Ken uw klassiekers.
"L'enfer c'est les autres"

Daarstraks nog dacht ik dat dit citaat uit 'L'étranger' van Camus kwam.
Het zou me mooi uitgekomen zijn als illustratie van m'n dagboek over 'de wetten'.
Helaas, toen ik het checkte kwam ik uit bij: 'Huis Clos' van Jean-Paul Sartre  .
Deze titel is nochtans eveneens veelzeggend.

Ik las ook dat Sartre aan deze uitspraak een andere betekenis gaf
dan de meeste gebruikers van zijn uitgegroeide oneliner.

"Nous nous jugeons avec les moyens que les autres ont,
nous ont donné de nous juger.
Quoique je dise sur moi, toujours le jugement d'autrui entre dedans."

Uvi




PS.
Weet je wat mij nog het meest verbaasde?
Toen ik hem aan tafel uitleg gaf over het 'waarom'
dat de kinderen niet met hem wilden spelen,
refereerde ik aan de verklaring 'vreemdeling', cfr m'n dagboek.

Ik vroeg hem of hij hét begreep. Hij knikte ja.
En maakte mij stil. Een jongetje van acht.
Het leven doceert dikwijls buitensporig vroeg. Vooral in het buitenland.

Een allenig blank jongetje in een zwarte klas.
In een zwart land.
Dat heeft wellicht niet veel uitleg nodig.