Retro-Songteksten: Evergreens, Classics, Old-Time Favourites, Hits Uit Onze Jeugd
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden. Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only. All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Het Huis Dat Tussen Rozen Stond
((Adapted from: Il Ragazzo Della Via Gluck (by Adriano Celentano) - 1966))
Composer(s): Micky Del Prete - Detto Mariano - Adriano Celentano - Luciano Beretta - Erik Van Neygen - Marc van Caelenberg
Performer(s): Sanne - 1993
Versions In Other Languages:
1966 - Tar And Cement (by Verdelle Smith)
1968 - La Maison Où J'ai Grandi (by Françoise Hardy)
Als ik nu omkijk naar mijn kindertijd denk ik met heimwee aan die mooie tijd Weg zijn mijn dromen, want tussen bomen een tuin vol rozen, stond toen ons huis
Waar ik voorheen die mooie treurwilg vond is nu een straat Zodat het huis dat tussen rozen stond niet meer bestaat
Ik nam toen afscheid, maar met een traan Ik kon niet geloven voor altijd te gaan Die dag verdwenen zij voorgoed uit mijn leven Ik hield mij kranig maar was liever gebleven Ze lachten en zeiden: "moet je daar nu om treuren?" Want daar in de stad kan je toch niets gebeuren
Je vindt er alles wat je hier bij ons nooit ziet Al wat de staat je straks te bieden heeft, vind je hier niet
Toen ik die dag hier mijn nieuw leven begon liep ik verloren tussen steen en beton Geen van mijn vrienden die dit ooit zal begrijpen ze hadden geen reden om mij te benijden Geen van mijn vrienden die ik ooit uit kon leggen wat ik ze al die tijd had willen zeggen
Er komt een dag dat ik terug zal zijn, wie weet wanneer En op die dag neem ik de eerste trein, sta ik er weer
De jaren verstreken en nu sta ik hier weer Vergeefs nu op zoek naar mijn huis van weleer Waar is nu alles, waar zijn mijn bomen waar zijn mijn rozen en waar zijn mij dromen? Ik vind geen spoor van mijn vroegere vrienden ik zoek naar mijn huis maar ik kan het niet vinden
Waar ik voorheen die mooie treurwilg vond is nu een straat Zodat het huis dat tussen rozen stond niet meer bestaat
Wie zegt het mij, waar is het nu? Wie weet, waar is het nu? Waar is mijn huis, wie weet Waar is mijn huis, wie weet Waar is mijn huis, wie weet Toe, zeg het mij
Endless Love ((Dutch Version: Mijn Lieveling (Sandra Kim & Frank Galan) - 1997))
Composer(s): Lionel Richie
First release: Diana Ross & Lionel Richie - 1981
Covered by multiple other artists
My love Theres only you in my life The only thing thats right
My first love Youre every breath that I take Youre every step I make
And i I want to share All my love with you No one else will do And your eyes They tell me how much you care Oh, yes you will always be My endless love
Two hearts Two hearts that beat as one Our lives had just begun Forever Ill hold you close in my arms I cant resist your charms
And love Ill be a fool for you Im sure You know I dont mind You know I dont mind
cause you You mean the world to me Oh, I know I know I found in you My endless love
Oh And love Ill be that fool for you Im sure You know I dont mind You know I dont mind And yes Youll be the only one cause no one cant deny This love I have inside And Ill give it all to you My love My endless love...
Tar And Cement
((Adapted from: Il Ragazzo Della Via Gluck (by Adriano Celentano) - 1966))
Composer(s): Micky Del Prete - Detto Mariano - Adriano Celentano - Luciano Beretta - Paul Vance - Lee Pockriss
Performer(s): Verdelle Smith - 1966
Versions In Other Languages:
1968 - La Maison Où J'ai Grandi (by Françoise Hardy)
1993 - Het Huis Dat Tussen Rozen Stond (by Sanne)
The town I came from was quiet and small we played in the meadows where the grass grew so tall in summer the lilacs would grow everywhere the laughter of children would float in the air
As I grew older I had to roam far from my family, far from my home into the city, where lives can be spent lost in the shadows of tar and cement
And every night I'd sit alone and learn what loneliness meant up in my rented room above the world of tar and cement
Each day I'd wake up and look at the sky think of the meadows where I used to lie then I'd remember all of that's gone you're in the city, you better push on get what you came for, before it's too late get what you came for, the meadows can wait
And every night I'd sit alone and learn what loneliness meant up in my rented room above the world of tar and cement
Many years later, tired at last I headed for home to look for my past I looked for the meadows, there wasn't a trace six lanes of highway had taken their place where were the lilacs and all that they meant nothing but acres of tar and cement Yet I can see it there so clearly now where has it gone? Yes I can see it there so clearly now where has it gone?
