Le Temps Perdu
First performance: Mathé Altéry - 1956



Chante, carillon
Le chant du temps perdu
Chante ta chanson à mon coeur éperdu
Moi, je pleure celui que j'aime

Berce dans le soir
Mon rêve et mes sanglots
Verse en moi l'espoir de le revoir bientôt
Hâte-toi, car j'attends toujours

Vienne le temps du bonheur
Le temps d'amour qui seul peut calmer mon coeur

Coule le ruisseau
Vers la mer qui t'attend
Roule dans tes eaux toute la vie du printemps
Moi, toujours j'attends ton retour I

Les heures s'enfuient lentement dans la nuit
Chacune d'elles monotone sonne
Et j'attends le jour, imaginant toujours
Que tu me rendras ton amour un jour

Chante, carillon
Chante pour mon bonheur
Chante ta chanson, si légère à mon coeur
Chante aussi pour celui que j'aime

Berce dans le soir
Nos étreintes d'amour
Verse en moi l'espoir de le garder toujours
Chante, j'oublie le temps perdu

Sonne, mais sans te presser
L'heure d'amour qui nous retient enlacés

Coule le ruisseau
Vers la mer qui t'attend
Roule dans tes eaux toute la vie du printemps
Moi, toujours j'attends ton retour 

Panis Angelicus
(Traditional)



Panis Angelicus fit panis hominum
Dat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Pauper, pauper, servus et humilus
Pauper, pauper, servus et humilus

Te trina Deitas, unaque poscimus
Sic nos tu visita, sicut te colimus
Per tuas semitas duc nos quo tendimus
Ad lucem quam inhabitas
Ad lucem quam inhabitas

Si Tu Peux Lire En Moi
(Adapted from: If You Could Read My Mind - 1970)
Composer(s): Gordon Lightfoot; Pierre Delanoë
Performer(s): Joe Dassin - 1971

Titles In Other Languages:
1972 - Tænk, Hvis Du Kunne Læse Mine Tanker
1973 - Wenn Du Nur Sehen Könntest



Si tu peux lire en moi
Tu vas voir la triste histoire
D'un malheureux fantôme
Enfermé dans un vieux manoir
Dans la tour de guet
D'un château hante
Avec des chaînes aux pieds
C'est moi le prisonnier
Pour qu'on me rende ma liberté
Il faudrait que tu viennes me sauver

Si tu peux lire en moi
Tu vas voir la triste histoire
De ces romans dérisoires
Que l'on vend sur les quais des gares
En lisant la page du chagrin d'amour
Tu vas me retrouver
C'est moi qui fais pleurer
Tu ne liras jamais plus loin
Tu ne pourrais pas supporter la fin

Il faut partir comme un comedien
Vers la réalité
La pièce est terminée
Quand la lumière se rallume enfin
Il ne reste rien sur la scène vide
C'est toujours le même décor
Mais l'amour est mort
On ne jouera pas demain

Si tu peux lire en moi
Tu vas voir la triste histoire
D'un malheureux fantôme
Enfermé dans un vieux manoir
De la tour de guet
Du château hante
Tu ne l'as pas délivré
Et l'histoire est terminée
Quand la lumière s'est rallumée
Il n'est rien resté rien sur la scène vide
C'est toujours le même décor
Mais l'amour est mort
On ne jouera pas demain

Pandora's Golden Heebie Jeebies
Composer(s): Jules Alexander; Gary Alexander
Performer(s): The Association



I have walked along the paths of dark and light
And I have seen the sunrise and I've seen the night
I've seen the calm before the storm and then the fight
And now I see the sparrows as they begin to fly
And all that's left for me to do
Is cry

I've had my view of happiness and my view of despair
I've cleaned out all the cobwebs and I've learned how to compare
I've seen all of the circles and I've had my last affair
And now I see the sparrows as they begin to fly
And all that's left for me to do
Is cry

Thinking that I was lost then finding the end to all beginnings
Gave to me the key made of lead and golden
Freeing locks, Pandora's boxes, devils are expended

