dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Ach ! het heimwee dat ik heb het heimwee naar iemand die iets te zeggen heeft. Maar hier alleen een zielloze groet brengt alsof men niet echt bestaat
°
Desfado Ana Moura
Quer o destino que eu não creia no destino E o meu fado é nem ter fado nenhum Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum Ai que tristeza, esta minha alegria Ai que alegria, esta tão grande tristeza Esperar que um dia eu não espere mais um dia Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente Ai que saudade Que eu tenho de ter saudade Saudades de ter alguém Que aqui está e não existe Sentir-me triste Só por me sentir tão bem E alegre sentir-me bem Só por eu andar tão triste Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse E lamentasse não ter mais nenhum lamento Talvez ouvisse no silêncio que fizesse Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro Ai que desgraça esta sorte que me assiste Ai mas… Ai que saudade Que eu tenho de ter saudade Saudades de ter alguém Que aqui está e não existe Sentir-me triste Só por me sentir tão bem E alegre sentir-me bem Só por eu andar tão triste Ai que saudade Que eu tenho de ter saudade Saudades de ter alguém Que aqui está e não existe Sentir-me triste Só por me sentir tão bem E alegre sentir-me bem Só por eu andar tão triste
Alegro-me ao visitar Mértola, herança riquíssima que a cultura romana e árabe legaria, e principalmente uma alegria para arqueólogos. Embora haja ali, no pino de verão, mais calor que num deserto de Argélia, será uma regalia para andarmos nessas ruelas históricas. Ora, com tanto calor, vamos à geladaria agora. Embora minha alergia à lactose não mo recomendasse. Quem não gelaria ao ver tantos gelados na vasta galeria das escolhas. Tenho pouca sorte, meu ventre já começava a borbulhar nefastamente.
De rijke erfenis van de romeinen en moren
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ik ben blij Mértola te bezoeken, het kostbaar legaat van de Romeinen en Arabieren, en vooral een feest voor archeologen. Hoewel het er midden in de zomer heter is dan in een Algerijnse woestijn, zal het een voorrecht zijn om door deze historische steegjes te wandelen. Welnu, met deze verstikkende hitte, laten we naar het ijssalon gaan. Hoewel mijn lactose-allergie het mij niet zou aanraden. Wie zou het niet koud krijgen van zoveel ijsjes te zien in de enorme galerij aan keuzes. Ik heb grote pech, mijn buik begon al onheilspellend te borrelen.
Uma ruína restaurada na rua Ruanda, era na realidade a residência régia do rei dos ratos. Nesta ratada real, um ratinho rapace roubou, sem qualquer resistência, uns rubis da roupa da rainha. Rapidamente resolvera seu rastro e escondeu a rapina debaixo duma rocha e a ramagem do rododendro. Embora os ratos regularmente repassassem pelo rododendro, ninguém rastrearia os rubis. Mesmo o ratoneiro nunca os recuperará, pois que não poderia resistir ao rubi posto como isco na ratoeira.
De gestolen robijnen
Een gerestaureerde ruïne in de straat Rwanda was zowaar de koninklijke residentie van de koning der muizen,. Uit dit koninklijke muizennest roofde, zonder enige tegenstand, een hebberig muisje enkele robijnen van de kostbare mantel van de koningin .
Snel wiste hij zijn sporen uit en verborg de buit onder een rots en de takken van een rododendron. Hoewel er regelmatig muizen langs de rododendron kwamen, niemand zou de robijnen vinden, zelfs de gauwdief zal ze niet recupereren ,omdat hij niet kon weerstaan aan de robijn als lokaas geplaatst in de muizenval ..
O vaso de noite, um exemplar peculiar com um brasão dourado no fundo, tornou-se curiosamente a arma do crime. Achado por um polícia inábil quando pisou naquele bispote nobre. Quiçá uma pancada daí provocara a morte da condessa. Com a mansão ainda cheia de convidados suspeitosos, o polícia já não sabia com que santo se pegar. Pareceu-lhe um enredo inescrutável, sem vergonha procurava às escondidas nos livros da Agatha Christie, como o detive Poirot desenredara tal enigma.
...........................
De nobele pispot
De pispot, een uitzonderlijk exemplaar met op de bodem een verguld wapenschild ,werd vreemd genoeg het moordwapen.Toevallig gevonden door een onhandige agent die in de nobele pispot was getrapt. Wellicht een slag van de pispot ,had de dood van de gravin veroorzaakt.Met in de vila nog veel genodigden en mogelijke verdachten aanwezig , wist de politieagent zich geen raad.Het leek hem een ondoorgrondelijk plot . Schaamteloos zocht hij stiekem in de boeken van Agatha Christie , hoe de beroemde belgische dective Poirot zulk misdaadraadsel zou oplossen .
