Les Gens Sans Importance
Composer(s): Yves Duteil
Performer(s): Yves Duteil



Ce sont des gens sans importance
Avec des gestes quotidiens
Qui font renaître l'espérance
Et le bonheur entre leurs mains

Ce sont des gens sans artifices
Qui vous sourient quand ils sont bien
Et vont cacher leurs cicatrices
Parmi les fleurs de leurs jardins

Ils ont le cœur un peu fragile
Et la pudeur de leurs chagrins
Leur donne un doux regard tranquille
Un peu lointain

Ce sont des gens sans importance
Et qui parfois ne disent rien
Mais qui sont là par leur silence
Quand ils sont loin

Moi j'ai le cœur en plein Décembre
L'ami Pierrot s'en est allé
En emportant mes chansons tendres
Et ton passé

Et tous les mots sans importance
Qui résonnaient dans la maison
Mais qui sont lourds de son absence
Dans ma chanson

C'est peut-être à ceux-là qu'on pense
Quand la mort vient rôder, pas loin
En emportant notre insouciance
Un beau matin

À tous ces gens sans importance
Avec lesquels on est si bien
Qui font renaître l'espérance
Et sans lesquels on n'est plus rien

A Day Without Love
Composer(s): Phillip Goodhand-Tait
Performer(s): Love Affair; Steve Ellis



I walk along your street
(along your street)
And I try to meet
The folks that live close by you
(live close by you)
Maybe they know why you had to go away

Baby if I knew (baby if I knew)
I could face the truth
But they just say, "I'm sorry, (say I'm sorry)
Really shouldn't worry, there'll be an other day"

But a day without love
Is a view with emptiness
And your love brings me happiness
I can't stand a day without love

At night I lie awake (I lie awake)
Try in vain to take
My mind off this confusion, was our love just an illusion
I really never know

There's no way to find (no way to find)
What's been going through your mind
There is something warm about you (warm about you)
Seems so sad without you, did you have to go

But a day without love
Is a view with emptiness
And your love brings me happiness
I can't stand a day without love

But a day without love
Is a view with emptiness
And your love brings me happiness
I can't stand a day without love

Les Gens Du Nord
Composer(s): Enrico Macias - Jean Claudric
Performer(s): Enrico Macias



Les gens du Nord
Ont dans leurs yeux le bleu qui manqu' à leur décor
Les gens du Nord
Ont dans le cœur le soleil qu'ils n'ont pas dehors
Les gens du Nord
Ouvrent toujours leurs portes à ceux qui ont souffert
Les gens du Nord
N'oublient pas qu'ils ont vécu des années d'enfer
Si leurs maisons sont alignées
C'est par souci d'égalité
Et les péniches
Pauvres ou riches
Portent le fruit de leurs efforts

Les gens du Nord
Courbent le dos lorsque le vent souffle très fort
Les gens du Nord
Se lèvent tôt, car de là dépend tout leur sort
À l'horizon de leur campagne
C'est le charbon qui est montagne
Les rues des villes
Dorment tranquilles
La pluie tombant sur les pavés

L'accordéon les fait danser
Et puis la bière les fait chanter
Et quand la fête
Tourne les têtes
On en voit deux se marier

Les gens du Nord
Ont dans les yeux le bleu qui manqu' à leur décor
Les gens du Nord
Ont dans le cœur le soleil qu'ils n'ont pas dehors

A Dear John Letter
Composer(s): Lewis Talley - Fuzzy Owen - Billy Burton
Performer(s): Ferlin Husky & Jean Shephard
and multiple other artists



Dear John, Oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, Dear John
I was overseas in battle when the postman came to me
And he handed me a letter, I was happy as I could be
For the fighting was all over and the battle had been won
Then I opened up the letter and it started, "Dear John"
Dear John, Oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, Dear John
Will you please send back my picture, my husband wants it now
When I tell you who I'm wedding, you won't care, dear, anyhow
Now the ceremony has started and I'll wed your brother Don
Will you wish us happiness forever, Dear John?
Dear John, Oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, Dear John

Les Gens Bien Élevés
Composer(s): Frank Gérald - Hubert Giraud
Performer(s): France Gall



