Van Williamsburg is het niet ver naar Norfolk, of beter gezegd de waterkant van Norfolk : VIRGINIA BEACH. En vermits we weeral veel te laat uit Williamsburg waren vertrokken, was onze keus beperkt.  Bovendien was er een KOA (je weet wel, de betere camping van Amerika) die spotgoedkoop was en op de kaart goed gelegen, vlak aan de monding vam de Chesapeake river.
We hadden het natuurlijk kunnen raden, Norfolk is de grootste marinebasis van de wereld, met tientallen vliegdekschepen, atoomduikboten en ander varend tuig. Tot daar aan toe, boten zijn niet bepaald luidruchtig.  Maar vlak naast de camping lag het trainingscentrum voor navypiloten, die op een nagemaakt vliegdekschip op het droge leerden landen en opstijgen, en dat was verdomd zeer luidruchtig.
Op weg van de registration naar onze site, reden  we zowat tegen een boom op, toen de eerste jet, met naverbranders op volle toeren, vanaf zijn ingebeelde vliegdekschip opsteeg, recht boven onze  vermoeide hoofden, recht boven onze rustgevende site.  We hielden het 3 kwartier vol en stapten toen resoluut terug naar de registration.
"We can't stand that noice", riep ik over de toonbank.
"What noice?' schreeuwde ze in mijn rechteroor, en dat was mijn slechtste.
"What?" probeerde ik boven het lawaai van een  inkomende jet op zijn krijtlijnen vliegdekschip. " Can't hear ye"
"Wadde ye mean?", dit keer in mijn linkeroor.
"Those jets are making an awefull noice" brulde ik uit volle borst.
"Ooh, that" ontcijferde ik liplezend, 'Got sje, just one minet mister klieroet"
Ze draaide zich om, nam de telefoon,  tikte een nummer in en sprak volkomen onhoorbaar enkele volzinnen in.
"it's allrite mister klieroet". En geloof me of niet, 30 seconden later viel er een stilte over de bossen zoals we in lang niet meer hadden gehoord. Geen vogel, geen eekhoorn, geen krekel was te horen  (die waren trouwens al jaren geleden ge-emigreerd)
"I'm just kiddin' " zei ze" they always stop at midnite, till eight in the mornin'"
Ik keek op mijn klok: het was juist middernacht>  We hebben uitstekend geslapen, tot * uur 's morgens...