Adoro tomar o pequeno-almoço numa pastelaria portuguesa, ali cheira deliciosamente a pãezinhos moles e café torrado. Todavia, não só o aroma de café me deixou cair na tentação, mas também aqueles bolos odorantes que estavam expostos ao lado uns dos outros na montra do balcão. De costume tomarei um croissant barrado com manteiga de sabor perfumado açoriano e uma bica que, muito apreciada por um guloso delicado como eu próprio, posso aromatizar com um pauzinho de canela.
een verhaaltje met geuren
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Wat ruikt het lekker
Het liefst neem ik het ontbijt in een pattisserie in Portugal . Daar ruikt het heerlijk naar vers gebakken brood en vers gebrande koffie .Echter niet alleen het aroma van koffie brengt mij in verleiding ,maar ook die lekkere geurige taartjes die de een na de ander tentoongesteld staan in de vitrine van de toog . Gewoonlijk zal ik een croissant nemen, dik besmeerd met boter uit de Azoren en het onvermijdelijke koffietje (bica= expresso) en wat wordt geaprecieerd door koffieliefhebber zoals ik, het wordt geserveert met een stokje kaneel om het koffietje nog meer te aromatizeren ..
De repente, a vida dela ficou presa entre quatro paredes altas. Totalmente perdida, não mais sentia chão firme debaixo os pés, nem a sensação de ter um teto seguro sobre a cabeça. Conforme um preceito medieval neste país misógino, ela tornou-se alguém invisível. Calou-se indignada, uma mulher não tem direito de falar, somente restrições de liberdade. Odiou usar a burca, mas era a única maneira para sair de casa.
"Numa camisa de força", murmurou com humor mordaz.
Een middeleeuws gebod
Onverwachts zat haar leven gevangen tussen vier hoge muren. Helemaal verloren ,voelde ze geen vaste grond meer onder haar voeten, noch het gevoel een veilig dak boven haar hoofd te hebben. Volgens een middeleeuws gebod in dit vrouwvijandig land werd ze een onzichtbaar iemand. Ze zweeg, verontwaardigd, een vrouw heeft hier geen spreekrecht, alleen vrijheidsbeperkingen, ze had een hekel aan het dragen van de boerka, maar het was de enige manier om buiten tekomen " in een dwangbuis " dacht zij met wrange humor.
Figura alegórica colocada na fachada lateral do teatro nacional São João no Porto
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Desafio...nº 127 – stra, stre, stri e stro x 3
°°°°°°°
No lustroso teatro estreia-se 'A Bela e o Monstro'.
Promete ser um espetáculo, tanto no palco como naqueles balcões de balaustradas douradas, ali a coquete sociedade próspera mostrar-se-ia com pompa a todos. Mesmo o burgomestre estará presente para distribuir, na presença de oficiais dos distritos, um prémio às estrelas do musical. Aplauso, o maestro da orquestra apresentou-se. Estritamente, às 20:00, três marteladas. Sentado na minha poltrona de pelúcia de estrias douradas, o espetáculo deslocou-se para o palco.
In het schitterend theater van Lissabon gaat "de schone en het beest" in primiere . Beloofd een spektakel te worden zowel op de scene als op de balkons met hun gouden ballastraden,daar toont de behaagzieke rijke bovenklasse zich op zijn paasbest aan iedereen. Zelfs de burgermeesrter zal aanwezig zijn om een prijs uit te reiken aan de musicalsterren in het bijzijn van distriktambtenaren. Aplaus , de dirigent kwam de zaal binnen . Stipt ,om 20 Uur , drie kloppen . Gezeten in mijn pluche zetel met gouden groeven,heeft het spektakel zich eindelijk verplaatst naar het toneel.
Que desengano! Nem com uma lupa na mão encontrei notícias boas. Devia cavar na memória para descobrir uma , que me tinha deliciado, e comigo o mundo inteiro. Foi em 1961 a rádio informou que o homem, pela primeira vez, circulava no espaço em torno do globo . Imagine-te ,todos os vizinhos estavam fora a apontar excitados para o sputnik ,também eu, com ao pé de mim laica, assim apelida, como a cadela que precedera Gagarin neste progresso humano.