Il m'a laissé tomber à l'eau
C'est un beau petit (...)
D'autant plus qu'il est naturellement parti
Avec ma meilleure amie
Il l'appelle son petit lutin
Et c'est une jolie (...)
Qui a déjà dépassé sur son chemin
La diligence, l'autobus et le train

Oui mais, oui mais
On ne s'est pas fâchés
On est, on est
Entre gens bien élevés

Il va lui faire la vie dure
Car c'est une belle (...)
Ce n'est pas pour elle qu'il a de l'appétit
C'est pour ses économies
Mais après tout si elle écope
C'est bien fait pour cette (...)
Qui avait déjà l'âge de la retraite
Quand je roulais encore en patinette
Oui mais, oui mais
On s'invite à dîner
On est, on est
Entre gens bien élevés

Je l'ai rencontré la rue
Elle m'a traitée de (...)
On voit clairement à ses bonnes façons
Qu'elle a vendu du poisson
J'ai profité qu'on était seules
Je lui ai cassé (...)
Car je ne connais pas de meilleure apprêt
Que le beurre noir
Pour une gueule de raie

Mais je dois l'avouer
Je l'ai regretté
Depuis ce jour là plus jamais
Ils n'ont téléphoné
Mais quelle idée de rester fâchés
Entre gens bien é
Entre gens bien é
Entre gens bien élevés
Ils ne savent pas ce qu'ils perdent
Après tout je les (...)

A Deeper Love
Composer(s): Robert Clivillés; David Cole
Performer(s): Aretha Franklin;
and various other artists


(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
Woah woah woah woah
(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
Woah woah woah woah

People let me tell you I work hard every day
I get up out of bed, I put on my clothes
'Cause I've got bills to pay
Now it ain't easy but I don't need no help
I've got a strong will to survive
I've got a deeper love, deeper love
Deeper love inside and I call it

Pride (a deeper love)
Pride - a deeper love
(Pride) a deeper love
Woah woah woah woah
It's the (pride) power that gives you
The (pride) strength to survive
(Pride - a deeper love)
(Woah woah woah woah)

Yeah ooh yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Now I've got love in my heart, it gives me the strength
To make it through the day
Pride and love (pride is) oh respect for yourself
And that's why I'm not looking for
Handouts, charity, welfare, I don't need
Stealin', killin', not my feelin'
No backstabbin', greedy grabbin'
Lyin', cheatin' 'cause I've got a
Deeper love, a deeper love
A deeper love inside, I I yeah yeah
I've got a deeper love (deeper), a deeper love (deeper)
Deeper love inside, whoa

(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
(Pride - a deeper) love
Woah woah (woah woah)
It's the (pride) power that gives you
The (pride) strength to survive
(Pride - a deeper love)
(Woah woah woah woah)

And I wanna thank you for helping me see
There's a power that lives deep inside of me
Give me the strength (give me the strength)
To carry on (to carry on), always be strong
Whoa oh oh oh whoa

(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
(Woah woah woah woah)

People let me tell ya I work hard every day
I get up outta bed, put on my clothes
'Cause I-I-I-I-I got bills to pay
And it ain't easy, it ain't easy
It ain't easy, it ain't easy
It ain't easy yeah, oh oh

I've got a deeper love, a deeper love
A deeper love inside
I've got a deeper love (deeper), a deeper love (deeper)
A deeper love inside

(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
Woah woah woah woah
It's the (pride) power that gives you
The (pride) strength to survive
(Pride - a deeper love) woah yeah
(Woah woah woah woah)

(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
(Woah woah woah woah) hey hay yeah
(It's the (pride) power that gives you)
The (pride) strength to survive
(Pride) ow ow ow ow (a deeper love)
(Woah woah woah woah) woah

(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
(Pride) a deeper love
(Woah woah woah woah)
(It's the (pride) power that gives) you
The (pride) strength to survive
(Pride) ow ow ow ow ow ow (a deeper love)
(Woah woah woah woah) oh

Les Gars De La Narine
Composer(s): Jacques Dutronc 
Performer(s): Jacques Dutronc



Chez nous des gars de la narine
Y'en a pas
et pis quoi!
On s'en bat
les mandarines

Chez nous des gars de la narine
y'en a pas
Y a pas de pétard
Chacun son dard
vive les frangines

Pas De Radis
Pas De Paradis
Pas d'oseille
vraiment pas d'merveille

Chez nous des gars de la narine
y'en a pas
bon débarras
et caetera
et caeterine

Chez nous des gars de la narine
y'en a pas
Capitaine cock
on s'en moque
nous on est clean

Pas De Radis
Pas De Paradis
Pas d'oseille
vraiment pas d'merveille

Chez nous des gars de la narine
y'en a pas
toujours pas
c'est nous les
gars de la narine

Chez nous des gars de la narine
y'en a pas
y'en a pas
y'en a pas
y'en a pas
ah!ah!ah!

