In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae
De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog
Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.
© eigen foto's Klaproosje1
19 reacties op dit bericht
Fijne donderdag
Geniet van jullie dag,groetjes Rudy
DINSDAGGROETJES !!! Maak er een gezellige dag van lieve blogvrienden.
Wens u nog een hele fijne dag
fijne dag Cecile !
fijne dinsdag
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy en Patty
Cecile
Na weer een stralende maar frisse dag
Zullen we nu genieten van de warmte binnen lekker knus in de zetel !
Wens jullie dan ook een heel ..
hier was het zonnig vandaag maar blijf toch maar braafjes binnen ! Liefs en bedankt voor het bezoekje !
Dat is lang geleden maar nu heb ik je gevonden
Maandag groetjes
Groetjes Rudy
een mooie start van een nieuwe xweek Klaproosje
Geluk is geen consept
dat je als zodanig kunt nastreven
Je kunt het niet kopen,verkopen of ruilen
het zonnetje schijnt hier toch al aan ons zeetje
veel liefs Mariska
bedankt voor de toffe reactie om mijn blog Klaproosje
wel , ik kan dat ook niet begrijpen --- wat bezielt die mensen , iedereen gek -- daarop vandaag :?
blue Monday, vandaag , daarom ---- om je op te kikkeren ! .
Maandaggroetjes en een goede start van deze nieuwe week !!!
nieuwe dag , nieuwe kansen ...
fijne maandag en een goede start van de nieuwe week.
Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
Goedemorgen lieve Cecile,heel mooi geschreven...knuffies voor jou xxx
Lieve Cecile bedankt voor je bezoekje op mijn blog.
Fijne maandag gewenst,
begin van een nieuwe week.
Graag tot een volgende keer,
lieve groetjes Ton. xxx.
Cecile
Voor de Zondag er helemeel opzit nog eerst even langs komen .
Zomaar .. met een vriendelijk groetje en ook nog dit ...
Liefs en bedankt voor het bezoekje !
Een gezellige Zondag vrienden,
Maak er een gezellige dag van,
Fijne zondag lieve vrienden.Geniet er van.
prachtig geschreven Klaproosje
Geluk is geen consept
dat je als zodanig kunt nastreven
Je kunt het niet kopen,verkopen of ruilen
gezellige zondag ondanks het guur weertje
veel liefs Mariska