Met een klik op de foto komt u meer te weten over Daniël Heinsius.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Aan mijn geliefd Geraardsbergen

Met dank aan Albert Schrever

Daniël Heinsius (1580-1655) was een internationaal vermaarde humanist en hoogleraar in Leiden én dichter. Hij werd geboren in Gent, kort nadat zijn ouders de Oudenbergstad hadden verlaten. Een bezoek aan Geraardsbergen, waar zijn ouders zo lang hadden geleefd, inspireerde Daniel Heinsius tot onderstaand gedicht.

In urbem Gerardimontium

Deliciae coeli ac terrae, quam plurima tempe

et gelidi saltus sylvaque multa tegit,

O quam te memorem?

             Uit Danielis Heinsii poëmatum, editio nova

                 Lugdunum-Batavorum, 1631.

Omdat een –weliswaar literaire- omzetting was gewenst maar dan met maximaal respect voor de auteursversie, deed Albert Schrever een beroep op Jan Taelemans, classicus, met wie volgende hertaling tot stand kwam:

Aan mijn geliefd Geraardsbergen,

Hoe heerlijk zijn je luchten en landschappen!

Hoe ben je gezegend met vele dalen, frisse weiden en

talrijke wouden

Hoe zou ik je bezingen?

                 Daniël Heinsius, 1631

Bron: ‘Geraardsbergen, zijn taalgebruik & zijn taaleigen’ door Albert Schrever, 2004.