Where are the meadows? (tar and cement) where are the lilacs? (tar and cement) and where is the tall grass? (tar and cement) the laughter of children? (tar and cement) nothing but acres (tar and cement) acres and acres.....
Endless Harmony Composer(s): Bruce Johnston
Performer(s): The Beach Boys; The Free Design
Ocean lovers who like to harmonize They're all cousins friends and brothers And they make their Mamas cry They're record-making heart-breaking Just West Coast boys What I know it's a beginning of an endless harmony Oooo ooo ooooo
Striped shirt freedom Brave new worlds Go out on the road Where there's mid-sixties screaming And that nighttime holiday scheming While a lifestyle turns to gold Music's growing And vibrations showing What's it all mean I know it means there's an endless harmony
And we sang God bless America It's a land where we tour She takes great care of us And people love for where we sing We sing doot doo doot, doot doo doot, doot doo doo doo
End To End Composer(s): Roy Ashby - Debbie Harry - Chris Stein
Performer(s): Blondie
Just when our number's up You smashed the loving cup It spills out everywhere It simply isn't fair
We light up fire flies We kissed on New Years Night We changed the century All those romantic things
We changed the light to low It made our spirits glow If it were up to me I'd never let you go
So If By Chance You Should agree Ohh tonight We keep it Real Tonight We put an End to the End And just go on and on
We wrote our name in lights Made music every night Heatwaves and rhapsody Burn In my memory
We changed the light to low It made our spirits glow If it were up to me I'd never let you go
So If By Chance You Should agree Ohh tonight We keep it Real Toinght We put an End to the End And just go on and on
Tonight We put an End to the End And just go on and on
Tonight We Put An End to the End And just go on and on and on and On and on and on and on To the End the End the End We try to put the End to End to End End the End End to the End the End the End End To End End To End
Il Pleut Sur Ma Vie Composer(s): Michel Sardou; Michel Fugain Performer(s): Michel Sardou
Il pleut très fort sur ma vie Ton souvenir s'enfuit Noyé de chagrin Pleurant mes lendemains Moi je m'en vais Moi je mien vais Trop loin
Je marche dans les rues Et je suis seul sans toi Sans toi, que suis-je devenu? Quelqu'un oublié Qu'a rien perdu Car je ne sais pas Espérer sans toi
Et je m'en vais Te cherchant J'ignore où vont mes pas L'espoir me conduit Car je veux te revoir Je te poursuis Je te poursuis Très loin La porte s'est fermée Sur nos amours passés Comment espérer Maintenant Que mon cur se meurt Que tu n'es plus? Car je ne peux pas Vivre un jour sans toi Il a fait froid Cette nuit Qu'elle fut longue la nuit Frissonnant de froid Je reste en pleurant là
Il Pleut Sur London Composer(s): D. Barbelivien; G. Lunghini; R. Donnez Performer(s): Sylvia Vartan
Il pleut sur London comme il pleuvait autrefois J'ai ton téléphone, pourtant je n'appellerai pas La voix de Lennon chante encore "Instant Karma" J'ai le cur qui déconne C'est sûrement le temps qui veut ça
Il pleut sur London et les guitares sont rangées Vieil électrophone au musée des jeans usés Que Dieu me pardonne de n'pas savoir oublier Rêve et révolution de nos jours passés Longtemps après, que reste-t-il de nos révoltes? De l'Ile de Wight, de Carnaby Street, de Woodstock? Oh, dis-moi Longtemps après, que reste-t-il de cette époque? Qui a mis un peu de slow dans ton rock?
Il pleut sur London Il pleut sur London.... Il pleut sur London Mais rien n'a vraiment changé C'est à Kensington que je t'avais retrouvé L'Amiral Nelson nous voyait nous embrasser Drôle de satisfaction, l'amour a l'heure du thé Longtemps après, que reste-t-il de nos amours Même en anglais forever n'est pas pour toujours Oh! Dis moi Longtemps après, que reste-t-il de cette époque? Qui a mis un peu de slow dans ton rock? Il pleut sur London.....
Longtemps après, que reste-t-il de nos révoltes? De l'Ile de Wight, de Carnaby Street, de Woodstock? Oh, dis-moi Longtemps après, que reste-t-il de cette époque? Qui a mis un peu de slow dans ton rock? Longtemps après, que reste-t-il de nos amours Même en anglais forever n'est pas pour toujours Oh! Dis-moi Longtemps après, que reste-t-il de cette époque? Qui a mis un peu de slow dans ton rock?
