|
In de grotere plaatsen van Frankrijk zijn bridgeclubs te bezoeken, die vaak ook 's middags spelen. Bij niet alle clubs is het noodzakelijk om lid te worden. Een half uur voor aanvang van de speelmiddag of -avond aanwezig zijn en je wordt ingedeeld. Het systeem Acol is niet erg bekend in Frankrijk, hoewel de gehanteerde biedafspraken weinig verschillen met die van het moderne Acol. Hieronder de meest gebruikte termen:
klaver = trèfle
ruiten = carreau
harten = cur
schoppen = pique
Aas As, Heer Roi, Vrouw Dame, Boer Valet
|
bridgen |
jouer au bridge |
|
schudden |
battre les cartes |
|
geven |
donner les cartes |
|
wie geeft? |
à qui la donne? |
|
ik geef |
à moi la donne |
| ik heb heel slechte kaarten |
je n'ai pas de jeu |
|
er is verkeerd gegeven |
il y a maldonné |
|
ik heb maar 12 kaarten |
je n'ai que douze cartes |
|
heer en vrouw van ruiten hebben |
avoir le mariage à carreau |
|
dummy legt zijn kaarten op tafel |
le mort étale ses cartes sur la table |
|
de openingskleur |
la couleur d'ouverture |
|
bieden |
enchérir |
|
biedingen |
enchères; annonces |
|
opening |
ouverture |
|
regelmatige verdeling |
distribution régulière |
|
doubleren |
contrer |
|
doublet |
contre |
|
redoublet |
surcontre |
|
een jump geven |
faire un saut |
|
slem |
chelem |
|
ik pas |
je passe; je parole |
|
ik open met 2 klaveren |
j'ouvre de 2 trèfles |
|
ik krijg geen kaart |
je n'ai jamais de jeu |
|
hij doet een zwaktebod |
il fait une annonce de faiblesse |
|
hij doet een sterktebod |
il fait une déclaration de force |
|
hij doet een stopbod |
il fait un signal d'arrêt |
|
uitkomen |
attaquer, entamer, être à la main |
|
ik moet uitkomen |
c'est moi qui ai la main |
|
hij komt uit met klaver 7 |
il attaque du sept de trèfle |
|
weggooien |
se défausser - faire une défausse |
|
west gooit een vuile kaart weg |
ouest fait une défausse |
|
hij gooit zijn slechte schoppen weg |
il se défausse à pique |
|
slag |
levée |
|
zuid moet met de heer nemen |
sud est obligé de prendre du roi |
|
bekennen |
fournir la couleur |
|
down gaan |
chuter |
|
downslagen |
des levées de chute |
|
troeven |
couper, jouer atout |
|
overtroeven |
surcouper |
|
gedekt zijn |
être gardé |
|
hij is gedekt in alle kleuren |
il est gardé à toutes les couleurs |
|
vrijspelen |
affranchir |
|
verzaken |
renoncer |
|
uitspelen |
abattre |
|
snijden |
faire l'impasse |
|
je moet snijden |
tu dois faire l'impasse |
|
