AA Gent

Tussen pot en pinte (viere)

Nen Biekieburgere in mijnen hof

-          Ha Achiel, wa schiwtere, ge lôopt zô kontent manneken!

-          Joak Lowie, ke wete mee mijn èjne gêene weg van kontentement.

-          Hoe kommet? Ge noater toch gêen zesse zjuust op de Lotto, hé?

-          Nêenek Lowie, moar kè nen vrêende schôonen kôop gedoan vandeweke!

-          Ja, verteldop. Nen nieuwen otto? Of nen nieuwen harliesteekthemzewve?

-          Nêeje Lowie, ik hè da frietkot van op de Moart gekocht van Karientjen van Bolleken geweest.

-          Die zwarte frituure die daw mêer of een moand toe stoat?

-          Ja, dedie. Doar koste vroegere de beste friet’n van Eeklô kôop’n mee de beste stowverijsesse! En dedie is nui van mij!

-          Ja miljaar, Achiel, en wa schikte doar mee te doen? Want ze meug niet op de Moart blijv’n stoan hé.
Doar moender vandezomere allemoaw terraskes komm’n.

-          Kweetet, Lowie, kweetet. Moar ik hè der aw een schôon ploatseken vôoren gevond’n!

-          Ja, woardadde?

-          Ewew, an mijn terras in mijnen hof!

-          Ge mêenet niet? Een frietkot in annen hof? Irma zawda geirn zien komm’n!

-          Joamoar Lowie, ge ziet toch wew wukken vôordêewn dat da goan hèn vôor mij?

-          Veel stank van frietvet, da weetek. Moar vôort van de reste…

-          Jongne, gij goat nog aw een beetjen tsjaloes zijn van mij.
Zieje mij doar aw zitt’n: nen grôoten bak friet’n in mijn êen hand en een friekandelle, een boelette,
nen kawkoensatee en een vlêeskrokitte in mijn ander hand!
Bowvnandien nen grôoten klets manijze, nen schep andjuuntjes en een potjen stowverijsesse vôor den boel kompleet te moak’n.

-          Ja moatjen, ik zoe nie geirne unne kollesterow zien doarachtere!

-          Aw Lowie, ik hè ’t vôornoamste nog vergeet’n: mijn deessirken! Nen Biekieburgere!

-          En wa drinkte doar tan bij? Nen hawven bak Export van den Kruugere?

-          Bè nêen Lowie, een bleksken Cola Laaijt, nen mens moet een beetjen op zijn lijne lett’n hé?

-          En hoe goat da frietkot hêet’n?

-          ‘k hè nen schôonen noame, vindek. Moar wew een beetjen lange: ‘Lekkere frietjes bij den beir van de siexties’!

-          ‘k Verstoa sebiet wat dadde wiw zegg’n, Achiel! En is Irma ôok azôo nen grôoten frietetere gelijk gij?

-          Nêet jongne, spijtig genoeg niet. Ze zoe zij nen kêer een sateetjen eet’n, goe gekruid. Of een potjen vollovan.
En doarbij een klèn posseetjen friet’n…

-          Ha, moar azô kenn’n me ons Irma hé?

-          Hoe wiwde zegg’n Lowie?

-          Ewew, z’is zij aw gôwzeleejv’n kontent mee een klèn zaksken…

Marc Van Hulle

Tussen pot en pinte

Nen grôoten klets manijze…

-          Ha Achiel, blije da’k a nog ne kêer zie! Een pintjen, moat?

-          Ja Lowie, geef mij zêere een pintjen, en bestew moar azô een tallôorken salamietjes ôok vôor doarbij!

-          Aw zekere, grôot’n hongere toch?

-          Zwijg Lowie, ik moe dringend op een stiksken vlêes keunen knabbelen!

-          Oe, wa schiwter toch, Achiel?

-          Ons Irma hé, Lowie, ons Irma: z’hee were ’t zot in heur bolle! Ze doe nui mee an da spew vôor de vast’n: tfôortig doag’n zonder vlêes!