Les Gares Les Ports
Composer(s): Léo Ferré
Performer(s): Léo Ferré



Les gares c'est con
Sauf pour la vue
Dans la fumée
Des villes perdues
Et des mouchoirs
Qui tendent leur nez
À des au revoir
Longeant les quais

Les gares c'est con
S.N.C.F
Je préfère les trains
De la R.E.N.F.E.
Et les bouquins
Qu'ont pas d'horaire
Qui roulent sous la
Lampe familière

Les gares c'est con
C'est dégueulasse
Ça sent le fourgon
Et le passe à l'as
Et tous ces mecs
Et leurs tickets
Un trou avec
Par-dessus le marché

Les gares c'est con
Sauf dans la nuit
Certaines fois
Y'en a qui crient
On dirait des
Orphelinats
Qui jouent aux dés
Toutes leur smala

Dormir
Dans le chagrin du vent
Dormir
Jusqu'au nouveau printemps
Et dans les champs
Mettre à la voile
Et pour une fleur
Vendre une étoile
Tout simplement
Sans bouger d'un centime
Dans la carrosse de la frime

Les ports c'est con
Les gares aussi
Quant aux Orly
N'en parlons pas
J'aime bien ma taule
Et mes bouquins
Je voyage en douce
Ça me coûte rien

Les ports c'est con
Même quand c'est là
Dans l'encre bleue
D'une carte postale
Et quand je veux
Avoir le LA
Je me coupe en deux
Et je me cavale

Les ports c'est con
Même autrefois
Quand les thoniers
Tendaient leurs bras
À la mariée
En robe de toile
Avec leur sang
Soleil des voiles

Les ports c'est con
Dans les bistrots
Et le folklore
Des matelots
Et la putain
De la marée
Qui va qui vient
Sans rien donner

Partir
En cocotte en papier
Partir
Dans le sleeping des prés
Et dans tes bras
Faire une escale
Et dane tes yeux
Me faire la malle
Rien que nous deux
Sans boussole et sans voile
Avec toi pour étoile

Les Galets D'Étretat
Composer(s): Georges Garvarentz - Charles Aznavour
First release by: Charles Aznavour - 1972



La mer à Étretat
Lorsque l'hiver fait rage
À la beauté sauvage
Que je retrouve en toi
En vague se déchaîne
Écumante de haine
Mais belle malgré tout
Et toi comme la mer
Furieuse sous l'orage
Tu broies sur ton passage
Ce qui gêne tes pas
Ton coeur est plus amer
Que l'eau morte des plages
Et froid comme sont froids
Les galets d'Étretat
Les galets d'Étretat
La mer à Étretat
Est sans couleur précise
Tantôt bleue, tantôt grise
Comme tes yeux parfois
Tranquille ou en fureur
Elle court au rivage
Qu'elle frôle ou saccage
Au grés de son humeur
Et toi comme la mer
Furieuse sous l'orage
Tu broies sur ton passage
Ce qui gêne tes pas
Ton coeur est plus amer
Que l'eau morte des plages
Et froid comme sont froids
Les galets d'Étretat
Les galets d'Étretat
Mais saurais-je jamais
Quel est ton vrai visage
Celui fait à l'image
De mon espoir en toi
Ou l'autre plus secret
Fuyant comme un mirage
Qui éclairait pour moi
Les galets d'Étretat

Les Funérailles D'antan
((Italian Version: Funerali D'altri Tempi (by Nanni Svampa) - 2004))
Composer(s): Georges Brassens
First release by: Georges Brassens - 1960
Covered by multiple other artists



