Solitudo
((Adapted from: Solitude (by Black Sabbath) - 1971))
Composer(s): Tony Iommi - Ozzy Osbourne - Geezer Butler - Bill Ward - Kristiina Leinemann
Performer(s): Rondellus - 2002



Meum nomen est vanum, fortuna deest
Futura mea nebulis atris insunt
Non iucet sol unquam, nubes lugerrt
Omnia quae habui, perdidi nunc
Perdidi nunc

O quo fugiam hinc, vel quid faciam?
Nihil delectat me, somnio te
Me irrisisti precantem, ut stes
Animus meus luget adhuc et flet
Adhuc et flet

Inanis est mundus, hie solus es
Domumne earn et lugens te fleam?
Nil possum agere: somnio de te
Carae memoriae consolant me
Consolant me

Un Corps
Performer(s): Charles Aznavour



Un corps pour m'étendre à côté
Dans l'ombre, épaule contre épaule
Un corps frémissant que je frôle
Avant que de le posséder

Un corps pour me pencher dessus
Et par d'imperceptibles touches
Des doigts et de la bouche
En violer tous les inconnus

Un corps de femme, femme
Brûlant de mille flammes
Mi-tigresse et mi-biche
Ou bien encore en friche
Pudique et désarmant
Un corps frêle de femme-enfant

Un corps pour y damner mes nuits
Devenant moi-même le diable
D'un enfer désirable
Vivant sous ciel de lit

Un corps qui se dispute
Se prend de haute lutte
Ennemi ou complice
Au gré de son caprice
Tendre ou griffes dehors
Un corps à vaincre au corps à corps

Un corps pour y donner le jour
A une folle symphonie
En y semant la vie
Pour récolter l'amour

Solitude
Composer(s): Shawn Phillips
Performer(s): Shawn Phillips



Many are the days that pass you by
The dark horse is there 'tis he you must ride
But black is the color of your solitude
You speak to be seen
You shout to be heard
But an echo of light is all that returns
The echo comes in and you rise to its joy
But then it fades out and returns to the void
Then someone will come and share in your life
Who'll hear with your ears and see with your sight
Your life is restored your thoughts are renewed
But black is still the color of all solitude

Un Dernier Mot D'Amour
Composer(s): Claude Lemesle; R. Carlos; E. Carlos
Performer(s): Mireille Mathieu



Je t'écris peut-être
Bien plus qu'une lettre
C'est comme un message
Après un naufrage
Dans le grand silence
J'appelle au secours
Voici que je lance
Un dernier mot d'amour

Toi l'enfant terrible
Le rêve impossible
Ma raison de vivre
Ma folie d'aimer
Toi par qui j'existe
Toi le seul artiste
Qui ai fait danser
Mon cœur de Pierrot triste

Tu riras peut-être
En lisant ma lettre
Ce cri de détresse
Qu'écrit ma tendresse
Je m'en fous je t'aime
C'est bien assez pour
T'envoyer quand même
Un dernier mot d'amour

Toi l'impénétrable
Toi l'irremplaçable
Plus beau que le diable
Plus lointain que Dieu
Toi par qui je saigne
Toi sans qui s'éteignent
La joie dans mes yeux
Et le feu dans mes veines

Tu riras peut-être
En lisant ma lettre
Ce cri de détresse
Qu'écrit ma tendresse
Je m'en fous je t'aime
C'est bien assez pour
T'envoyer quand même
Un dernier mot d'amour

Solitude
Composer(s): Edgar DeLange - Duke Ellington - Irving Mills
First release by: Duke Ellington - 1934
Covered by multiple other artists



In my solitude you haunt me
With reveries of days gone by
In my solitude you taunt me
With memories that never die

I sit in my chair
I'm filled with despair
There's nobody could be so sad
With gloom ev'rywhere
I sit and I stare
I know that I'll soon go mad

In my solitude
I'm praying
Dear Lord above
Send back my love

Un Dia Mas
Composer(s): José Luis Perales
Performer(s): Raphael



Un dia mas
Tras el aplauso llegara la soledad a mi
Me ire de aqui para buscar la cama fria de un hotel
Y un dia mas en la distancia escuchare su voz
Y me dira que por alli todo anda bien
Que han arreglado los faroles de la calle
Y que hoy los niños han llegado un poco tarde
Y que me quiere, y que me quiere