And I'm finally free

And when all the tears are finally cried
And I am finally clean inside
The gentle winds will come and they will dry my mind
And I will see the sparrow that need no longer fly
And all that will be left for me to do
Is die

Im Wartesaal Zum Großen Glück
First performance by: Walter Andreas Schwarz - 1956



Es gibt einen Hafen da fährt kaum ein Schiff
Und wenn eines fährt so in unbestimmte Fernen
Und es kommt, wenn es ankommt, von sehr weit schon her
Und einer steigt aus und der kommt übers Meer
Mit gläserner Fracht von den Sternen

Und man baute am Kai der Vergangenheit
Einen Saal mit Blick auf das Meer
Und mit Wänden aus Träumen gegen die Wirklichkeit
Denn die liebte man nicht sehr

Im Wartesaal zum großen Glück
Da warten viele, viele Leute
Die warten seit gestern auf das Glück von morgen
Und leben mit Wünschen von übermorgen
Und vergessen, es ist ja noch heute
Ach... die armen, armen Leute

Und sie blickten aufs Meer und sie sahen auch das Schiff
Gerade als es abfuhr in unbestimmte Fernen
Und sie jagten auf Träumen hinter ihm her
Und sahen ihn nicht, wie er kam übers Meer
Mit gläserner Fracht von den Sternen

Und er ging am Kai der Vergangenheit vorbei
Und die im Saal, die ließ er einfach steh'n
Ging grade aus in die Wirklichkeit
Und da hat man ihn lächeln sehn

Im Wartesaal zum großen Glück
Da warten viele, viele Leute
Die warten seit gestern auf das Glück von morgen
Und leben mit Wünschen von übermorgen
Und vergessen, es ist ja noch heute
Ha... die armen, armen Leute

Und es fuhren am Morgen die Fischer hinaus
Und es glühte der Himmel bis in unbestimmte Fernen
Und da kam er gegangen und ihre Netze waren leer
Doch da holte er für sie die Sonne aus dem Meer
Und trug sie empor zu den Sternen

Und sie glänzte weit durch die Wirklichkeit
Und es tanzten die Boote im Licht
Nur, im Saal am Kai der Vergangenheit
Da sah man die Sonne nicht

Im Wartesaal zum großen Glück
Da warten viele, viele Leute
Die warten seit gestern auf das Glück von morgen
Und leben mit Wünschen von übermorgen
Und vergessen, es ist ja noch heute
Tja... die armen Leute 

Pandora's Box
Composer(s): Gary Brooker; Keith Reid
Performer(s): Procol Harum



While horsemen ride across the green 
and Snow White still remains unseen
Pegasus, the winged horse
relays his messages by Morse
And like some pirate sailor 
We crossed the Spanish Main 
And brought our magic carpet 
to a marble staircased plain 
While Handel plays his melody 
Doctors cause uncertainty 
And though I know the lifeguard's brave 
There is no one for him to save
And like some pirate sailor 
We crossed the Spanish Main 
And brought our magic carpet 
to a marble staircased plain

Cock Robin views his frozen feet 
and wraps them in a winding sheet 
and calls out for his favourite drink 
the Persian that's as warm as mink
And like some pirate sailor 
We crossed the Spanish Main 
And brought our magic carpet 
to a marble staircased plain

Si Tu Penses À Moi
(Adapted from: No Woman, No Cry - 1975)
(Portuguese Version: Não Chore Mais - 1979)
Composer(s): Bob Marley; Claude Lemesle; Pierre Delanoë
Performer(s): Joe Dassin - 1978



Si tu penses à moi
Comme je pense à toi
Si tu penses à moi
Comme je pense à toi

Mon île est triste
C'est une plateforme d'acier
Perdue dans les brouillards du Nord
La mer d'Iroise est un grand petrolier
Où tout est noir, le ciel et l'eau

Ça va faire trois mois
Que l'on est séparés
Trois mois de trop
Mais l'hélicoptère
Qui vient d'Angleterre
Va m'apporter bientôt
Ta lettre

Si tu penses à moi
Comme je pense à toi
Si tu penses à moi
Comme je pense à toi

Quel drôle de siècle
Où pour gagner sa vie
Il faut en perdre le meilleur
Tu m'oublies peut-être
Dans ce lointain pays
Où l'on fait le parfum des fleurs
Ecris-moi, je t'en prie

Si tu penses à moi
Comme je pense à toi
Si tu penses à moi
Comme je pense à toi...