Jadis, les parents des morts vous mettaient dans le bain
De bonne grâce ils en f'saient profiter les copains
"Y a un mort à la maison, si le cœur vous en dit
Venez l'pleurer avec nous sur le coup de midi..."
Mais les vivants aujourd'hui n'sont plus si généreux
Quand ils possèdent un mort ils le gardent pour eux
C'est la raison pour laquell', depuis quelques années
Des tas d'enterrements vous passent sous le nez

Mais où sont les funéraill's d'antan?
Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards
De nos grands-pères
Qui suivaient la route en cahotant
Les petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées
Ronds et prospères
Quand les héritiers étaient contents
Au fossoyeur, au croqu'-mort, au curé, aux chevaux même
Ils payaient un verre
Elles sont révolues
Elles ont fait leur temps
Les belles pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbres
On ne les r'verra plus
Et c'est bien attristant
Les belles pompes funèbres de nos vingt ans

Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert
Emportent les trépassés jusqu'au diable vauvert
Les malheureux n'ont mêm' plus le plaisir enfantin
D'voir leurs héritiers marron marcher dans le crottin
L'autre semain' des salauds, à cent quarante à l'heur'
Vers un cimetièr' minable emportaient un des leurs
Quand, sur un arbre en bois dur, ils se sont aplatis
On s'aperçut qu'le mort avait fait des petits

Mais où sont les funéraill's d'antan?
Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards
De nos grands-pères
Qui suivaient la route en cahotant
Les petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées
Ronds et prospères
Quand les héritiers étaient contents
Au fossoyeur, au croqu'-mort, au curé, aux chevaux même
Ils payaient un verre
Elles sont révolues
Elles ont fait leur temps
Les belles pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbres
On ne les r'verra plus
Et c'est bien attristant
Les belles pompes funèbres de nos vingt ans

Plutôt qu'd'avoir des obsèqu's manquant de fioritur's
J'aim'rais mieux, tout compte fait, m'passer de sépultur'
J'aim'rais mieux mourir dans l'eau, dans le feu, n'importe où
Et même, à la grand' rigueur, ne pas mourir du tout
O, que renaisse le temps des morts bouffis d'orgueil
L'époque des m'as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil
Où, quitte à tout dépenser jusqu'au dernier écu
Les gens avaient à cœur d'mourir plus haut qu'leur cul
Les gens avaient à cœur de mourir plus haut que leur cul

Les Flonflons du Bal
Composer(s): Michel Vaucaire - Charles Dumont
Performer(s): Edith Piaf; Jil Aigrot



Les flonflons du bal
À grands coups de cymbale
Et l'accordéon
Secouent ma chanson
Les flonflons du bal
Donnent un festival
En dessous de chez moi
Tous les soirs du mois

J'ai beau tourner ma clé
Ma clé à triple tour
Ils sont toujours mêlés
À mes histoires d'amour
Les flonflons du bal
Le long des murs sales
Montent par bouffées
Jusqu'à mon grenier

Les flonflons du bal
À grands coups de cymbale
Et l'accordéon
Secouent ma chanson
Quand j'ai du chagrin
C'est le même refrain
Qu'on soit presque mort
Ils jouent aussi fort

J'ai bien failli mourir
Le jour où t'es parti
Mais, pour les attendrir
Mon cœur n'a pas suffi
Les flonflons du bal
Ça leur est égal 
Vous pouvez pleurer
Eux, ils font danser...

Eux, ils vendent la joie
C'est chacun pour soi
C'est tant mieux pour eux
C'est tant pis pour moi ...

À Demain My Darling
((Adapted from: The Sha La La Song (by Marianne Faithful) - 1965))
Composer(s): M. Farr - Robert Gall
Performer(s): Marie Laforêt - 1965



Deux voiles blanches voudraient
regagner le port
Restons ensemble encore encore
Toi vers ton ile chaque soir tu dois repartir
Moi dans mon île le cœur tranquille
Je t'attendrai jusqu'à demain

À demain my darling
Je ne vis que pour ton retour
À demain my darling
Le soleil ramènera l'amour

Donne ta bouche encore une dernière fois
Le jour se couche entre nos bras
Mais toi ton île reprend toujours mon bonheur
Trop près des villes à mille miles
Du chemin qui mène à nos cœurs

À demain my darling
Je ne vis que pour ton retour
À demain my darling
Le soleil ramènera l'amour

Demain le fleuve tendra pour nous ses draps blonds
Les coquillages nous berceront
Une musique la plus vieille du pays
Tous ceux qui s'aiment comme nous-mêmes
Savent trouver le paradis

À demain my darling
Je ne vis que pour ton retour
À demain my darling
Le soleil ramènera l'amour

À demain my darling ......