-          Ja miljaar, doar zoe’k toch ôok nie keun’n mee lach’n zille!

-          An wie zegdet! Da spelleken duur nui aw een gôole weke en ge keunt nie gelôov’n wa dak aw in mijn klôot’n hè moet’n speel’n:
vis, vis en nog ne kêer vis. En qorn-hamburgers!

-          Qorn-hamburgers, wa zijn dadde Achiel?

-          Ewew, da trekt op hamburgers, moar ’t zit doar gêen vlêes in. En ’t smoakt een beetjen noar rokwolle,
ge weet wew, da spew woa dajje anne zowdere mee keunt isoleer’n?

-          Ja, moest mijn Marie doar mee afkom’n, ‘k zoe ôok rap achter een potjen salamietjes komm’n noar hiere!

-          Gij moet nie vast’n Lowie? ’t Is pertan wew ne kêer nôdig ok a buiksken zie!

-          Ja Achiel, ik moe zeker nie vast’n. Moandag hee Marie mij een endeken bloewust gebakk’n, mee appelmoes.
Dissendag hoa ze een stiksken uit d’hespe grêed gemoakt.
Woensdag hemme friet’n mee stoverij binnen gespeeld. Gisteren woast een kew platjen mee gekookt hespe,
wa schellekes salamie en nen grôoten klets manijze.
En vandennoene hemme een koashamburgerken sowdoat gemoakt!

-          Zwijg Lowie, ken keuner niemêer teengne.

-          Joamoar, ons Marie wiwt da’k kloek op mijn bêen’n stoa, zille! Want we doeme wij ôok an iets mee!

-          Ja, ’t zaw toch gêen tfôortig doag’n zonder vlêes zijn?

-          Nêet Achiel, ’t is an wad anders!

-          Goat mij nui nog vertew’n, of wadde?

-          Ewew, Marie en ikke doen mee an ‘alle doag’n seks’!

-          Aw zekere! En dadde op ui ewde!

-          Ja moat, alle doag’n goak van de grond! Ten messan niet da’k al op tram zeejvene zitte!

-          Ja, nie allêene op tram zeejvene, azô thôor’n!

-          Och Achiel, ge moe nie tsjaloes zijn. En ge moe zeker gêen kompasje hên mee mij.
Ge zoe beter een beetjen inzitt’n mee Kriestofken en Niekolleken!

-          Kriestofken De Woale, de scheepnen, en Niekolleken De Muntere, dedie van den brandweer?

-          Oe, dedie van den brandweer?

-          Ja, Lowie, os dedie ne kêer in nen lach schiet, ist gelijk de brandweersireine die goat? Moar wa schiwter mee?
Doen dedie ôok mee an ‘alle doag’n seks’? Daddek doar nooit in gezien, in die twieje…

-          Moar nieje Achiel, doar doen ze nie an mee?

-          Toch nie an ‘tfôortig doag’n zonder vlêes? Da gelôovek nie van Kriestofken!

-          Nieje Achiel, ze doen mee an ‘tfôortig joar zonder knip!

           Marc Van Hulle

Seks in den Boeloare

-          Ha, Achiel, waddister mee ui gebeurt? Ge blinkt gelijk nen graan andzjuun?

-          Ja Lowie, ‘k zij ne kêer noar Riatjen geweest in den Boeloare.

-          Riatjen? Wien is dadde?

-          Ewew, daddis da Tuuneejsies madamken dat op den hoek van den Boeloare en de Meulestroate nen welnes gemoakt heet.

-          Nen welnes, Achiel? Waddis dadde?

-          Ewew, doar keunde a nogal een beetjen loaten goan, zille vent.
Da begint mee een massazjeken van top toe têen, tan moede in azô een hettne kot kruip’n woar dadde
begint te zwêet’n dat den dôom uit ui ôoren komt en tan meugde in de jakoezie!

-          Wa moek mij doar bij vôorenstew’n, bij nen jakoezie?