Pancho Lopez
English Title: The Ballad Of Davy Crockett
Composer(s): Tom Blackburn; George Burns; Lalo Guerrero
Performer(s): Trini Lopez;
and various other artists



Nació en Chihuahua en novecientos seis 
en un petate bajo un ciprés
a los dos años ya hablaba inglés
mató a dos hombres a la edad de tres
Pancho, Pancho López
chiquito, pero matón
A los cuatro años sabía montar
la carabina sabía pulsar
a treinta yardas lo vi apagar 
un ojo a un piojo y sin apuntar
Pancho, Pancho López
valiente como un león
A los cinco años sabía cantar
tocar guitarra y hasta bailar 
y su papá lo dejaba fumar 
y se emborrachaba con puro mezcal
Pancho, Pancho López 
a la cárcel fue a parar
A los seis años se enamoró
luego a los siete, pues se casó
lo que tenia que pasar pasó
a los ocho años papá resultó
Pancho, Pancho López
se fue a la revolución
Aqui la historia se terminó 
porque a los nueve Pancho murió
y el consejo de la historia es 
no vivas la vida con tanta rapidez
Pancho, Pancho López
viviste como un ciclón
Pancho, Pancho López 
viviste como un ciclón

Não Chore Mais
(Adapted from: No Woman, No Cry - 1975)
(French Version: Si Tu Penses À Moi - 1978)
Composer(s): Bob Marley; Gilberto Gil
Performer(s): Gilberto Gil - 1979



No woman no cry 
No woman no cry
No woman no cry 
No woman no cry
Bem que eu me lembro
Da gente sentado ali
Na grama do aterro sob o sol
Ob observando hipcritas
Disfarcados rondando ao redor
Amigos presos, amigos sumindo assim
Pra nunca mais
As recordaces, retratos do mal em si
Melhor deixar pra tras
Nao, nao chores mais 
Nao, nao chores mais
Nao, nao chores mais 
Nao, nao chores mais
Bem que eu me lembro
Da gente sentado ali
Na grama do aterro sob o cu
Ob observando estrelas
Junto a fogueirinha de papel
Quentar o frio
Requentar o pao
E comer com voce
Os ps, de manha, pisar o chao
Eu sei, a barra de viver
Mas se Deus quiser
Tudo tudo tudo vai dar p 
Tudo tudo tudo vai dar p 
Tudo tudo tudo vai dar p 
Tudo tudo tudo vai dar p 
Tudo tudo tudo vai dar p 
Tudo tudo tudo vai dar p 
Tudo tudo tudo vai dar p 
Tudo tudo tudo vai dar p 
No woman no cry 
No woman no cry

Pancho & Lefty
Composer(s): Townes Van Zandt
Performer(s): Townes Van Zandt



Living on the road my friend, is gonna keep you free and clean
Now you wear your skin like iron
Your breath as hard as kerosene
You weren't your mama's only boy, but her favorite one it seems
She began to cry when you said goodbye
And sank into your dreams

Pancho was a bandit boy, his horse was fast as polished steel
He wore his gun outside his pants
For all the honest world to feel
Pancho met his match you know on the deserts down in Mexico
Nobody heard his dying words, ah but that's the way it goes

All the Federales say they could have had him any day
They only let him slip away out of kindness, I suppose

Lefty, he can't sing the blues all night long like he used to
The dust that Pancho bit down south ended up in Lefty's mouth
The day they laid poor Pancho low, Lefty split for Ohio
Where he got the bread to go, there ain't nobody knows

All the Federales say they could have had him any day
They only let him slip away out of kindness, I suppose

The boys tell how Pancho fell, and Lefty's living in cheap hotels
The desert's quiet, Cleveland's cold
And so the story ends we're told
Pancho needs your prayers it's true, but save a few for Lefty too
He only did what he had to do, and now he's growing old