Vooruitgang
Hoe ontnuchterend ,zelfs niet met een vergrootglas in de hand vind je goed nieuws in de krant .Ik moet in mijn geheugen graven om er eentje te vinden ,dat ik heerlijk nieuws vondt en met mij de hele wereld ? Het was in 1961 de radio bracht het bericht dat de mens ,voor de eerste keer in de ruimte, rondom de aarde draaide .Kan je het voorstellen ,alle buren stonden buiten naar de sputnik te wijzen .Ook ik , met laica naast mij ,zo genoemd naar het hondje dat Youri Gagarin was voorgegaan in de vooruitgang van de mens..
Pensando no jogo do meio de semana, tirara do saco seu uniforme, tudo cheirava a mofo misturado com suor ácido. Abriu a janela. No entanto, não entendeu porque sua mãe se encolerizou. Por fim, roupas limpas também são imediatamente sujas depois do início do desafio. Mas hoje, no campo, jogará, graças à mãe, com chuteiras engraxadas, meias limpas e camisola passada. Muitos dos amigos futebolistas terão reagido com alegre surpresa: está sua mãe de novo em casa!
DE boze moeder
Toen hij aan de wedstrijd van midden in de week dacht, haalde hij zijn voetbaltenue uit de sportzak, alles rook muf vermengd met verzuurd zweet. Hij opende het raam. Echter begreep hij niet waarom zijn moeder zich boos maakte .Uiteindelijk worden schone kleren ook direct vuil na het begin van de wetstrijd . Maar vandaag zal hij, dankzij zijn moeder, op het veld spelen met gepoetste voetbalschoenen, schone sokken en een gestreken T-shirt. Veel voetbalvrienden zouden blij verrast gereageerd hebben : je moeder is weer thuis!
Gaveta Arquivado rio réstia sol idiotice ficar finalizado garganta asfixia azdume pasmado
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
O leilão
O leiloeiro mostrava a GAVETA, onde meu tio tinha ARQUIVADO, anos e anos, um RIO de aguarelas com maravilhosos SÓIS-postos. Essa venda tornar-se-ia uma RÉSTIA de bonança inesperada.
Que IDIOTICE! Porém os sobrelanços deixavam-me FICAR mudo. Embora não estejam FINALIZADOS, já sumiu na minha GARGANTA, a maçadora sensação de ASFIXIA e o pigarro de AZEDUME por esse leilão forçado. PASMADO com o valor alto das aguarelas saí dali, graças a doação generosa do tio falecido, como homem fortunado.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Een verhaal met 12 verplichte woorden telkens met vier woorden er tussen
De Veiling
De veilingmeester toonde de lade , waar mijn nonkel jarenlang een reeksschitterende aquarellen van zonsondergangen had bewaard. Deze verkoop ,draaide uit op eenonverwachte meevaller. Hoe onnozel ! het steeds hoger opbod maakte mij sprakeloos. Alhoewel de veiling nog liep verminderdehet eng verstikkend gevoel in de keel en de krop van bitterheid omwille van de gedwongen verkoop. Verwondert over de hoge bedragen voor de aquarellenverliet ik de veiling als een rijk man, dankzij de milde schenking van mijn overleden nonkel.
Os sons de chamada são, em lugares públicos, um motivo de irritação para muita gente. Também me torvo bastante com aqueles toques inconvenientes. Como aconteceu ultimamente durante a representação "A morte de Inês". Naquele mais dramático momento, a lambada retumbou pela sala. Zangado olhava em redor, contudo, todos os olhos acusativos estavam orientados para mim. Ai! Morro de vergonha, na minha pressa, tinha o telemóvel do filho comigo. Evidentemente, era uma desculpa inaceitável, não o tinha desligado.
......................................
de lambada
Beltonen zijn op publieke plaatsen een bron van irritatie voor veel mensen . Ook ik erg me nogal aan die ongepaste deuntjes . Zoals overlaats gebeurde bij een opvoering van Mc Beth. Op het meest dramatische moment weerklonk de lambada door de zaal . Ik keek kwaad rondom mij,maar alle boze ogen keken in mijn richting. Ach wat schaamde ik mij diep . In mjn haast had ik de gsm van mijn zoon bij mij. Natuurlijk was dat geen aanvaarbare verontschuldiging . Ik had hem niet afgezet .
