Retro-Songteksten: Evergreens, Classics, Old-Time Favourites, Hits Uit Onze Jeugd
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden. Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only. All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Il Était Une Fois Nous Deux (Adapted from: Monja Monja - 1976) Composer(s): Vito Pallavicini; Toto Cutugno; Claude Lemesle; Pierre Delanoë Performer(s): Joe Dassin - 1976
Souviens-toi, c'était un jeudi Souviens-toi, on avait suivi Le chemin des amoureux C'était il était une fois nous deux Souviens-toi, c'était le grand jour Le grand pas vers le grand amour C'était encore mieux que ça C'était nous deux il était une fois
Un môtel sur la route du port Un soir banal Deux clients, un veilleur qui s'endort Sur son journal Il nous tend à chacun une clé Nous dit: "bonsoir" Le matin on avait réservé des chambres à part On n'ose pas montrer qu'on s'aime A dix-huit ans à peine
Souviens-toi, c'était un jeudi Souviens-toi, on avait suivi Le chemin des amoureux C'était il était une fois nous deux Souviens-toi, c'était le grand jour Le grand pas vers le grand amour C'était encore mieux que ça C'était nous deux il était une fois
On a pris le quatorze au hasard, Un peu génés Puis ta robe a glissé dans le noir On s'est aimé Quand plus tard le garçon est venu Nous apporter Deux cafés d'un sourire entendu Tu t'es cachée Il n'a pas vu que tu pleurais L'enfance qui s'en allait
Souviens-toi, c'était un jeudi Souviens-toi, on avait suivi Le chemin des amoureux C'était il était une fois nous deux Souviens-toi, c'était le grand jour Le grand pas vers le grand amour C'était encore mieux que ça C'était nous deux il était une fois
En Carne Viva Composer(s): Manuel Alejandro
Performer(s): Raphael
and multiple other artists
Haz amigo el favor de no hablarme de ella aún
Todavía es muy pronto y la sueño
Todavía su amor lo recuerdo
Haz amigo el favor de ignorarla delante de mí
Ni siquiera pronuncies su nombre
Que aún mi alma está hecha jirones
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no sé olvidar como ella olvida
Que estoy desconcertado, que no sé dar ni un paso
Sin ella, sin ella
Haz amigo el favor de llevarme muy lejos de aquí
Donde ella conmigo no estuvo
Donde nada recuerde algo suyo
Has amigo el favor, acompáñame a caminar
Por lugares lejanos y nuevos
Donde nada me invite al recuerdo
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no sé olvidar como ella olvida
Que estoy desconcertado, que no sé dar ni un paso
Sin ella, sin ella
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo podría morir, que estoy sin vida
Que nada me interesa, que todo en mí es tristeza
Sin ella, sin ella
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no sé olvidar como ella olvida
Que estoy desconcertado, que no sé dar ni un paso
Sin ella, sin ella
Que tengo el corazón en carne viva
Monja Monja (French Version: Il Était Une Fois Nous Deux - 1976 Composer(s): Vito Pallavicini; Toto Cutugno Performer(s): Albatros - 1976
Monja... Monja... Il tuo corpo libero Dà l'idea di una Venere Monja... Monja... I fianchi tuoi mi sfidano Ma non voglio perdere con te
Il castello del ré della luna rubai per te Le sue mani il mio colpo di scena farò per te Una strega che ti stregherà verrà da te E un'armonica ti suonerà d'amor per me, d'amor per me
Monja... frutto di mare Monja... donna d'avere Sulla spiaggia liberi Tra le barche che riposano Monja non dirmi niente Monja nella tua mente Emozioni libere come ali aperte contro blu
E nel bosco degli gnomi e nel vento rubai per te Un cuscino di foglie d'argento portai per te E un mattino poi ci sveglierà un'angelo E un'armonica ti suonerà d'amor per me, d'amor per me
Monja... Monja... Sulla spiaggia liberi Tra le barche che riposano Monja... Monja... Emozioni libere come ali aperte contro blu
Il Est Un Coin De France Performer(s): Luis Mariano
Il est un coin de France Où le bonheur fleurit Où l'on connaît d'avance Les joies du paradis Et quand on a la chance D'être de ce pays On est comme en vacances Durant toute sa vie
Aire tun txikitun Aire tun aire Aire tun txikitun Aire tun aire, olé
le jour de sa naissance On est bel otari Dès la première enfance Le douanier vous poursuit Quand vient l'adolescence Les filles vous sourient Et l'on chante et l'on danse Même quand on vieillit