All the Federales say they could have had him any day
They only let him slip away out of kindness, I suppose

A few gray Federales say they could have had him any day
They only let him slip away out of kindness, I suppose

Messieurs Les Noyés De La Seine
Composer(s): Robert Montal - Jean Miret - Jack Say
First performance by: Fud Leclerc - 1956



Messieurs les noyés de la Seine
Ouvrez-moi les portes de l'eau
Je suis fatigué d'user mes semaines
Sur le pavé noir de Puteaux

Messieurs les noyés de la Seine
Ouvrez-moi los portes de l'eau
J'ai tant voyagé sous son ciel de laine
Que le vent m'a brûlé la peau

Je suis depuis toujours marié la misère
Je n'ai connu l'mour que sur un lit de Pierre
Le soleil pour les riches, la lune pour les gueux
Pourqoui si tout le monde triche, jouer encore le jeu?

Messieurs les noyés de le Seine
Ouvrez-moi les portes de l'eau
Je suis fatigué de n'avoir pour ciel
Que les ponts rouillés de Puteaux

Messieurs les noyés de le Seine
J'ai tant regardé les bateaux
Que d'Aubervilliers jusqu'a Bourg-la-Reine
Je porte Paris sur mon dos

La fille que j'aimais ne m'a jamais aimé
Les copains que j'avais m'ont tous abandonné
Je fais le tour du monde pour trouver le printemps
Mais comme la terre est ronde, ça peut durer longtemps

Messieurs les noyés de la Seine
Ouvrez-moi les portes de l'eau
Je suis fatigué de voir la dégaine
Des enfants trahis de Puteaux

Messieurs les noyés de la Seine
Paris me doit bien un berceau
Je m'endormirai sans amour ni haine
Entre ses bras de sable et d'eau

Paname
Composer(s): Léo Ferré
Performer(s): Léo Ferré;
and various other artists



Paname
On t'a chanté sur tous les tons
Y a plein d'parol's dans tes chansons
Qui parl'nt de qui de quoi d'quoi donc
Paname
Moi c'est tes yeux moi c'est ta peau
Que je veux baiser comme il faut
Comm' sav'nt baiser les gigolos

Paname
Rang' tes marlous rang' tes bistrots
Rang' tes pépées rang' tes ballots
Rang' tes poulets rang' tes autos
Paname
Et viens m'aimer comme autrefois
La nuit surtout quand toi et moi
On marchait vers on n'savait quoi

Paname
Y a des noms d'rues que l'on oublie
C'est dans ces rues qu'après minuit
Tu m'faisais voir ton p'tit Paris
Paname
Quand tu chialais dans tes klaxons
Perdue là-bas parmi les homm's
Tu v'nais vers moi comme un' vraie môm'

Paname
Ce soir j'ai envie de danser
De danser avec tes pavés
Que l'monde regarde avec ses pieds
Paname
T'es bell' tu sais sous tes lampions
Des fois quand tu pars en saison
Dans les bras d'un accordéon

Paname
Quand tu t'habill's avec du bleu
Ça fais sortir les amoureux
Qui dis'nt "à Paris tous les deux"
Paname
Quand tu t'habill's avec du gris
Les couturiers n'ont qu'un souci
C'est d'fout' en gris tout's les souris

Paname
Quand tu t'ennuies tu fais les quais
Tu fais la Seine et les noyés
Ça fait prend' l'air et ça distrait
Paname
C'est fou c'que tu peux fair' causer
Mais les gens sav'nt pas qui tu es
Ils viv'nt chez toi mais t'voient jamais

Paname
L'soleil a mis son pyjama
Toi tu t'allum's et dans tes bas
Y a m'sieur Haussmann qui t'fait du plat
Paname
Monte avec moi combien veux-tu
Y a deux mille ans qu't'es dans la rue
Des fois que j'te r'fasse un' vertu

Paname
Si tu souriais j'aurais ton charme
Si tu pleurais j'aurais tes larmes
Si on t'frappait j'prendrais les armes
Paname
Tu n'es pas pour moi qu'un frisson
Qu'une idée qu'un' fille à chansons
Et c'est pour ça que j'crie ton nom
Paname, Paname, Paname, Paname...