" Uma cerveja Belga, chamada" fruto proibido "ou em neerlandês Verboden vrucht, não é uma bebida simples para matar a sede mas uma cerveja para degustar em todo a tranquilidade. A cerveja pode encontrar em todos os supermercados de Portugal, além disso dá as vistas entre as outras marcas estrangeiras pelo seu belíssimo rótulo. Uma ilustração de Adão e Eva no Paraíso, cada um tem na mão uma taça de cerveja repleta da deliciosa verboden vrucht . Na verdade, a ilustração foi baseada pela obra-prima" Adão e Eva" do pintor barroco Pieter Paulus Rubens (1577-1640). °°°°°°°° Verboden vrucht vindt je in alle grote supermarkten in Portugal,en valt erop door zijn mooi etiket , gebaseerd op het werk van Rubens "Adam en Eva"..
Viajando pela Flandres, João Quinto, um homem franzino, tinha- se comprazido que em cada cidade flamenga os carrilhões tocavam música por ocasião sua presença. Evidentemente, queria possuir um, por esta razão em Mafra. Havia alguma reserva da parte de fabricante antuerpense ,porque será uma proeza, a realização a curto prazo desta ordem , além disso uma tal compra custará um dinheirão. O rei reagiu zombador com tais considerações bizarros e respondera
Reizend door Vlaanderen, koning Joao V , een tengere man, was zeer ingenomen met dat in elke Vlaamse stad de beiaard muziek speelde ter gelegenheid van zijn aanwezigheid. Kennelijk wilde hij om die reden ook een beiaard voor het paleis in Mafra. Er was enige terughoudendheid bij de Antwerpse fabrikant, want het zal een krachttoer worden voor de realisatie van deze koninklijke wens op korte termijn, bovendien kost zo'n aankoop een kapitaal. De koning reageerde spottend op zulke bizarre overwegingen en antwoordde: "Ik had nooit gedacht dat het zo goedkoop zou zijn; ik koop er twee!"
Não sei, não sabe ninguém Por que canto o fado Neste tom magoado De dor e de pranto E neste tormento Todo o sofrimento Eu sinto que a alma Cá dentro se acalma Nos versos que canto °°°°°
T ís god geweest"
ik weet niet waarom,er is niemand die het weet door dat ik fado zing
O mergulho levou-me no fundo do mar, onde encontrei aquele barco misterioso do qual luz brilhava.
Estaria habitado?
Através da escotilha vi uma fantasmagoria. Um cardume de néones que se encarregava da luz no camarote passou em frente meus olhos. Na cozinha caracóis limpavam copos, enquanto à mesa um cavalo-marinho arranjou uma jarra com anémonas. O chão arenoso foi arrumado por um caranguejo zeloso.
No meio dessa azáfama, uma sereia, sentada numa ostra, cantava sua canção estupefaciente.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Het duiken leidde me naar de bodem van de zee, waar ik deze mysterieuze boot zag liggen, waaruit licht scheen.
Was het bewoond?
Door het vensterluikje zag ik een fantastische wereld . Een school neonsvisjes die voor belichting zorgde in de kajuit kwam voor mijn ogen voorbij gezwommen ,en in de keuken reinigden zeeslakken glazen, terwijl aan tafel een zeepaardje anemonen schikte in een vaas. De zanderige vloer werd netjes gehouden door een vlijtige krab. Te midden van al deze drukke bezigheden , zong , gezeten op een oesterbank, een zeemeermin haar bedwelmende lied.
Assassinato premeditado Embora tivessem-no alertado sobre a viúva negra, não dava ouvidos a bons conselhos. O desejo insaciável por ela colocara-o numa situação precária, e, antes que percebesse o que iria acontecer, o crédulo encontrava-se na teia sua ardilosa. Ali, recebeu-o (ela perdera a conta) como o enésimo marido, porém teceu o macho fresco sem piedade em fios pegajosos para consumir, e não como o infeliz pensou erradamente que eram linhas da vida sendo recolhidas de volta ao novelo.
°°°°°°°°°
Moord met voorbedachten rade Hoewel hij was gewaarschuwd voor de zwarte weduwe, luisterde hij niet naar goede raad. Het onverzadigbare verlangen naar haar had hem in een precaire situatie gebracht, en voordat hij goed wist wat er ging gebeuren, bevond de goedgelovige zich in haar sluwe web. Daar ontving ze hem (ze was de tel kwijt) als haar zoveelste echtgenoot, maar ze weefde echter het verse mannetje genadeloos in kleverige draden om hem te consumeren en niet zoals de ongelukkige ten onrechte dacht, dat het reddingslijnen waren die terug in een bolletje werden opgerold.
Vamos elaborar, uma lista de palavras começadas por M – terão de ser metade substantivos e metade verbos (se forem adjectivos, também podem entrar...), quantos mais, melhor. Depois, com essa lista, vamos elaborar um texto sobre a tacanhez de Osório Proje
. .
