21 APRIL 753 VOOR CHRISTUS
Vandaag 2767 jaar geleden
LEGENDARISCHE STICHTING VAN ROME
Volgens de mythologie (godenleer) werd Rome gesticht door de tweelingzonen Remus en Romulus. De priesteres en Vestaalse maagd Phea Silvia was zwanger van de oorlogsgod Mars. Nadat ze werd vermoord werd haar tweeling in een rieten mand in de Tiber geworpen, waarna ze werden gevonden en gezoogd door een wolvin, Lupa Capitolina. Om alleen over de nieuw gestichte stad Rome te kunnen heersen, vermoordde Remulus zijn broer.
Alhoewel het verhaal een mythe blijkt te zijn, is het jaar 753 v. Chr. een goede schatting voor het ontstaan van de polis Rome. In de eerste eeuw v. Chr. werd het verhaal opgetekend door Vergilius in zijn "Aeneïs", een heldendicht over de grootheid van Rome: oorsprong en verleden.
Als leerling van de Poësis (schooljaar 1958-1959) heeft Marcel Van Snick veel zweet en figuurlijke tranen gelaten bij de vertaling van passages uit dat Latijnse heldendicht. Nog erger vond hij de vertalingen uit het episch dichtwerk van de Oud-Griekse auteur Homerus. Hij herinnert zich nog de beroemde beginregels uit de Odyssee:
"Bezing mij, O Muze, de vindingrijke man die zeer veel rondzwierf nadat hij de heilige stede van Troje verwoest had"
21-04-2014 om 21:42
geschreven door Zilveren Schepen
|