Si Tu Partais
Composer(s): Michel Emer
Performer(s): Edith Piaf
and multiple other artists



Notre bonheur est merveilleux
Notre amour fait plaisir à Dieu
Il est plus pur, il est plus clair
Que l'eau limpide des rivières
Mon cœur étouff' quand tu es là
Ne touche pas à tout cela!

{Refrain:}
Si un jour
Tu brisais notre amour
Si un jour
Tu partais pour toujours
Tout sombrerait dans la nuit
Les oiseaux, dans leurs nids
Ne chanteraient plus
Leurs chants éperdus
Si un jour
Tu brisais notre amour
Si un jour
Tu partais sans retour
Les fleurs perdraient leur parfum
Et ce serait la fin de toute joie
Reste avec moi
Crois-moi, c'est vrai 
J'en mourrais si tu partais

Tes yeux pour moi sont bien plus beaux
Qu'un rayon de lune dans l'eau
Lorsque tu pars quelques instants
C'est comme la neige au printemps
Tu reviens, tu me tends les bras
Ne touche pas à tout cela!

{Refrain}

Pamela Popo
Composer(s): Serge Gainsbourg
Performer(s): Serge Gainsbourg



J'connais dans une boîte de soho
Une nommée Pamela Popo
Une de ces p'tites nanas dont la peau
Est plus noire qu'un conte d'Edgar Allan Poe

Sur une musique de rococo
Cette petite Pamela Popo
A mis au point un de ses numéros
Un strip-tease à vous faire froid dans le dos

Elle retire d'abord un maillot
De corps sur lequel est marqué Pamela Popo
En lettre d'or, et sans un mot
Elle esquisse le Slow

Après quoi, les lolos
À l'air, Pamela Popo
Se met à soupirer oh oh
Oh oh oh Oh Pamela Popo
Enfin on tamise les projos
Sur Pamela Popo
Qui de dos
Baisse sa culotte «Petit-négro»

Das Alte Karussell
First performance by: Lys Assia - 1956



Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchen und die Wagen
Die woll'n nicht von der Stell'

Da hilft auch kein flattier'n
Und auch kein neu lattier'n
Da hilft nur noch das Eine:
Man muss es einmal schmier'n

Und auch das alte Orgelspiel
Das piepst wie eine Maus
Und manchmal wird es ihm zu viel
Dann setzt es einfach aus

Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchen und die Wagen
Die woll'n nicht von der Stell'

Die Kleinen und Großen
Sie ziehen und stoßen
Und so geht es im Kreise herum

Die Pferdchen, die traben
Und zieh'n an den Wagen
Und die Orgel, die wird wieder jung

Ein komischer Gesell'
Dieses alte Karussell
Von unten bis oben ist alles verschoben
Doch im Kreis geht es doch noch herum

Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchen und die Wagen
Die woll'n nicht von der Stell'

Das alte Karussell, oo...
Das alte Karussell

Pamela Brown
Composer(s): Tom T. Hall; Leo Kottke
Performer(s): Leo Kottke;
and various other artists



I'm the guy who didn't marry pretty Pamela Brown
An educated, well intentioned, good girl in our town
Wonder where I'd be today if she had loved me too
Probably be driving kids to school

Chorus:

I guess I owe it all to Pamela Brown
All of my good times, all my roaming around
One of these days I might be in your town
And I guess I owe it all to Pamela Brown

Seen the lights of cities and I've been through many doors
Been to foreign countries and walked upon their shores
Seems the guy she married was the best part of my luck
She dug him `cause he drove a pick-up truck 
And ..

Chorus:

Chorus:

I don't have to tell you just how beautiful she was
Everything it takes to get a guy like me in love
Lord, I hope she's happy `cause she sure deserves to be
Especially for what she did to me 
And ...

