"En leid ons niet in bekoring; Maar verlos ons van het kwade, Amen"... Op de Italiaanse televisie uitte paus Franciscus kritiek op die ene zin ut 'Het Gebed des Heren', het Onzevader: "We bidden het 'Onze Vader' al eeuwenlang verkeerd."
Het is bijzonder ongewoon dat een kerkvader struikelt over een woord als 'bekoringen'. Bekoringen, verleidingen en andere vermakelijkheden mogen in zijn woordenschat niet voorkomen. Daarover mag hij zelfs niet filosoferen. Geestelijken, kloosterlingen en religieuzen leggen de geloften af van armoede, zuiverheid en gehoorzaamheid. Zij beloven afstand te nemen van alle wereldse genoegens, kiezen voor het celibaat en dus mogen ze zelfs niet eens piékeren over 'bekoringen'.
Slippertjes, stiekeme afspraakjes, geheime relaties, frivole wellustigheden, geile begeertes en heidens genot... al dat fraais is enkel voorbehouden aan de op lust beluste burgers die het zesde en het negende gebod straal negeren: "Doe nooit wat onkuisheid is", en "Wees steeds kuis in uw gemoed". 'k Zou zeggen: Hang uw kuis gemoed allemaal aan de kapstok, of hoog in de takken van de wilgenbomen, als 't maar heel ver weg is...