Un dia mas
renunciare a ser su dueño
y un dia mas ejercere de solitario
y un dia mas me marchare con mi equipaje
para beberme sorbo a sorbo el calendario
y un dia mas se llenara de flores rojas
esa parcela en alquiler que es mi escenario
y un dia mas aplazaremos nuestros besos
y rompereos la distancia hasta encontrarnos alguna noche

un dia mas
cuando se apaguen esas luces bajara el telon
y yo me ire como una sombra paseando la ciudad
me ire perdiendo con las luces del amanecer
hasta llegar junto al telefono otra vez
me contara que la distancia le hace daño
que necesita las caricias de mis manos
y que me quiere, y que me quiere

un dia mas
renunciare a ser su dueño
y un dia mas ejercere de solitario
y un dia mas ejercere de solitario
y un dia mas me marchare con mi equipaje
para beberme sorbo a sorbo el calendario
y un dia mas se llenara de flores rojas
esa parcela en alquiler que es mi escenario
y un dia mas aplazaremos nuestros besos
y rompereos la distancia hasta encontrarnos alguna noche

y un dia mas me marchare con mi equipaje
para beberme sorbo a sorbo el calendario
y un dia mas...

Solitude
(Solitudo - 2002)
Composer(s): Tony Iommi - Ozzy Osbourne - Geezer Butler - Bill Ward
First release by: Black Sabbath - 1971



My name it means nothing 
my fortune is less 
My future is shrouded in dark wilderness 
Sunshine is far away, clouds linger on 
Everything I posessed - Now they are gone 

Oh where can I go to and what can I do? 
Nothing can please me only thoughts are of you 
You just laughed when I begged you to stay 
I've not stopped crying since you went away 

The world is a lonely place - you're on your own 
Guess I will go home - sit down and moan. 
Crying and thinking is all that I do 
Memories I have remind me of you

Un Dia Volvere
Composer(s): José Luis Perales
Performer(s): Raphael



Que lejos vas quedando, que lejos
Que lejos vas quedando mi vieja andalucia
La de mis locos años, la de la cal y el vino
La del dolor y el canto
Que lejos de mi tierra, que lejos
La de mis quince años

Un dia volvere si me encuentro cansado
Y a tu lado en tus brazos dormire
Con la luna en las manos
Y con una guitarra rompere tu silencio
Mientras duerme la noche a la luz de un farol

Un dia volvere cuando te hayas dormido
Y tus calles de piedra cruzare
Como cuando era un niño
Y a pesar de los años aun recuerdo el camino
Y se nublan mis ojos cuando pienso en volver

Que lejos vas quedando, que lejos
Como duele la ausencia
Que lejos los amigos, los de mi adolescencia
Que lejos el camino de mi casa a la escuela
Que lejos tierra mia, que lejos
La de mi adolescencia

Un dia volvere si me encuentro cansado
Y a tu lado en tus brazos dormire
Con la luna en las manos
Y con una guitarra rompere tu silencio
Mientras duerme la noche a la luz de un farol

Un dia volvere cuando te hayas dormido
Y tus calles de piedra cruzare
Como cuando era un niño
Y a pesar de los años aun recuerdo el camino
Y se nublan mis ojos cuando pienso en volver

Que lejos vas quedando, que lejos
Que lejos vas quedando

Det' Lige Det
First performance by: Hot Eyes - 1984



Regnen slår mod ruden
Jeg stirrer trist på den
Der' ikke meget, der tyder på
At solen kigger frem igen
Så ringer det på døren
Og hvem mon træder ind?
Det gør du, og straks er regnen væk
I hvert fald i mit sind

Det' lige det, jeg går og venter på
Det' lige det, der får mig til at leve
Det store sus, en herlig gave
Der pluds'lig dukker ud af det blå
Det' lige det, jeg går og venter på
Det' lige det, der får mig til at svæve
Og hvis jeg drømmer, be'r jeg dig
Lad vær' og væk' mig mer'

Du står lidt sky og tøver
Fortæller så til sidst
At det er gået op for dig
Hvad jeg så længe selv har vidst
Du stirrer skræmt forbi mig
Ved ordet 'kærlighed'
Bare rolig, jeg bli'r aldrig træt
Af det dér ord, du ved

Det' lige det, jeg går og venter på
Det' lige det, der får mig til at leve
Det store sus, en herlig gave
Der pluds'lig dukker ud af det blå
Det' lige det, jeg går og venter på
Det' lige det, der får mig til at svæve
Og hvis jeg drømmer, be'r jeg dig
Lad vær' og væk' mig mer'