-          Ewew, daddis een grôote badkuipe en da woatere broebelt awtijd moar.
Da’s gelijk thuis, os ge in a bad een scheetje loat, moar doar rieket betere!

-          En da madamken die da boelken openhewt, hêet Riatjen?

-          Joat, kijk, ‘k hè een koartjen meegepakt: Riad Nazjiba!

-          Ja Achiel, ’t zit doar wa tôope hé, in den Boeloare? Aw da schôon vowk?

-          Ge meugt gerust zijn Lowie, den burgemêestre weet wew woarom dat hij hier een appartementjen gekocht heet.

-          Pak nui Dafneetjen Oars.
Os dedie teeng’n mij zegt: ‘Moeje ne kêer van mijn krokitjes proev’n’, ewew, tan zoe’k gôow dienen frietex opeet’n!

-          En wa pejzde van Neeleken? Van de Witte Zwoane?

-          Ja Achiel, doar èk ôok een beuntjen vôor’n zille, een gôole boale tsewfs!

-          En doar neefest, Peetratjen van den Arguus: dedie zegt awtijd ‘pannekoeksken’ teeng’n mij.

-          Joas zekere, Achiel? Ik goa doar ôok geirne, ’t is allêene moar spijtig dajnze doar nen openen keukene hèn.

-          Ja woarom, Lowie?

-          Ewew, Peetratjen heure vent stoat awtijd moar vies te kijk’n ozzek mee heur een klapken stoan te doen.
‘k Pejze dat hij een beetjen tsjaloes is?

-          ‘k Pejzet ôok, daddis spijtig hé?

-          Joat Achiel, en weete wat datter nog spijtig is? Da Lieveken van Dekkers vertrokk’n is uit den Boeloare.
Ge weet wew, da schôon kind mee heur wit kopken hoar uit de parfuumerie Carin Spreej?

-          Ah deddie? Ja doar gingek veele binn’n met ons Irma achter heur favoriet riekwoatere.

-          Nen Sjanel numéro vijve, Achiel?

-          Nieje, Lowie, nen zeejvnenvôortig ewve! Ode kolonje!

-          Owver riekwoatere gesprook’n: wa vinde van de zusterkes an den overkant?

-          Weunder nonnekes in den Boeloare, Lowie?

-          Gêen nonnekes, gij wiepedej, moar twie gezusters: Anjaten en Véronieksken van da boetieksken ‘Mooi’.

-          Ja daddis doar ôok de moeite, allêene, ze moen da manneken mee zijn boartjen uit awderen winkel hewwen.

-          Frankietjen, wiwde zegg’n? Moar doar goan ze gêen last nemêer van hèn, zille!

-          Ah nêeje? Hoe kommet?

-          Frankietjen goa noar Holliewoet! Vôor mee te doen in nen seksfielme!

-          Frankietjen in nen seksfielme? ‘k Meuge der nie an pejz’n! Wukkenen fielme goat dat zijn, Lowie?

-          Os ge zijn kopken hoar ziet, moede toch nie twijfelen: ’t vijftig tinten grijs!

Marc VAN HULLE

Exclusief voor deze blog!

Tot voor enkele jaren verscheen in het weekblad Taptoe Meetjesland regelmatig de rubriek ‘Kaffeeklap’,
in het Eeklose dialect geschreven door Marc Van Hulle.
De reeks werd plots stopgezet, maar de goesting van de auteur om verder in zijn moedertaal, het Eekloos, te blijven schrijven is gebleven.
‘Toen Awbeir me vroeg om af en toe eens een Eekloos stukje te schrijven voor zijn blog, heb ik niet geaarzeld’, zegt Marc Van Hulle.
‘Ik weet dat Awbeir dezelfde liefde voor zijn stad koestert als ik en ik volg al jaren met veel respect zijn goedgestoffeerde blog.
Met ‘Tussen pot en pinte’, de nieuwe naam van de oorspronkelijke ‘Kaffeeklap’ wordt die misschien nog een beetje meer Eekloos.
Veel leesplezier, alvast.
En misschien een tip: als je de tekst niet onmiddellijk begrijpt, lees hem dan luidop. Dat helpt, net als nen goeien dreupele erbij…’

Tussen pot en pinte

Eeklônoare van ’t Joar!