End Of The Night Composer(s): John Densmore - Robbie Krieger - Ray Manzarek - Jim Morrison
Performer(s): The Doors
Take the highway to the end of the night End of the night, end of the night Take a journey to the bright midnight End of the night, end of the night
Realms of bliss, realms of light Some are born to sweet delight Some are born to sweet delight Some are born to the endless night End of the night, end of the night End of the night, end of the night
Realms of bliss, realms of light Some are born to sweet delight Some are born to sweet delight Some are born to the endless night End of the night, end of the night End of the night, end of the night
Il Pleut Dans Ma Maison Composer(s): Jacques Plante; Danyel Gérard Performer(s): Danyel Gérard
Il pleut dans ma maison Il pleut dans ma maison Car toutes les tuiles s'en vont Mais quand il fait du soleil c'est si bon Mais quand il fait du soleil c'est si bon
Dans une drôle de ville qui portait un drôle de nom Vivait une drôle de fille qui avait une drôle de maison Avec un drôle de trou au milieu d'un drôle de toit Mais le plus drôle de tout elle chantait d'une drôle de voix
Il pleut dans ma maison Il pleut dans ma maison Car toutes les tuiles s'en vont Mais quand il fait du soleil c'est si bon Mais quand il fait du soleil c'est si bon
Cette drôle de fillette fréquentait un drôle de gars Qui fit une drôle de tête quand il vit le drôle de toit Il prit une drôle d'échelle se donna un drôle de mal Mais glissa sur une tuile et finit à l'hôpital
Il pleut dans ma maison Il pleut dans ma maison Car toutes les tuiles s'en vont Mais quand il fait du soleil c'est si bon Mais quand il fait du soleil c'est si bon
Le gars dans le plâtre et la fille dans la joie Car elle s'est rendu compte qu'au fond elle ne l'aimait pas La morale à présent est valable à tous les âges Ça n'a qu'un inconvénient à part tous ses avantages
Il pleut dans ma maison Il pleut dans ma maison Car toutes les tuiles s'en vont Mais quand il fait du soleil c'est si bon Mais quand il fait du soleil c'est si bon
Il pleut dans ma maison Il pleut dans ma maison Car toutes les tuiles s'en vont Mais quand il fait du soleil c'est si bon Mais quand il fait du soleil c'est si bon
End Of The Line ((Dutch Version: Hoogtij (Willy Sommers) - 2007))
Composer(s): George Harrison - Roy Orbison - Bob Dylan - Tom Petty - Jeff Lynne
First release: Traveling Wilburys - 1988
Well it's all right, riding around in the breeze Well it's all right, if you live the life you please Well it's all right, doing the best you can Well it's all right, as long as you lend a hand
You can sit around and wait for the phone to ring Waiting for someone to tell you everything Sit around and wonder what tomorrow will bring Maybe a diamond ring
Well it's all right, even if they say you're wrong Well it's all right, sometimes you gotta be strong Well it's all right, As long as you got somewhere to lay Well it's all right, everyday is Judgment Day
Maybe somewhere down the road aways You'll think of me, wonder where I am these days Maybe somewhere down the road when somebody plays Purple haze
Well it's all right, even when push comes to shove Well it's all right, if you got someone to love Well it's all right, everything'll work out fine Well it's all right, we're going to the end of the line
Don't have to be ashamed of the car I drive I'm glad to be here, happy to be alive It don't matter if you're by my side I'm satisfied
Well it's all right, even if you're old and gray Well it's all right, you still got something to say Well it's all right, remember to live and let live Well it's all right, the best you can do is forgive
Well it's all right, riding around in the breeze Well it's all right, if you live the life you please Well it's all right, even if the sun don't shine Well it's all right, we're going to the end of the line
Il Pleut (Les Carreaux) Composer(s): Jacques Brel; Glen Powell Performer(s): Jacques Brel
Il pleut C'est pas ma faute à moi Les carreaux des usines Sont toujours mal lavés Il pleut Les carreaux des usines Y en beaucoup d'cassés
Les filles qui vont danser Ne me regardent pas Car elles s'en vont danser Avec tous ceux là Qui savent leur payer Pour pouvoir s'amuser Des fleurs de papier Ou de l'au parfumée Les filles qui vont danser Ne me regardent pas Car elles s'en vont danser Avec tous ceux là
Il pleut C'est pas ma faute à moi Les carreaux des usines Sont toujours mal lavés Les corridors crasseux Sont les seuls que je vois Les escaliers qui montent Ils sont toujours pour moi Mais quand je suis Seul sous les toits Avec le soleil Et avec les nuages J'entends la rue pleurer Je vois les cheminées De la ville fumer Doucement dans mon ciel à moi La lune danse Pour moi le soir Elle danse danse Elle danse danse Et son haleine Immense halo me caresse Je m'y plonge le soir Et j'y plonge ma peine
Il pleut Et c'est ma faute à moi Les carreaux des usines Sont toujours mal lavés Il pleut Les carreaux des usines Moi j'irai les casser
Encuentra un lugar, algo alejado estoy del otro lado, esperando llegar busca ese color, que vaya con tus ojos vístete despacio, me muero por llegar En algún lugar entre los peces y el firmamento Se puede ser feliz fotografiando el viento
En ese lugar solo contamos con nosotros los expulsados del paraíso me muero por llegar encuentra un lugar
En ese lugar yo tengo el presentimiento que será casi igual materia y pensamiento si encuentro ese lugar si encuentro ese lugar no traigas equipaje no es muy largo el viaje ven ya... si encuentro ese lugar si encuentro ese lugar perfora tu conciencia destruye los opuestos y sé que poco a poco serás uno de los nuestros
En ese lugar solo contamos con nosotros los expulsados del paraíso me muero por llegar... encuentra ese lugar encuentra ese lugar...