Aire tun txikitun Aire tun aire Aire tun txikitun Aire tun aire, olé
Et la nuit dans nos montagnes Nous chantons autour du feu Et le vent qui vient d'Espagne Porte au loin cet air joyeux
Aire tun txikitun Aire tun aire Aire tun txikitun Aire tun aire, olé
En blue jeans et blouson dcuir Tu vas rejoindre les copains Si tu nvois pas quest cquils vont dire Quand tu les verras demain
En blue jeans et blouson dcuir Tu te crois en liberté On ne pourrait te contredire Ça blesserait ta dignité
En blue jeans et blouson dcuir Tu taquines les jupons Vise-moi donc ça quelle allure! Tas une affiche au pantalon
Tu nes pas mauvais garçon Un ptit rien te fait rougir Vas profite de la leçon Tes pas fait pour jouer les durs
Tes blue jeans, ton blouson dcuir Tu les prends pour bouclier Contre une vie qutu voudrais fuir Parce quelle toblige à thumilier
En blue jeans et blouson dcuir Tu taquines les jupons Vise-moi donc ça quelle allure! Tas une affiche au pantalon
Tu nes pas mauvais garçon Un ptit rien te fait rougir Vas profite de la leçon Tes pas fait pour jouer les durs Tes pas fait pour jouer les durs Tes pas fait pour jouer les durs
Il Est Trop Tard Composer(s): Georges Moustaki Performer(s): Georges Moustaki
Pendant que je dormais, pendant que je rêvais Les aiguilles ont tourné, il est trop tard Mon enfance est si loin, il est déjà demain Passe passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps
Pendant que je t'aimais, pendant que je t'avais L'amour s'en est allé, il est trop tard Tu étais si jolie, je suis seul dans mon lit Passe passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps
Pendant que je chantais ma chère liberté D'autres l'ont enchaînée, il est trop tard Certains se sont battus, moi je n'ai jamais su Passe passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps
Pourtant je vis toujours, pourtant je fais l'amour M'arrive même de chanter sur ma guitare Pour l'enfant que j'étais, pour l'enfant que j'ai fait Passe passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps
Pendant que je chantais, pendais que je t'aimais Pendant que je rêvais il était encore temps
En Aranjuez Con Mi Amor ((Adapted from: Concierto De Aranjuez (Regino Sainz de la Maza and Orquesta Filarmónica de Barcelona) - 1940)) Composer(s): Joaquim Rodrigo - Alfredo Segura Performer(s): Nana Mouskouri - 1984
Versions In Other Languages: 1967 - Aranjuez, Mon Amour (Richard Anthony) 1967 - Caro Amore (Fabrizio De André) 1967 - Trenodia (Mina) 1967 - Aranjuez, La Tua Voce (Dalida) 1968 - Aranjuez Melodie (Nana Mouskouri) 1973 - Spain (Chick Corea & Return to Forever) 1980 - (I Can Recall) Spain (Al Jarreau) 1982 - Follow Me (Demis Roussos) 1995 - All My Life (Helmut Lotti)
Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor Hay un rumor de fuente de cristal Que en el jardín parece hablar En voz baja a las rosas
Dulce amor, esas hojas secas sin color Que barre el viento Son recuerdos de romances de un ayer Huellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez Entre un hombre y una mujer, en un atardecer Que siempre se recuerda
Oh mi amor, mientras dos se quieran con fervor No dejarán las flores de brillar Ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra Yo sé bien que hay palabras huecas, sin amor Que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención Pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón Como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar Si en Aranjuez me esperas
Luego al caer la tarde se escucha un rumor Es la fuente que allí parece hablar con las rosas
Il Est Mort Le Soleil
((English Version: The Sun Died (Ray Charles) - 1968))
Composer(s): Pierre Delanoë - Hubert Giraud
First release by: Nicoletta - 1967
Covered by multiple other artists
Il est mort Il est mort, le soleil Quand tu m'as quittée Il est mort, l'été L'amour et le soleil C'est pareil
Il est mort Il est mort, le soleil Mais je suis la seule à porter le deuil Et le jour ne franchit plus mon seuil
Hier, on dormait sur le sable chaud Hier pour nous il faisait beau Il faisait beau même en hiver C'était hier
Il est mort Il est mort, le soleil L'ombre est sur ma vie Dans mon coeur, la pluie Et mon âme s'habille de gris