-          Moar wie damme doar hèn: Achiel! Daddis ôok wew lange leen!

-          Joat Lowie, ‘k weetet, moar nui zijme hier were! Irma keunt er were teengne da’k af en toe ne kêer een pintjen komme drink’n.

-          Ja vent, dat doe mij plezier! Pakt a moar nen gloajznen boterham op mijn kost’n!

-          Merci Lowie, merci. Moar ’t moe mij van ’t herte dat allemoale veele veranderd is sinds onzen loasten babbele.

-          Oedadde, Achiel, waddis ter veranderd?
’t Rijen nog awtijd evenveel otto’s in den binn’n, d’er wordt nog awtijd gezoagd op den gemeenteroad, zjuust de fécé speel wa betere…

-          Nêeje, Lowie, ik pejze an die jonge gast’n. De CD&V-jongeren, damme zegg’n.

-          De CD&V-jongeren? Zijn dat de kleine tsjeejv’n, Achiel?

-          Joat. Allez, ’t is te zegg’n, zô kleine zijn ze nui ôok were niet.
Os ge Blomme, de vôorzittere, pakt: da manneken is zekers twie meters grôot en weegt garantie honderd kilo, drôoge an den hoak!

-          Ja, moar wa schiwter doar nui mee?

-          Ewew: die jonge gast’n hên awderen Eeklônoare van ’t joar gekoz’n: Henk Fiecent, ge weet wew, de zeune van Raf, de moartleidere geweest.
En de schôonzeune van mêester De Zuttere, die vôor ’t Vowksken schrijfdege?

-          ‘k Hent geleejz’n. Daddis toch een schôone keujze? Henk hee toch die nieuwe klinieke van Awma an de Ringboane gezet?

-          Kweetet Lowie, moar ik begrijpe da toch nie goed zille.

-          Woarom nie, Achiel?

-          Ewew: die klène tsjeejv’n, da zijn allemoaw jongens en mèskes van een joar of twintig.
En dan ister doar een lijstjen mee meugelijke kannidoat’n vôor awderen Eeklônoare van ’t Joar. En wie stoater doar op?

-          ‘k Zoet nie weet’n, Achiel.

-          Vôor te beginn’n: Pascalleken Noassens en Dafneetjen Oars. Da zijn toch twie pronte kien’n, hé Lowie?
Ze keun’n bowvnandien nog goe kook’n ôok, wa moe nen vent mêer hèn? Moar die jonge keirels van de tsjeejv’n kiez’n doar nie vôorne!
Moar die mèskes zijn nie betere zille, want wie stond er nog op awder lijstjen: Djosh Lasjden en Michaël Vrijmoed!

-          Wiendadde, Achiel? Vrijmoed kennek, daddis den dienen van de vellefabrieke, hé?

-          Nêeje Lowie, Vrijmoed hee een sterrenrestoran in Gent en ’t is ôok een schôon ventjen!
En dienen Djosh Lasjden moakt alle joar’n van zijn ôore op Tomorrowland, ge weet wew, da festivaw woar dan d’Aorme Kloar’n noartoe goan?
Ewew, ôok de mèskes van de kleine tsjeejv’n hèn doar nie vôore gekoz’n.
Z’hèn den ewsten angeduid en ‘k durve wett’n dat hij nog nie keun kook’n ôok…

-          Woarom hejnze dat tan gedoan, Achiel?

-          ‘k Pejze dakket weetek: ’t woart den êenigsten van de vijwve die vrêed kontent woart mee die lôolijke foajze dien de klène tsjeejv’n an de winnoare gav’n…

Marc VAN HULLE

Henk Vincent, Eeklonaar van het jaar.