Vi løber hånd i hånd hen ad vejen
Og blæser på, om regnen ta'r til
Jeg bli'r en smule stolt og forlegen
Hver gang du sender mig et smil

Det' lige det...
Det' lige det, jeg går og venter på
Det' lige det, der får mig til at leve
Det store sus, en herlig gave
Der pluds'lig dukker ud af det blå
Det' lige det, jeg går og venter på
Det' lige det, der får mig til at svæve
Og hvis jeg drømmer, be'r jeg dig
Lad vær' og væk' mig mer'

Un Dimanche En Automne
Composer(s): Pierre Rapsat
Performer(s): Pierre Rapsat



Mon père venait du nord 
Ma mère vient du sud 
Je suis né dans un pays 
Grand comme un confetti 
Les dunes, un soleil rare 
C'est Marijk, on nous sépare 
On ne voulait pas que l'on s'aime 
Le chagrin d'un belge 

De la Venise du nord 
Aux corons du sud 
J'ai aimé bien des gens 
Leurs différences leurs accents 
Mais Marijk dans ce pays 
En Flandre, en Wallonie 
Certains, n'aiment pas que l'on s'aime 
Le chagrin d'un belge 

Quelques juges à Bruxelles 
L'épée pointée vers le ciel 
Se prennent pour Saint Michel 
Ont-ils baissé les yeux? 
Savent-ils qu'au pied de l'archange 
Le monde change 
La marée avance 

Des fois j'pense à mon vieux 
Qu'il soit plus là c'est mieux 
Il aurait trouvé la bière 
Trop sombre, trop amère 
Comme ces uniformes noirs 
Qui hantaient sa mémoire 
Ceux qui, n'voulaient pas qu'on se tiennent 
Mais un dimanche... 

Le chagrin des belges est si fort 
Qu'alors, du sud au nord 
Tout un peuple se rassemble 
Pour pleurer, renaître, ensemble 
N'y a-t-il que la douleur 
Qui puisse unir nos coeurs 
Fallait-il que l'on s'aime 
Pour qu'un dimanche 
Nos enfants se souviennent 
D'une marée blanche 

Wij geven zo veel om elkaar
Deze zondag

C'était dimanche

Solitary Mind Games
Composer(s): Huw Lloyd Langton
Performer(s): Hawkwind



Unbelieving
None Receiving
Mind is in a Void
Unforgiven
Bodydriven
Striving to avoid
Guns out knowing
Hiding from the pain
Everlasting
Rays of Truth are
Gnawing at his brain

How he wonders
Fears but wonders
Where it all will end

Never certain
Far from certain
Can the future mend?

Conscience torn out
Doesn't know how
He will ever find

Peace of mind
Warlike visions
Torment all his kind

Un Dur, Un Vrai, Un Tatoué
From the film "Raphaël Le Tatoué"
Composer(s): Jean Manse; Casimir Oberfeld
Performer(s): Fernandel



Couplet 1:
Je ne porte pas de perlouse, je ne suis pas un nervi
Je trouve que ça fait tartouze et c’est pourquoi moi j’vous l’dis
J’ai l’air: de ne pas avoir l’air, mais avec mon air, j’fais la pige à Bébert!

Refrain :
Je suis un dur, un vrai, un tatoué!
J’fais pas des magnes, qu’est-ce qu’on y gagne?
Pour les tournants moi faut pas m’les jouer
J’ai risqué l’bagne, faut l’avouer

J’ai bouffé du canibale, j’ai même digéré des balles
Il en faut pour que j’m’emballe, j’sais discuter
Car des bataillons d’Afrique, je porte la marque de fabrique
Et voilà tout le portrait, d’un tatoué, d’un dur, d’un vrai!

Couplet 2:
Quand je joue à la belote, au petit bistrot du coin
Faut pas m’en mettre plein les bottes, car aussitôt j’fais du foin:
"De quoi? y’a pas de pourquoi!"
Les gens restent cois, alors je dis narquois:

Refrain

Terminal 3
Composer(s): Johnny Logan
First performance by: Linda Martin - 1984



Long distance USA, last night I heard him say
He's been away too long, now he's coming home
Be on the morning plane, if I still feel the same
I should be waiting 'cause he'd be all alone
 
I'm in Arrivals by the time he had said
I search the information board and it read
"Terminal Three: flight's on time"
 
Staring into a space, searching through every face
He's been away too long now, he must have changed
Another time and place can never quite erase
The way he turned his back and walked away
 