Les Fleurs Des Gares
Composer(s): Étienne Roda-Gil - Julien Clerc
Performer(s): Julien Clerc



Je t'aime crème
Je t'aime noir
Je t'aime au rouge
Du désespoir

Je t'aime gris
Je t'aime au soir
Et je t'aime au blanc
De l'espoir

Je t'aime crème
Je t'aime noir
Je t'aime jusqu'au
Dernier comptoir

Je t'aime blonde
Pour ce soir
Je t'aimerai brune
À un autre bar

Les fleurs des gares
Ont des couronnes de suie
Du fond des gares
Partent des grands trains fleuris
Dans la nuit
Les fleurs des gares s'ennuient
Puis je titube
Puis il est tard
Je t'aime au zinc
Des boulevards

Je t'aime terre
Je t'aime boue
Et je t'aimerai
Jusqu'au bout

Je t'aime sur la glace
Presque à genoux
Et au cœur d'un grog
Qui bout

Je t'aime au noir
De ton retard
Je t'aime au rouge
Du désespoir

Les fleurs des gares
Ont des couronnes de suie
Du fond des gares
Partent des grands trains fleuris
Dans la nuit
Les fleurs des gares s'ennuient
Puis je titube
Puis il est tard
Je t'aime au zinc
Des boulevards

À Demain Sur La Lune
((German Version: Bis Morgen Auf Dem Mond Mit Dir (by Salvatore Adamo))
Composer(s): Salvatore Adamo
Performer(s): Salvatore Adamo



À demain sur la lune
Aux quatre coins des dieux
À demain sur la lune
À trois bornes des cieux

Il y aura un carrosse
Qui nous emmènera
Voir mes rêves de gosse
Et tu t'y reconnaîtras
Et pour toi ma jolie
Le vent, ce magicien
Jouera une symphonie
De mille musiciens

À demain sur la lune ...

Là nous verrons la terre
Comme une boule de Noël
Se balancer légère
Au grand sapin du ciel
Et d'étoile en étoile
Nos chevaux voleront
À l'heure où le ciel se voile
De mille rêves blancs

À demain sur la lune ...

Le vent te couvrira
D'un voile de dentelles
Et tu t'endormiras
Dans la nuit la plus belle
Moi moi, moi je te bercerai
J'attendrai ton réveil
Puis je t'embrasserai
À la barbe du soleil

À demain sur la lune ...
À demain sur la lune ...
(ad lib)

Les Fleurs De Mandarine
Composer(s): Michael Jourdan - Michel Fugain
Performer(s): Michel Fugain



Les fleurs de mandarine
Ont entre quatorze et seize ans
Déjà femmes au fond de leurs yeux
Les fleurs de mandarine
Vont s'épanouir au soleil
Et devenir le fruit
Ce bon fruit qui
M'a toujours mis
L'eau à la bouche

Les fleurs de mandarine
Avec leur soupçon de parfum
Ignorent parfois qu'on les aime déjà
Elles s'impatientent
Elles aimeraient gagner du temps
Pour être davantage qu'une promesse
Ce qu'elles souhaitent
Ne m'est pas indifférent
Mais vraiment rien ne presse
Elles ne perdent rien pour attendre

Les fleurs de mandarine
Ont entre quatorze et seize ans
Presque femmes au fond de leur coeur
L'amour c'est l'aventure
C'est l'inconnu qui leur fait peur
Mais elles rêvent d'être
Ce bon fruit qui
M'a toujours mis
L'eau à la bouche

Les fleurs de mandarine
Avec leur soupçon de parfum
Ignorent parfois qu'on les aime déjà
Les fleurs de mandarine
Les fleurs de mandarine
Les fleurs de mandarine
Les fleurs de mandarine
Les fleurs de mandarine ...