Chorus:

Si Tú No Vuelves
Composer(s): Miguel Bosé; L. Ferrario; M. Grilli
Performer(s): Miguel Bosé



Si tú no vuelves
se secarán todos los mares
y esperaré sin ti
tapiado al fondo de algún recuerdo

Si tú no vuelves
mi voluntad se hará paqueña...
Me quedaré aquí
junto a mi perro espiando horizontes

Si tú no vuelves
no quedarán más que desiertos
y escucharé por si
algún latido le queda a ésta tierra

Que era tan serena
cuando me querías
habia un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era así de grande
no tenía fin...

Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente  cómo estoy
y sepas lo que hay
Dime amor, amor, amor
estoy aqui ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré

Si tú no vuelves
no habrá esperanza ni habrá nada
Caminaré sin tí
con mi tristeza bebiendo lluvia

Paloma Quiero Contarte
Composer(s): Victor Jara
Performer(s): Victor Jara; Quilapayún



Paloma quiero contarte
que estoy solo
que te quiero
Que la vida se me acaba
porque te tengo tan lejos
palomita verte quiero

Lloro con cada recuerdo
a pesar que me contengo
Lloro con rabia pa’ fuera
pero muy hondo pa’ dentro
palomita verte quiero
Como tronco de nogal
como la piedra del cerro
como tronco de nogal
como la piedra del cerro
el hombre puede ser hombre
cuando camina derecho
palomita verte quiero

Como quitarme del alma
lo que me dejaron negro
siempre estar vuelto hacia afuera
para cuidarse por dentro
palomita verte quiero

De Vogels Van Holland
First performance by: Jetty Paerl - 1956



De vogels van Holland zijn zo muzikaal
Ze willen in hun prille jeugd al tierelieren
De merel, de lijster en de nachtegaal
om zo de lent' in Holland goed te kunnen vieren

't Is geen wonder
want nergens zijn de plassen zo blauw
als in Holland mijnheer
als in Holland mevrouw
't Is geen wonder
want nergens is het gras zo vol dauw
Zijn de meisjes zo lief, zijn de meisjes zo trouw
En daarom zijn de vogels hier allemaal
zo muzikaal
zo muzikaal
zo muzikaal

De hele wereld door heb ik vogels horen zingen
In het zuiden, in het westen, in het noorden
In vele verre landen heb ik vogels horen zingen
Zij zingen kleine liedjes zonder woorden

De Franse vogels zingen tudeludelu
Japanse vogels zingen tudeludelu
Chinese vogels zingen tudeludelu
Maar de vogels zingen nergens zo gelukkig en blij
als in Holland in het voorjaar in de wei

De vogels van Holland zijn zo muzikaal
ze willen in hun prille jeugd al tierelieren
De merel, de lijster en de nachtegaal
om zo de lent' in Holland goed te kunnen vieren

't Is geen wonder
want nergens zijn de plassen zo blauw
als in Holland mijnheer
als in Holland mevrouw
't Is geen wonder
want nergens is het gras zo vol dauw
Zijn de meisjes zo lief, zijn de meisjes zo trouw
En daarom zijn de vogels hier allemaal
zo muzikaal
zo muzikaal
zo muzikaal

Paloma Querida
Composer(s): José Alfredo Jiménez
Performer(s): José Alfredo Jiménez



Por el día en que llegaste a mi vida
paloma querida
me puse a brindar
y al sentirme un poquito tomado
pensando en tus labios
me puse a cantar

Me sentí superior a cualquiera
y un puño de estrellas
te quise bajar
y al mirar que ninguna alcanzaba
me dio tanta rabia
que quise llorar

Yo no sé lo que valga mi vida
pero yo te la quiero entregar
yo no sé si tu amor la reciba
pero yo te la vengo a dejar

Me encontraste en un negro camino
como un peregrino
sin rumbo y sin fe
y la luz de tus ojos divinos
cambiaron mis penas
por dicha y placer

Desde entonces yo siento quererte
con todas las fuerzas
que el alma me da
desde entonces, paloma querida
mi pecho he cambiado
por un palomar

Yo no sé lo que valga mi vida
pero yo te la quiero entregar
yo no sé si tu amor la reciba
pero yo te la vengo a dejar