I repeated all the words he had said
Until a voice came through into my head
"Terminal Three: flight's on time"
 
Fly to me on the wings of all you meant to me
Memories of the dreams that all tomorrow can be
For you and me
"Terminal Three: flight's on time"
 
Fly to me on the wings of all you meant to me
Memories of the dreams that all tomorrow can be
For you and me
"Terminal Three: flight's on time"
 
Long distance USA, last night I heard him say
Could I be waiting 'cause he'd be all alone
I told him nothing's changed and I still feel the same
He's been away too long
 
Come on home
(Long distance USA, last night I heard him say)
Come on home
(Could I be waiting 'cause he'd be all alone)
Come on home
(I told him nothing's changed and I still feel the same)
Come on home
(He's been away too long)
"Terminal Three: flight's on time"
 
Long distance USA, long distance USA
Long distance USA, long distance USA
Long distance USA, long distance USA
Long distance USA, long distance USA

(Until Then) I'll Suffer
Composer(s): Barbara Lynn; Ozen
Performer(s): Barbara Lynn


Someday I’m gonna be happy
You just wait and see
Some people don’t see the dark baby
Like you do me
One day my day will come
And you’ll be the lonely one
But until then, I’ll suffer

(Until then) I’ll suffer
(Until then) I’ll suffer
(Until then) I’ll suffer

But one thing I can say
I’ve been a good woman
I’ve done everything for you
Now I’m tired up my doing
One day my day will come
And you will be the lonely one
But until then, I’ll suffer

(Until then) I’ll suffer
(Until then) I’ll suffer
(Until then) I’ll suffer

But one thing for sure
You can’t say I didn’t try
So honey, I think I’ll,  I think I’ll sit it out
Until, until I can do better
I have to think what I can get
All of our friends tell me
They say, it’s you that I should have forget

One day my day will come
And you’ll be the lonely one
But until then, I’ll suffer

(Until then), I’ll suffer
(Until then), I’ll suffer
(Until then), I’ll suffer

Baby, I’ll suffer
Oh yeah, for you

(Until then) I’ll suffer
(Until then) I’ll suffer

Solitary Man
Composer(s): Neil Diamond
First release by: Neil Diamond - 1966

Titles In Other Languages:
1967 - Se Perdo Anche Te
1968 - Personne Ne M'aime



Melinda was mine
'Til the time
That I found her
Holding Jim
Loving Him
Then Sue came along
Loved me strong
That's what I thought
Me and Sue
But that died too

Don't know that I will
But until I can find me
The girl who'll stay
And won't play games behind me
I'll be what I am
A solitary man
Solitary man

I've had it to here
Bein' where
Love's a small word
Part-time thing
Paper ring

I know it's been done
Havin' one
Girl who'll love me
Right or wrong
Weak or strong

Don't know that I will
But until I can find me
The girl who'll stay
And won't play games behind me
I'll be what I am
A solitary man
Solitary man

U Got The Look
Composer(s): Prince Rogers Nelson
Performer(s): Prince;
Dirty Sanchez; Gary Numan


Here we are folks, the dream we all dream of
Boy versus girl in the World Series of love
Tell me, have u got the look?

U walked in, I woke up
I've never seen a pretty girl look so tough 
Baby, u got that look

Color u peach and black
Color me takin' aback
Crucial, I think I want ya

U've got the look, u've got the hook
Sho'nuff do be cookin', in my book
Ur face is jammin', ur body's heck-a-slammin'
If love is good, let's get 2 rammin'
U got the look, u got the look

Looka here
U got the look (u got the look)
U musta took (u musta took)
A whole hour just 2 make up ur face, baby

Closin' time, ugly lights
Everybody's inspected (everybody's inspected)
But u r a natural beauty unaffected (unaffected)
Did I say an hour? My face is red,
I stand corrected (I stand corrected)

U've got the look (u've got the look)
U sho'nuff do be cookin' in my book (slammin'!)
Ur face is jammin', ur body's heck-a-slammin'
If love is good, let's get 2 rammin'
U got the look, u got the look

There's no jokin u
Well, here we are
Ladies and gentlemen
The dream we all dream of (oh, please!)
Boy versus girl in the World Series of love
Slammin'!