A Desalambrar
Composer(s): Daniel Viglietti
Performer(s): Victor Jara; Daniel Viglietti; Pajaro Canzani



Yo pregunto a los presentes
Si no se han puesto a pensar
Que esta tierra es de nosotros
Y no del que tenga mas

Yo pregunto si en la tierra
Nunca habra pensado usted
Que si las manos son nuestras
Es nuestro lo que nos den

A desalambrar, a desalambrar!
Que la tierra es nuestra
Tuya y de aquel,
De Pedro, Maria, de Juan y Jose

Si molesto con mi canto
A alguien que no quiera oir
Le aseguro que es un gringo
O un dueño de este pais

A desalambrar, a desalambrar!
Que la tierra es nuestra
Tuya y de aquel
De Pedro, Maria, de Juan y Jose

Yo pregunto a los presentes
Si no se han puesto a pensar
Que esta tierra es de nosotros
Y no del que tenga mas

Yo pregunto si en la tierra
Nunca habra pensado usted
Que si las manos son nuestras
Es nuestro lo que nos den

Les Flamandes
Composer(s): Jacques Brel
First release by: Jacques Brel - 1959
Covered by multiple other artists

Versions In Other Languages:
1986 - Meikäläiset (by Susanna Haavisto)
1995 - Vlaamse Vrouwen (by Frank Cools)
2007 - Vlamingvrou (by Herman van den Berg)



Les Flamandes dansent sans rien dire
Sans rien dire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans rien dire
Les Flamandes ça n'est pas causant
Si elles dansent c'est parce qu'elles ont vingt ans
Et qu'à vingt ans il faut se fiancer
Se fiancer pour pouvoir se marier
Et se marier pour avoir des enfants
C'est ce que leur ont dit leurs parents
Le bedeau et même Son Eminence
L'Archiprêtre qui prêche au couvent
Et c'est pour ça et c'est pour ça qu'elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla - Les Fla - Les Flamandes

Les Flamandes dansent sans frémir
Sans frémir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans frémir
Les Flamandes ça n'est pas frémissant
Si elles dansent c'est parce qu'elles ont trente ans
Et qu'à trente ans il est bon de montrer
Que tout va bien que poussent les enfants
Et le houblon et le blé dans le pré
Elles font la fierté de leurs parents
Et du bedeau et de Son Eminence
L'Archiprêtre qui prêche au couvent
Et c'est pour ça et c'est pour ça qu'elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla - Les Fla - Les Flamandes

Les Flamandes dansent sans sourire
Sans sourire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans sourire
Les Flamandes ça n'est pas souriant
Si elles dansent c'est qu'elles ont septante ans
Qu'à septante ans il est bon de montrer
Que tout va bien que poussent les petits-enfants
Et le houblon et le blé dans le pré
Toutes vêtues de noir comme leurs parents
Comme le bedeau et comme Son Eminence
L'Archiprêtre qui radote au couvent
Elles héritent et c'est pour ça qu'elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla - Les Fla - Les Flamandes

Les Flamandes dansent sans mollir
Sans mollir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans mollir
Les Flamandes ça n'est pas mollissant
Si elles dansent c'est parce qu'elles ont cent ans
Et qu'à cent ans il est bon de montrer
Que tout va bien qu'on a toujours bon pied
Et bon houblon et bon blé dans le pré
Elles s'en vont retrouver leurs parents
Et le bedeau et même Son Eminence
L'Archiprêtre qui repose au couvent
Et c'est pour ça qu'une dernière fois elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla - Les Fla -Les Flamandes

A Deusa Da Minha Rua
Composer(s): Newton Teixeira - Jorge Faraj
Performer(s): Roberto Carlos; Nelson Gonçalves; Raphael Rabello

 

A Deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos seus olhos eu suponho
Que o sol num dourado sonho
Vai claridade buscar
 
Minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz
 
Na rua uma poça d’água
Espelho da minha mágoa
Transporta o céu para o chão
Tal qual o chão da minha vida
A minh’alma comovida
O meu pobre coração
 
Infeliz da minha mágoa
Meus olhos são poças d’água
Sonhando com seu olhar
 
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Vlaamse Vrouwen
((Adapted from: Les Flamandes (by Jacques Brel) - 1959))
Composer(s): Jacques Brel - Ernst van Altena
Performer(s): Frank Cools - 1995

Versions In Other Languages:
1986 - Meikäläiset (by Susanna Haavisto)
2007 - Vlamingvrou (by Herman van den Berg)



