zangerslied, Zeven dagen lang.
Morgenrood zal volgend jaar rond 1 mei twee bijzondere verjaardagen kunnen meevieren:
100 jaar Vooruit
Het huidige kunstencentrum Vooruit zal dan in feest zijn met de viering van 100 jaar Feestlokaal Vooruit, waarrond allerlei festiviteiten zullen worden opgezet.
125 jaar Internationale
We herdenken dan ook dat het 125 jaar geleden zal zijn dat het lied de 'Internationale' van Pierre De Geyter voor het eerst openbaar werd uitgevoerd op het jaarfeest van de krantenverkopers te Rijsel
Onze zanggroep Morgenrood zal op beide vieringen op de eerste rij staan om zingend mee te feesten.
commentaar bij de liederen voor de hulde aan Pierre De Geyter
De twee eerste liederen die we op de jaarlijkse hulde aan Pierre De Geyter brengen zijn klassieke strijdersliederen uit de beginperiode van de opkomende arbeidersbeweging.
Onze vriendin Denise Deweerdt schreef hierover in de heruitgave van
Het oude socialistische lied van de Germinalreeks uit de jaren 1950
dat de teksten hier en daar naïef kunnen lijken, de melodie soms sentimenteel, maar dat wie bij machte is de drang naar verlossing te onderkennen in deze liederen, er ook nu nog geestkracht en liefde voor onze socialistische beweging kan uit putten.
Dat blijkt ook uit het oude lied van hoop: Wij schrijden onder
t sterrenheir, uit het Duits vertaald door Margot Vos.
Beter bekend en dichter bij ons klinkt de Achturenmarsch. De tekst van dit wervend strijderslied uit de jaren 1900 is van leraar en auteur Aimé Bogaerts, de latere hoofdredacteur van het dagblad Vooruit, die voor de socialistische beweging verschillende liederen en cantates schreef, onder andere op muziek van de bekende componist Jef Van der Meulen.
Bella ciao (Schoonheid tot ziens) is een Italiaans strijdlied, dat tijdens de Tweede Wereldoorlog in Italië populair werd onder de partizanen die zich verzetten tegen het fascisme en nationaalsocialisme.
De herkomst van het lied is onzeker. Mogelijk is het afgeleid van een ouder lied op dezelfde melodie, ook Bella Ciao geheten, over de misstanden in de rijstoogst in Noord-Italië in de 19de eeuw, waar vrouwen van lagere stand onder barbaarse omstandigheden slecht betaalt seizoenswerk verrichten.
We brengen dit meeslepende en emotionele partizanenlied in een mooie Nederlandse vertaling.
Met het laatste lied brengen we u een hedendaags strijdlied van de bekende Franse singer-songwriter Michel Fugain: Le Chiffon Rouge.
We dragen deze mooie meezinger op aan onze betreurde ere-burgemeester Gilbert Temmerman voor wie dit krachtig en wervend lied een ontdekking was, omwille van de geëngageerde tekst die niemand onbewogen laat.
We besluiten uiteraard de gezongen bloemenhulde aan Pierre De Geyter met de Internationale waarvan we de eerste strofe, uit respect voor de componist, in een Nederlandstalige en een Franstalige versie.brengen.
Pierre De Geyter, componist van de Internationale werd in 1848 geboren in de
Kanunnikstraat te Gent, op de hoek van de Kortrijksepoortstraat Op die plaats staat een huis waarvan de historisch bewuste eigenaar voor een originele gedenkplaat zorgde.
Het was de zware crisis in de textielnijverheid, rond 1858 die de familie De Geyter aanzette tot emigratie naar Noord-Frankrijk, waar men die Vlaamse emigranten niet graag zag komen en hen als indringers, stielbedervers beschouwde. De kleine Pierre was toen 7 jaar en bleek reeds muzikale gaven te bezitten.. Samen met veel andere Vlaamse textielarbeiders vindt de familie werk in Rijsel.
Pierre werd er houtbewerker en zal wel nooit gedacht hebben dat zijn muzikaal talent zou leiden naar de compositie van de Internationale nadat hij ook in het locale socialistische koor zong, het zelfs tot dirigent bracht en daarnaast vele geestige liedjes en strijdliederen componeerde.
Het was de Rijselse burgemeester. Gustave Delory, die hem een vergeeld bundeltje strijdgedichten overmaakte (w.o. de Internationale van de beroemde strijddichter van de Commune van Parijs, Eug. Delory) met de bede voor de Parti Ouvrier Francais een melodie te componeren.
In ijltempo veroverde het lied de wereld en werd het samen met l mei het symbool van de IIde Internationale. De Geyter werd aanbevolen alleen met zijn familienaam te ondertekenen om hem te beschermen tegen repressie. Even diende zijn broer Adolphe hiervoor het lied op zijn naam te zetten doch toen die zelfmoord pleegde en in een brief bekende dat Pierre De Geyter de auteur was verloren de Fransen hun belangstelling voor het lied.
Misbruik van het lied door extremistische regimes leidde wereldwijd tot
populariteitsverlies.
We zijn als Gentse zanggroep, ontstaan uit de naoorlogse Rode-Valkenbeweging, fier de jaarlijkse herinnering aan Pierre De Geyter te kunnen en mogen inrichten. Hiermee willen we ook een hoopgevend signaal geven tegen de huidige onrustwekkende verrechtsing van onze maatschappij.
Wanneer Gent er ooit zal in slagen het monument een waardige standplaats te geven dan pas zal de cirkel rond zijn.