Il Pleut Composer(s): Charles Aznavour; Pierre Roche Performer(s): Edith Piaf and multiple other artists
Il pleut Les pépins, tristes compagnons Comme d'immenses champignons Sortent un par un des maisons Il pleut Et toute la ville est mouillée Les maisons se sont enrhumées Les gouttières ont la goutte au nez Il pleut Comme dirigés par un appel Les oiseaux désertent le ciel Nuages et loups Les fenêtres, une larme à l'il Semblent toutes porter le deuil Des beaux jours Il pleut Et l'on entend des clapotis La ville n'a plus d'harmonie Solitaires, les rues s'ennuient Il pleut...
J'écoute Quand s'égoutte La pluie qui me dégoûte Sur les chemins des routes Et, partout alentour Les gouttes Qui s'en foutent Ne savent pas sans doute Que mon cur en déroute A perdu son amour...
Il pleut Les pépins, tristes compagnons Comme d'immenses champignons Sortent un par un des maisons Il pleut Et toute la ville est mouillée Les maisons se sont enrhumées Les gouttières ont la goutte au nez Il pleut La nature est chargée d'ennui Là-haut, tout est vêtu de gris Le ciel est boudeur Le nez aplati au carreau J'attends, laissant couler le flot de mes pleurs Il pleut
Dans mon cur aux rêves perdus Sur mon amour comme dans la rue Et sur mes peines sans issue Il pleut...
Encore Une Fois Composer(s): Didier Barbelivien - Gilbert Bécaud
Performer(s): Gilbert Bécaud
Gare de Lyon le jour se lève Moi j'ai pas fini mon rêve Café noir douche glacée Difficile de se réveiller Ça me tient comme une fièvre Ce goût de toi sur mes lèvres Et je pense à toi encore une fois
Vite l'ascenseur la voiture Ça démarre à toute allure La radio joue des chansons Je suis coincé à la Nation Huit heures et quart fin novembre Pourquoi on vit pas ensemble Et je pense à toi encore une fois
Le bureau, les secrétaires Les affreux et les affaires Ce téléphone merveilleux Vous avez Berlin sur la deux C'est jamais toi qui m'appelles "Auf wieder sehn Mademoiselle" Et je pense à toi encore une fois
Réunion pour une campagne On lance un nouveau champagne Je n'ai pas lu le dossier Marketing et publicité Tiens à propos de champagne Ça me donne des idées Et je pense à toi encore une fois
Déjeuner avec la presse Explications en vitesse J'ai le cur la tête ailleurs Il n'est pas tout à fait quinze heures Où es-tu dans cette ville J'adore quand tu te maquilles Et je pense à toi encore une fois
Et puis j'arrive à mon étage Tu m'as laissé un message Un numéro où t'appeler Qui sonne toujours occupé On m'appelle sur l'autre ligne Je te rappelle impossible J'ai besoin de toi encore une fois
Il Piccolo Amore
((French Version: Le Petit Bonheur (by Félix Leclerc))
Composer(s): Félix Leclerc
Performer(s): Dalida
E' un piccolo amor Che avevo colto su Piangeva in mezzo ai fior non la finiva più Vedendomi passar si è messo a strepitar Signora per pietà toglietemi di qua
Sono caduto e i miei fratelli il viaggio han continuato Se mi lasciate qui ne morirò son disperato Più tenero gentile sottomesso ve lo giuro Sarò per voi se allevierete questa mia tortura
Con il piccolo amor A casa mia rientrai Calmando il suo tremor, Vedrai non morirai Cosi il piccolo amor un bel giorno guarì
Sul ciglio Del mio cuor cantò quest?aria qui
E giorni e notti e delusioni tutto cancellato Della mia vecchia vita niente da ricominciar Dicevo se di fuori cè la neve sopra il ramo Non me ne importa sai Piccolo amor sei tu che amo
Con gemme di lilla l'amore mio fiorì Ch'era felicità l'avevo scritto qui Ora un mattino che fischiavo a testa in su Parti il piccolo amor per non tornare più
Non valse far scenate supplicare minacciare Mostrargli il grande vuoto che scavava nel mio cuor S'alzo e neanche perse il tempo per starsi a voltare Senz'odio e senza gioia a testa dritta se ne andò