Hier, la couleur que j'aimais le mieux C'était la couleur de tes yeux C'était la couleur de la mer C'était hier
Il est mort Il est mort, le soleil Quand tu m'as quittée Il est mort, l'été L'amour et le soleil C'est pareil Il est mort, le soleil
Voy soñando, voy caminando, voy en la arena dejo mis huellas, voy y el mar me las va borrando, voy
El viento sube a los cerros con el viento mis recuerdos corriendo al cerro el aromo pelota de trapo al cielo corriendo vuelvo a la cada mi madre siempre cosiendo mi padre donde estara
El viejo era pescador sencillo como sus remos para existir mar afuera trabajaba mar adentro el mar le ofrecia todo entregandosele quieto y el mar le quito la vida con su remolino negro un grito agudo del viento atravieza por los cerros donde se fueron mis hijos cuantos desaparecieron
Voy soñando, voy caminando, voy en la arena dejo mis huellas, voy y el mar me las va borrando, voy
Debe haber algún lugar del mundo donde puedan vivir juntos un hombre y un animal donde las vares vuelvan a casa sin temor a encontrar jaulas que no las dejen volar debe haber algún lugar del mundo donde un sueño sea realidad donde el sol pueda salir seguro sin temor a encontrar muros que no lo dejen brillar
Debe haber algún lugar del mundo donde un vivo y un difunto puedan conversar en paz sin temor a las explicaciones que hablan de otras dimensiones que nunca supe encontrar debe haber algún lugar del mundo donde todo sea libertad donde un día bajen del madero a Jesús el Nazareno y nos hable de la paz
Debe haber algún lugar del mundo donde puedan los injustos olvidar a Satanás donde se pueda sembrar la tierra repartiendo la cosecha entre los que quieren amar debe haber algún lugar del mundo donde al fin se pueda respirar donde la manzana crezca buena y no pague ya esa pena del pecado original
Debe haber algún lugar del mundo donde los viejos encuentren un poquito de amistad donde vuelen juntos por el cielo una paloma con un cuervo sobre la tierra y el mar Debe haber algún lugar del mundo donde todo sea libertad donde pueda abrazar a ese amigo que se quedó dormido una mañana tiempo atrás
Dimmi, buon signore che siedi così quieto la fine del tuo viaggio che cosa ci portò? Le teste maculate di feroci tigri per fartene tappeto le loro pelli? Sulle colline tra il quarto e il quinto mese io per cacciare da solo me ne andai E fu così che col cuore in gola un agguato al daino io tendevo ed invece venne il cervo che davanti a me si fermò "Piango il mio destino io presto morirò ed in dono allora a te io offrirò queste ampie corna mio buon signore dalle mie orecchie tu potrai bere Un chiaro specchio sarà per te il mio occhio con il mio pelo pennelli ti farai E se la mia carne cibo ti sarà la mia pelle ti riscalderà e sarà il mio fegato che coraggio ti darà E così sarà, buon signore che il corpo del tuo vecchio servo sette volte darà frutto sette volte fiorirà" Dimmi, buon signore che siedi così quieto la fine del tuo viaggio che cosa ci portò? che cosa ci portò?
En Acapulco Composer(s): Manuel Alejandro
Performer(s): Raphael
Todo me habla de amor El aire, la roca y la flor en acapulco
Todo me habla de amor El mar, las estrellas y el sol en acapulco
Mi boca se llena de ti Y siento un delirio sin fin En acapulco Algo me arrastra, algo me quema Algo que existe en acapulco
Puede ser la luz del cielo O el color del oro viejo Ee los chicos y las chicas bajo el sol Puede ser que esten mas cerca Las estrellas de la tierra Y por eso todo cambie de color
Todo me habla de amor La tierra mojada y su olor en acapulco
Todo me habla de amor El mar, las estrellas y el sol en acapulco
Mis manos sedientas estan Mis labios te quieren besar en acapulco Algo me arrastra, algo me quema Algo que existe en acapulco
En acapulco, en acapulco
Mis manos sedientas estan Mis labios te quieren besar en acapulco Algo me arrastra, algo me quema Algo que existe en acapulco
Empty Saddles Composer(s): Billy Hill - J. Keirn Brennan
Performer(s): Bing Crosby
and multiple other artists
There's something strange in the old corral
There's a breeze, though the wind has died
Though I'm alone in the old corral
Seems there is someone at my side
Empty saddles in the old corral
Where do you ride tonight?