Vlaamse vrouwen dansen woordeloos
Woordeloos de Vlaamse zondag door
Vlaamse vrouwen dansen woordeloos
Vlaamse vrouwen zijn een zwijgzaam koor
Als ze dansen is dat om hun jeugd
Want al wie jong is danst de wereld in
En verlooft zich snel in eer en deugd
En trouwt daarna en sticht een groot gezin
Vader, moeder, koster en pastoor
Zeggen: "Trouwen geeft de beste kansen!"
Zelfs de bisschop preekt er altijd voor
En daarom dus dat wij trouwlustig dansen

Vlaamse vrouwen, Vlaamse vrouwen
Vla Vla Vla Vla Vlaamse vrouwen!

Vlaamse vrouwen dansen huiverloos
Huiverloos de Vlaamse zondag door
Vlaamse vrouwen dansen huiverloos
Vlaamse vrouwen zijn een ijskoud koor
Dansend laten zij de wereld zien
Het gaat ons goed, de kind'ren zijn gezond
Ze groeien best en rijk groeit bovendien
De tarwe en de hop op Vlaamse grond
Vader, moeder, koster en pastoor
Kronen hun gezin met lauwerkransen
Ook de bisschop predikt: ga zo door
En vandaar dus dat zij ijzig dansen

Vlaamse vrouwen, Vlaamse vrouwen
Vla Vla Vla Vla Vlaamse vrouwen!

Vlaamse vrouwen dansen humorloos
Humorloos de Vlaamse zondag door
Vlaamse vrouwen dansen humorloos
Vlaamse vrouwen zijn een keihard koor
Zeventig en toch nog vlot ter been
De kind'ren van de kind'ren zijn gezond
Ze groeien goed en in het algemeen
Groeit ook de hop nog steeds op Vlaamse grond
Zwartgerookt, net als meneer pastoor
Langzaam schuifelend na het Vlaamse schransen
De oude bisschop bazelt: ga zo door
En vandaar dus dat ze spierstram dansen

Vlaamse vrouwen, Vlaamse vrouwen
Vla Vla Vla Vla Vlaamse vrouwen!

Vlaamse vrouwen dansen uitgedroogd
Uitgedroogd de Vlaamse zondag door
Vlaamse vrouwen dansen uitgedroogd
Vlaamse vrouwen zijn een beendroog koor
Dansend vieren zij hun honderd jaar:
Honderd jaar en toch nog goed gezond!
't Lezen zonder bril wordt moeilijk, maar
Hop blijft groeien op de Vlaamse grond!
Vader, moeder, bisschop en pastoor
Zijn begraven onder dorre kransen
Naast hun graf graaft men een nieuwe voor
En daarheen ziet men de oudjes dansen

Vlaamse vrouwen, Vlaamse vrouwen
Vla Vla Vla Vla Vlaamse vrouwen!

À Deux Heures De Chez Toi
Composer(s): Johnny Hallyday
Performer(s): Johnny Hallyday

 

J'étais venu pour prendre la train
Pour te rejoindre enfin
Lorsque je l'ai vue soudain
Et mon cœur dans son regard
Oubliant le départ
En t'oubliant toi

Surtout ne lui en veut pas
Cette fille ne savait pas
Que tu m'attendais là-bas
Que pour elle je reste là
Juste à deux heures de chez toi

Mon long chemin touchait à sa fin
Mais, vois-tu, le destin
Jamais, il ne nous prévient
Pour nous deux dans cette gare
Ce qui fut notre histoire
Meurt avec ce train

Surtout ne lui en veut pas
Cette fille ne savait pas
Que tu m'attendais là-bas
Que pour elle je reste là
Juste à deux heures de chez toi

Pour une fois ton cœur pleurera
Quand tu liras cela
Et pourtant, je n'y peux rien
Aurai-je ton pardon
En apprenant son nom
J'ai effacé le tien

Surtout ne lui en veut pas
Cette fille ne savait pas
Que tu m'attendais là-bas
Que pour elle je reste là
Juste à deux heures de chez toi

Dans quelques jours
Nous serons bien loin
Seuls dans un autre train
Qui s'éloignera de toi
Il te faut m'oublier
Même si je n'étais qu'à
Deux heures de chez toi
Deux heures de chez toi