Di noia e di dolor Pensavo di morir Che ne facevo ormai Di questa vita qui Non mi restavan più che rabbia e rancor
Finché mi dissi un di Mi resta ancora un cuor E via con le mie pene i miei dolori e il mio coraggio A consumare scarpe su vie d'infelicità Adesso quando affronto alla ventura un nuovo viaggio O giro al largo o chiudo gli occhi o mi vo1to di là O giro al largo o chiudo gli occhi o mi volto di là
Encore Et Encore Composer(s): Francis Cabrel - Roger Secco
First release: Francis Cabrel - 1985
D'abord vos corps qui se séparent
T'es seule dans la lumière des phares
T'entends à chaque fois que tu respires
Comme un bout de tissu qui se déchire
Et ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord...
L'instant d'après le vent se déchaîne
Les heures s'allongent comme des semaines
Tu te retrouves seule assise par terre
À bondir à chaque bruit de portière
Et ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord...
Quelque chose vient de tomber
Sur les lames de ton plancher
C'est toujours le même film qui passe
T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant...
La même nuit que la nuit d'avant
Les mêmes endroits deux fois trop grands
T'avances comme dans des couloirs
Tu t'arranges pour éviter les miroirs
Mais ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord...
Quelque chose vient de tomber
Sur les lames de ton plancher
C'est toujours le même film qui passe
T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant... personne...
Faudrait que t'arrives à en parler au passé
Faudrait que t'arrives à ne plus penser à ça
Faudrait que tu l'oublies à longueur de journée
Dis-toi qu'il est de l'autre côté du pôle
Dis-toi surtout qu'il ne reviendra pas
Et ça te fait marrer les oiseaux qui s'envolent
Les oiseaux qui s'envolent
Les oiseaux qui s'envolent
Tu comptes les chances qu'il te reste
Un peu de son parfum sur ta veste
Tu avais dû confondre les lumières
D'une étoile et d'un réverbère
Mais ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord...
Y a des couples qui se défont
Sur les lames de ton plafond
C'est toujours le même film qui passe
T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant... personne
Quelque chose vient de tomber
Sur les lames de ton plancher
C'est toujours le même film qui passe
T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant... personne...
Y a des couples qui se défont
C'est toujours le même film qui passe
Le même film qui passe
Il Peut Pleuvoir Composer(s): Jacques Brel; Glen Powell Performer(s): Jacques Brel
Il peut pleuvoir Sur les trottoirs Des grands boulevards Moi j'm'en fiche J'ai ma mie Auprès de moi Il peut pleuvoir Sur les trottoirs Des grands boulevards Moi j'm'en fiche Car ma mie C'est toi
Et au soleil là-haut Qui nous tourne le dos Dans son halo de nuages Et au soleil là-haut Qui nous tourne le dos Moi je crie bon voyage
Il peut pleuvoir Sur les trottoirs Des grands boulevards Moi j'm'en fiche J'ai ma mie Auprès de moi Il peut pleuvoir Sur les trottoirs Des grands boulevards Moi j'm'en fiche Car ma mie C'est toi
Aux flaques d'eau qui brillent Sous les jambes des filles Aux néons étincellants Qui lancent dans la vie Leur postillons de pluie Je crie en rigolant:
Et aux gens qui s'en viennent Et aux gens qui s'en vont Jour et nuit tournez en rond Et aux gens qui s'en viennent Et aux gens qui s'en vont Moi je crie à pleins poumons
Y a plein d'espoir Sur les trottoirs Des grands boulevards Et j'en suis riche J'ai ma mie Auprès de moi Y a plein d'espoir Sur les trottoirs Des grands boulevards Et j'en suis riche Car ma mie C'est toi C'est toi ...