U walked in (I walked in), I woke up (u woke up)
I never seen such a pretty girl look so tough
Baby (baby), u got that look (u got that look)

Color u peach and black
Color me takin' aback, baby
Crucial, I think I wantcha

U've got the look, u've got the hook
U sho'nuff do b e cookin' in my book
Ur face is jammin', ur body's heck-a-slammin'
If ur love is good, let's get 2 rammin' ...

Se Perdo Anche Te
(Adapted from: Solitary Man - 1966)
(French Version: Personne Ne M'aime - 1968)
Composer(s): Neil Diamond - Franco Migliacci - Antonio Bazzocchi
Performer(s): Gianni Morandi - 1967



Non piangerò mai
sul denaro che spendo
ne riavrò forse più
ma piango l'amore
di un' unica donna
che non ho
forse più
accendilo tu
questo sole che è spento
l'amore lo sai
scioglie i cuori di ghiaccio
che sarà  di me
se perdo anche te
se perdo anche te
la vita non è
stare al mondo cent'anni
se non hai amato mai
amare non è
stare insieme a una donna
ci vuol più
molto di più
accendilo tu
questo sole che è spento
la vita di un uomo
sta in mano a una donna
e quella donna sei tu
che sarà  di me
se perdo anche te
accendilo tu
questo sole che è spento
l'amore lo sai

Über Sieben Brücken Musst Du Geh'n
Composer(s): Helmut Richter; 
Ulrich "Ed" Swillms
Performer(s): Peter Maffay; Karat


Manchmal geh' ich meine Strasse ohne Blick
Manchmal wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück
Manchmal bin ich ohne Rast und Ruh'
Manchmal schliess' ich alle Türen nach mir zu
Manchmal ist mir kalt und manchmal heiss
Manchmal weiss ich nicht mehr, was ich weiss
Manchmal bin ich schon am Morgen müd'
Und such' ich Trost in einem Lied

Über sieben Brücken musst Du gehn
Sieben dunkle Jahre überstehen
Sieben mal wirst Du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein

Manchmal scheint die Uhr des Lebens still zu steh'n
Manchmal scheint man immer nur im Kreis zu geh'n
Manchmal ist man wie vom Fernweh krank
Manchmal sitzt man still auf einer Bank
Manchmal greift man nach der ganzen Welt
Manchmal meint man, dass der Glücksstern fällt
Manchmal nimmt man, wo man lieber gibt
Manchmal hasst man das, was man doch liebt  

Über sieben Brücken musst Du gehn
Sieben dunkle Jahre überstehen
Sieben mal wirst Du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein

Avanti La Vie
Composer(s): Jacques Zegers - Henri Seroka
First performance by: Jacques Zegers - 1984



Avanti, avanti la vie, traverse la mémoire des hommes
Du cœur et des poings, avanti, peut-être referas-tu Rome
Avanti, avanti la vie, sois un oiseau sans barreaux, va
Des ailes et du bec, avanti, mais vole plus haut que les chats

Le train des jours roule dans ta tête
Tant de détours souvent te guettent

Avanti, avanti la vie, n'écoute pas toutes les lois
Tu en crèverais, avanti, toutes les libertés grondent en toi

(Avanti, avanti la vie) Ni valet, ni roi
(sois poète sans bourreaux, va) Chante aussi fort que tu pourras
(De l'encre et des mots, avanti) Avanti ta vie
(ecris le fou du fond de toi)

Le train du temps parfois s'arrête
Profites-en, change de tête

Avanti, avanti la vie, aide-toi, le ciel t'aidera
Lève-toi et marche, avanti, un autre l'a dit avant moi

(Avanti, avanti la vie) Avanti ta vie
(traverse la mémoire des hommes)
Du cœur et des poings, avanti (Du cœur et des poings, avanti)
Peut-être referas-tu Rome

Über Alle Sieben Meere
Performer(s): Ditta Zuza Einzinger (aka Lolita)



Auf eine Inseln im blauen Meer
Ist eine Mädel das Herz so schwer
Denn er ist fern von Ihr, so fern

Über alle sieben Meere klingt eine Melodie
Über alle sieben Meere vergisst mich nicht

Sie schauet hinüber, zum Horizont
Sie fragt die Sterne, Sie fragt dem Mond
Wann kommt mein Glück zu mir zurück

Über alle sieben Meere klingt eine Melodie
Über alle sieben Meere vergisst mich nicht

Und eines Tages wird es geschehen
Sie wird sein Segel von weiten sehen
Dass wird so schön, so wunderschön

Über alle sieben Meere klingt eine Melodie
Über alle sieben Meere vergisst mich nicht