Peniche
O quê?! Ajude-me.....
A tacanhez de Osório Projeto.O quê? Não minto quando digo que a minha ignorância malogrou-me bastante. Maniacamente ,como um marciano mutante manuseava por livros maciços. AI! Foi procurar agulha minúscula em palheiro. Um momento meditei encontra-la, mas o enigma da Margarida manteve-se até que o motor de busca desvendasse por metade o mistério. Ana de Castro Osório uma escritora e mascote do feminismo em Portugal. Todavia as perguntas sem resposta continuam a multiplicar-se.
Ah! Margarida ajuda-me.
Wat? Help me .....
Het kleinschalig Osório Project .Wablieft?
Ik lieg niet als ik zeg dat mijn onwetendheid me enorm deed falen. Maniakaal, als een gemuteerde Marsbewoner bladerde ik door dikke boeken. Ach! Het was zoeken naar een naald in een hooiberg . Heel even dacht ik het antwoord te vinden, maar het raadsel van Margriet bleef overeind, totdat de zoekmachine van google het mysterie halvelings ontrafelde . Ana de Castro Osório , een schrijfster en voorvechtster van het feminisme in Portugal.
Echter de vele vragen zonder antwoord blijven zich opstapelen.
Tiquetique, tiquetaque, tiquetique, tiquetaque, meus olhos ziguezague num vaivém juntos em cadência com a pêndula daquele relógio antigo que faz tiquetique monotonamente, tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque. É para ficar doido! Os olhos parecem hipnotizados pelo movimento ziguezagueado da pêndula .
Mas, que horas são?
Se calhar já é a hora para partir.
Sei lá .............................................................
Zigzaggend
Tikke takke ,tikke, takke, mijn ogen zigzaggend van links naar rechts samen in cadans met de slinger. Die klok die eentonig tikt, tikke, tikke Het is gek van te worden! De ogen lijken gehipnotizeerd door het monotone zigzagge van de slinger.
Escritiva nº 36― os «pontos» na história A rosa-dos -ventos em Belém
Paciência nunca foi um ponto forte desse anterior ponto. Já dez em ponto muito passadas, estava a ponto de se ir embora, quando os estudantes chegaram ao ponto da partida. Guiar a tal ponto que tudo ocorreria convenientemente, devia pôr ponto à vozearia e imediatamente pôr os pontos nos ii. Ninguém o interrompeu.Que estudantes exemplares, na sombra da torre de Belém, podia, ponto por ponto, discorrer com pontos e vírgulas sobre a rosa-dos-ventos e seus pontos.
De windroos van Belém
Geduld was niet het sterkste punt van deze voormalige theater souffleur . Reeds klokslag tien lang voorbij ,stond hij op het punt te vertrekken ,toen de studenten aankwamen op het vertrekpunt . Gidsen zodanig dat het ordentelijk zou gebeuren ,moest hij einde maken aan geroesemoes onder elkaar en onmiddellijk de puntjes op de i zetten.Niemand onderbrak hem . Het waren voorbeeldige studenten ,in de schaduw van de toren van Belém ,kon hij punt voor punt uitweiden met punten en komma’s over de windroos met zijn windstreken .
Nasceu na incubadora e foi averbado como avestruz : origem áfrica : pais desconhecidos. Crescendo ,com aveia e avelãs tornou-se um gigante alado entre as aves no pátio. Provavelmente, sentia a aversão delas somente porque não sabia voar. Com cada tentativa falhada enterrou com muito vergonha a cabeça na areia avermelhada. Afinal,não queria ser ridicularizado e nunca mais se aventurou para tentar. Aliás não precisara de voar, sabia andar mais rápido que qualquer outro animal de duas patas.
De struisvogel
Hij werd geboren in de broedmaschiene en geregristreerd als een struisvogel van Afrikaanse afkomst: ouders onbekend. Opgegroeid met havervlokken en hazelnoten werd het een gevleugelde reus tussen de vogels in de tuin. Waarschijnlijk voelde hij hun afkeer omdat hij niet wist hoe hij moest vliegen. Elke mislukte poging begroef hij beschaamd de kop in het roodachtige zand. Hij wilde tenslotte niet belachelijk gemaakt worden en waagde het nooit meer om het te proberen. In feite hoefde hij niet te vliegen, hij wist hoe hij sneller moest lopen dan enig ander tweebenig dier.
°°°°°°
. 