Are you roundin' up the dogies, the strays of long ago
Are you on the trail of buffalo?
Empty saddles in the old corral
Where do you ride tonight?
Are there rustlers on the border, or a band of Navajo
Are you headin' for the Alamo?
Empty guns covered with rust
Where do you talk tonight?
Empty boots covered with dust
Where do you walk tonight?
Empty saddles in the old corral
My tears will be dried tonight
If you'll only say I'm lonely as you carry my old pal
Empty saddles in the old corral
There is no smoke, still the fires burn
There's no song, still I hear guitars
There is no dust, still the ghosts return
Softly to vanish through the bars
Il Cuore È Uno Zingaro ((Spanish Version: El Corazón Es Un Gitano (Nicola Di Bari)) Composer(s): Claudio Mattone - F. Migliacci Performer(s): Nicola Di Bari and multiple other artists
Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo... Le dissi non è niente ma mentivo, piangevo, piangevo Per te si è fatto tardi è già notte non mi tenere lasciami giù mi disse non guardarmi negli occhi e mi lasciò cantando così
"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va catene non ha, il cuore è uno zingaro e va Finché troverà, il prato più verde che cè raccoglierà le stelle su di se e si fermerà chissà e si fermerà"
L' ho vista un anno dopo l'altra sera, rideva, rideva Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore, batteva, batteva Mi disse stiamo insieme stasera che voglia di rispondere sì ma senza mai guardarla negli occhi io la lasciai cantando così
El Corazón Es Un Gitano ((Italian Version: Il Cuore È Uno Zingaro (Nicola di Bari)) Composer(s): Claudio Mattone - F. Migliacci Performer(s): Nicola Di Bari
El fondo el corazón tenia una herida sufría, sufría le dije no es nada mas mentía lloraba, lloraba por ti se ha hecho tarde ya es noche no me detengas, déjame ir me dijo no mirarle los ojos y me dejo cantando asi...
Sin culpa estoy yo gitano es mi corazón cadenas rompió es libre gitano y va ah ah ah va hasta encontrar el prado mas verde que hay recoge las estrellas sobre si y se detendrà, quizás y se detendrá...
La he visto tras un año la otra noche reía, reía besandome ella quiso que mi orgullo se fuera, se fuera me dijo estemos juntos un poco que ganas de decirle que si pero sin mas que mirarle los ojos yo la deje cantando así
Sin culpa estoy yo gitano es mi corazón cadenas rompió es libre gitano y va ah ah ah va hasta encontrar el prado mas verde que hay recoge las estrellas sobre si y se detendrá, quizás y se detendrá... la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
What happened here As the New York sunset disappeared I found an empty garden among the flagstones there Who lived here He must have been a gardener that cared a lot Who weeded out the tears and grew a good crop And now it all looks strange It's funny how one insect can damage so much grain
And what's it for This little empty garden by the brownstone door And in the cracks along the sidewalk nothing grows no more Who lived here He must have been a gardener that cared a lot Who weeded out the tears and grew a good crop And we are so amazed we're crippled and we're dazed A gardener like that one no one can replace
And I've been knocking but no one answers And I've been knocking most all the day Oh and I've been calling oh hey hey Johnny Can't you come out to play
And through their tears Some say he farmed his best in younger years But he'd have said that roots grow stronger if only he could hear Who lived there He must have been a gardener that cared a lot Who weeded out the tears and grew a good crop Now we pray for rain, and with every drop that falls We hear, we hear your name
Johnny can't you come out to play in your empty garden
Il Cielo In Una Stanza (French Version: Le Ciel Dans Une Chambre - 2002) Composer(s): Gino Paoli First release by: Mina - 1960 Covered by multiple other artists
Quando sei qui con me questa stanza non ha più pareti ma alberi alberi infiniti quando sei qui vicino a me questo soffitto viola no, non esiste più Io vedo il cielo sopra noi che restiamo qui abbandonati come se non ci fosse più niente, più niente al mondo Suona un'armonica mi sembra un organo che vibra per te e per me su nell'immensità del cielo Per te, per me nel cielo
